Translation of "Physical assistance" in German
Thirdly,
during
the
period
of
contractions
and
at
the
time
of
the
birth
of
a
child,
women
also
need
physical
assistance.
Drittens
brauchen
Frauen
während
der
Kontraktionen
und
zum
Zeitpunkt
der
Geburt
eines
Kindes
auch
körperliche
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
Just
running
a
workout
program
without
the
physical
assistance
of
the
prime
will
not
work
swiftly
and
also
completely.
Gerade
läuft
ein
Trainingsprogramm
ohne
die
physikalische
Unterstützung
der
Prime
nicht
prompt
sowie
einwandfrei
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
But
it
wasn't
the
physical
assistance
alone
that
helped
me
to
understand
the
material.
Es
war
aber
nicht
nur
die
physische
Hilfe,
die
mich
diesem
Material
nahe
brachte.
ParaCrawl v7.1
With
a
little
physical
assistance
on
the
part
of
its
controlled
servants
it
intends
to
put
itself,
section
by
section
into
orbit
around
the
Earth.
Mit
ein
wenig
physischer
Hilfe
durch
seine
Diener,
die
er
unter
Kontrolle
hat,
hat
er
vor,
sich
Stück
für
Stück
in
eine
Umlaufbahn
um
die
Erde
bringen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
Home
care
is
often
an
integral
component
of
the
post-hospitalization
recovery
process,
especially
during
the
initial
weeks
after
discharge
when
the
patient
still
requires
some
level
of
regular
physical
assistance.
Gesundheits-
und
Krankenpflege
wird
vor
allem
in
den
ersten
Wochen
nach
der
Entlassung
integriert,
aber
auch,
wenn
der
Patient
dauerhaft
körperlicher
Unterstützung
bedarf.
WikiMatrix v1
KompaÃ
?-2
will
provide
physical
assistance,
for
example,
escorting
people
in
care
homes
to
the
dining
room.
Der
Kompaï-2
leistet
auch
körperliche
Unterstützung,
indem
er
zum
Beispiel
Menschen
in
Pflegeheimen
in
den
Speisesaal
begleitet.
ParaCrawl v7.1
If
you're
unable
to
tape
your
own
toes,
then
ask
your
family
doctor,
specialist,
chiropractor,
podiatrist
or
physical
therapist
for
assistance.
Wenn
du
es
nicht
schaffst,
deine
eigenen
Zehen
zu
verbinden,
dann
bitte
deinen
Hausarzt,
Facharzt,
Chiropraktiker,
Podologen
oder
Physiotherapeuten
um
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
The
Volunteer
Minister
program
is
a
broad
initiative
bringing
effective
physical
and
spiritual
assistance
to
anyone,
anywhere.
Das
Programm
der
Ehrenamtlichen
Scientology
Geistlichen
ist
eine
breit
angelegte
Initiative,
mit
der
jedem
an
jeglichem
Ort
wirksame
materielle
und
spirituelle
Hilfe
gebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
Favorable
information
is
the
fact
that
the
whole
circuit
is
fully
accessible
to
visitors
with
physical
restrictions
(assistance
is
recommended).
Günstige
Information
ist
die
Tatsache,
dass
die
gesamte
Strecke
für
Besucher
mit
körperlichen
Einschränkungen
voll
zugänglich
ist
(Hilfe
wird
empfohlen).
CCAligned v1
Those
in
the
Service-to-Other
have
considered
changes
in
light
of
family
needs,
such
as
the
need
for
children
to
receive
the
best
education,
or
the
need
for
a
particular
family
member
to
receive
expert
medical
attention,
or
the
need
for
employment
to
support
the
family
at
a
comfortable
level,
or
the
need
for
able-bodied
members
of
the
family
to
be
close
to
those
needing
physical
assistance.
Jene
im
Dienst-für-andere
haben
Veränderung
im
Lichte
der
Familienbedürfnisse
betrachtet,
wie
das
Bedürfnis,
daß
die
Kinder
die
bestmögliche
Bildung
erhalten,
oder
der
Wunsch,
daß
ein
besonderes
Familienmitglied
eine
spezielle
medizinische
Behandlung
bekommt,
oder
der
Wunsch
nach
einem
Job,
um
die
Familie
auf
einem
guten
Niveau
zu
unterstützen,
oder
der
Wunsch
von
nichtbehinderten
Familienmitgliedern
jenen
nahe
zu
sein,
die
physische
Unterstützung
brauchen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them
have
extended
a
hand
of
physical
and
moral
assistance,
while
others
by
their
personal
example
and
heroic
suffering
strengthened
our
nation's
resolve
to
struggle
for
God
and
for
the
most
elementary
human
rights.
Die
einen
standen
uns
bei,
indem
sie
uns
physisch
und
moralisch
Hilfe
leisteten,
die
anderen
stärkten
unser
Volk
durch
ihr
per
sönliches
Beispiel
heldenhafter
Ausdauer
im
Leid,
im
Kampf
für
Gott
und
die
elementarsten
Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1
At
SGS,
our
Emergency
Response
Services
are
ready
when
you
need
them
most,
with
emergency
communication,
crisis
management
and
physical
assistance
from
our
emergency
management
specialists.
Bei
SGS
stehen
unsere
Notdienste
bereit,
wenn
Sie
sie
am
meisten
brauchen,
mit
Notfall-Kommunikation,
Krisenmanagement
und
physischer
Betreuung
durch
unsere
Spezialisten
für
das
Notfallmanagement.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
instructive
to
observe
that
even
in
the
physical
sense
mutual
assistance
has
a
great
significance.
Es
ist
besonders
lehrreich
zu
beobachten,
dass
gegenseitige
Hilfe
auch
im
physischen
Sinn
von
großer
Bedeutung
ist.
ParaCrawl v7.1
With
a
life
annuity,
the
elderly
person
hands
over
to
another
organization
or
person
the
rights
to
their
property
in
exchange
for
material
and
physical
assistance.
Mit
einer
Leibrente
gibt
die
ältere
Person
die
Rechte
an
ihrem
Eigentum
an
eine
andere
Organisation
oder
Person
ab,
gegen
materielle
und
physische
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
Basically,
one
is
oneself,
can
handle
things
and
exist
without
physical
support
or
assistance.
Man
ist
im
Grunde
man
selbst,
kann
mit
Dingen
umgehen
und
ohne
physische
Unterstützung
und
Hilfe
existieren.
ParaCrawl v7.1
Some
people
living
with
a
rare
disease
are
independent
while
others
require
intensive
physical
assistance
and
equipment.
Einige
Menschen
mit
einer
seltenen
Krankheit
führen
ein
selbstständiges
Leben,
wohingegen
andere
wiederum
intensive
physikalische
Assistenz
und
Ausrüstung
benötigen.
ParaCrawl v7.1
I
know
that
he
had
a
specially
soft
spot
for
the
poor
and
the
disabled,
for
whose
physical
and
mental
assistance
he
founded
a
special
association
called
Joy
and
Charity
("Farah
wa
Mahabba"),
to
which
he
entrusted
the
task
of
appreciating
these
people
and
supporting
their
families,
many
of
whom
learned
from
him
not
to
hide
these
relatives
and
to
see
Christ
in
them.
Ich
weiß,
daß
er
eine
besondere
Vorliebe
für
die
Armen
und
Behinderten
hatte,
für
deren
physische
und
psychische
Hilfe
er
eine
eigene
Vereinigung
gegründet
hatte,
die
den
Namen
»Farah
wa
Mahabba«
(Freude
und
Liebe)
trägt
und
die
er
mit
der
Aufgabe
betraut
hatte,
diesen
Menschen
mit
Achtung
zu
begegnen
und
ihre
Familien
zu
unterstützen,
von
denen
viele
von
ihm
gelernt
haben,
ihre
behinderten
Verwandten
nicht
zu
verstecken
und
in
ihnen
Christus
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
whole
process
of
care
for
people
with
MS
nurse
assesses
the
needs
for
physical
assistance,
emotional
support
and
education
in
meeting
basic
human
needs:
breathing,
intake
of
food
and
fluids,
elimination
of
waste,
movement
and
having
the
appropriate
position
of
the
body,
rest
and
sleep,
getting
dressed,
normal
body
temperature,
personal
hygiene,
avoiding
harmful
environmental
effects,
communication
with
other
people,
religious
needs,
perform
meaningful
work,
learning
and
recreation,
and
in
accordance
with
the
obtained
data
plans
health
care
tailored
to
each
patient
individually.
Im
gesamten
Prozess
der
Versorgung
von
Menschen
mit
MS-Schwester
bewertet
die
Bedürfnisse
für
körperliche
Unterstützung,
emotionale
Unterstützung
und
Ausbildung
in
grundlegenden
menschlichen
Bedürfnisse
zu
erfüllen:
Atmung,
Aufnahme
von
Nahrung
und
Flüssigkeiten,
Beseitigung
von
Abfällen,
Bewegung
und
die
entsprechende
Position
des
Körpers
aufweist,,
Ruhe
und
Schlaf,
Kleid,
normale
Körpertemperatur,
persönliche
Hygiene,
Vermeidung
von
schädlichen
Umwelteinflüssen,
Kommunikation
mit
anderen
Menschen,
religiöse
Bedürfnisse,
sinnvolle
Arbeit
verrichten,
Lernen
und
Erholung,
und
in
Übereinstimmung
mit
den
erhaltenen
Daten
plant
Gesundheitsversorgung
für
jeden
Patienten
individuell
optimierte.
ParaCrawl v7.1
And
that
both
projects
would
have
been
nothing
more
than
just
a
nice
dream
without
Lady-Sifu´s
active
(mental
and
also
physical)
assistance
is
actually
nearly
unnecessary
to
mention
here
–
but
still
I
like
to
do
it.
Und
dass
beide
Projekte
ohne
Lady-Sifu´s
aktive
(moralische
und
auch
physische)
Mitarbeit
allein
ein
schöner
Traum
geblieben
wäre,
ist
eigentlich
schon
überflüssig
um
zu
erwähnen
–
und
doch
tue
ich
dies
gern.
ParaCrawl v7.1