Translation of "Physical arrangement" in German
This
feature
leads
to
a
very
compact
physical
arrangement
of
the
systems.
Hierdurch
wird
eine
besonders
kompakte
räumliche
Anordnung
der
Systeme
erreicht.
EuroPat v2
The
physical
arrangement
of
return
pumps
111
i
may
also
be
implemented
in
various
ways.
Auch
kann
die
bauliche
Anordnung
der
Rückförderpumpen
111i
verschieden
realisiert
sein.
EuroPat v2
Complexity
is
therefore
established
by
the
systemic
unity
of
the
elements
of
a
physical
arrangement.
Komplexität
kommt
also
zustande
durch
die
systemische
Einheit
der
Elemente
einer
materiellen
Anordnung.
ParaCrawl v7.1
Various
solutions
are
known
for
the
physical
arrangement
of
the
various
connectors.
Für
die
räumliche
Anordnung
der
verschiedenen
Anschlüsse
sind
verschiedene
Lösungen
bekannt.
EuroPat v2
Finally,
the
illustrative
character
of
this
physical
arrangement
will
be
emphasized.
Abschließend
sei
der
beispielhafte
Charakter
dieser
physikalischen
Anordnung
betont.
EuroPat v2
There
are
various
possibilities
for
the
physical
arrangement
of
the
cable
and
the
compensation
cable.
Für
die
räumliche
Anordnung
des
Kabels
und
des
Kompensationskabels
bestehen
unterschiedliche
Möglichkeiten.
EuroPat v2
This
depends
upon
the
number
of
inputs/outputs
available
and
upon
the
physical
arrangement.
Dieses
ist
abhängig
von
der
Anzahl
der
zur
Verfügung
stehenden
Ein-/Ausgänge
bzw.
von
der
räumlichen
Zuordnung.
EuroPat v2
Connectors
standardise
the
cable
ends
and
expose
the
wires
in
a
predefined
physical
arrangement.
Steckverbinder
vereinheitlichen
die
Kabelenden
und
legen
die
Drähte
in
einer
vordefinierten
physischen
Anordnung
frei.
EuroPat v2
The
communication
unit
therefore
ensures
a
physical
arrangement
of
the
operating
modules
which
is
substantially
independent
of
the
computer.
Die
Kommunikationseinheit
gewährleistet
somit
eine
im
Wesentlichen
vom
Computer
unabhängige
mechanische
Anordnung
der
Arbeitsmodule.
EuroPat v2
The
complicated
physical
arrangement
of
the
articular
surfaces
of
the
calcaneal
bone
makes
it
difficult
to
reposition
these
surfaces
accurately
following
fractures.
Die
komplizierte
räumliche
Anordnung
der
Gelenkflächen
des
Fersenbeins
erschwert
deren
genaue
Reposition
nach
Frakturen.
EuroPat v2
The
diagrammatic
logical
illustration
of
the
flow
of
information
between
the
system
elements
does
not
necessarily
correspond
to
the
physical
arrangement
thereof.
Die
schematische
logische
Darstellung
des
Informationsflusses
zwischen
den
Systemelementen
entspricht
nicht
notwendigerweise
der
physikalischen
Anordnung
derselben.
EuroPat v2
The
Physical
Network
Topology
shows
the
ground
plan
of
the
physical
node
arrangement
in
the
network
and
their
connections.
Die
physische
Netzwerktopologie
zeigt
den
Grundriss
der
Anordnung
der
physischen
Knoten
im
Netzwerk
und
ihre
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
By
varying
the
physical
arrangement
of
the
RF
source
and
electrodes,
the
spacing
and
dimension
of
the
electrode,
the
desired
phenomenon,
i.e.
deposition
or
etching,
can
be
caused
to
take
place
and
can
be
optimized.
Durch
Verändern
der
Anordnung
der
Hochfrequenzquelle
und
des
Abstandes
und
der
Abmessungen
der
Elektroden
kann
bewirkt
werden,
daß
das
gewünschte
Phänomen,
das
heißt
Ätzen,
eintritt
und
daß
es
optimiert
wird.
EuroPat v2
Such
a
physical
arrangement
has
the
advantage
that
metallic
sleeves
can
be
used
for
winding
the
bobbins
without
short-circuiting
the
field.
Eine
derartige
räumliche
Anordnung
hat
den
Vorteil,
dass
metallische
Hülsen
zum
Wickeln
der
Färbespulen
verwendet
werden
können,
ohne
dass
das
Feld
kurzgeschlossen
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
physical
arrangement
of
the
chopper
disk
1
and
the
alternating-current
magnets
5
and
6,
eddy
currents
are
induced
in
the
disk
1,
which
in
accordance
with
the
above
explanations,
produce
torque
by
which
the
chopper
disk
1
can
be
set
in
rotation
and/or
can
be
retarded.
Durch
die
räumliche
Anordnung
von
Zerhackerscheibe
1
und
den
Wechselstrommagneten
5
und
6
werden
in
der
Scheibe
1
Wirbelströme
induziert,
die
gemäß
den
obigen
Ausführungen
Drehmomente
erzeugen,
durch
welche
die
Zerhackerscheibe
1
in
Drehung
versetzt
und/oder
abgebremst
werden
kann.
EuroPat v2
For
purposes
of
this
invention,
a
macro
is
intended
to
cover
those
groups
of
circuit
elements
or
devices
which
are
arranged
in
a
particular
physical
arrangement,
according
to
the
logic
function
desired
to
be
carried
out,
and
the
designer
dictates
the
logic
function
desired
so
as
to
give
personality
to
the
device,
such
as
a
PLA.
Für
die
Zwecke
der
Erfindung
gehören
zu
einer
Makro-Struktur
diejenigen
Gruppen
von
Schaltungselementen,
die
in
einer
bestimmten
physikalischen
Anordnung
entsprechend
der
gewünschten
auszuführenden
logischen
Funktion
angeordnet
sind
und
der
Konstrukteur
schreibt
die
gewünschte
logische
Funktion
vor,
so
daß
die
Baugruppe,
z.
B.
eine
PLA
personalisiert
wird.
EuroPat v2
If
the
physical
arrangement
is
such
that
the
lines
that
run
back
and
forth
between
the
two
coils
are
physically
closely
adjacent
between
the
two
coils,
especially
preferably
snaked
together,
the
magnetic
fields
that
are
generated
by
the
current
in
these
connecting
lines
are
nearly
eliminated.
Wenn
die
räumliche
Anordnung
so
ausgeführt
wird,
dass
die
zwischen
den
beiden
Spulen
hin-
und
herlaufenden
Leitungen
zwischen
den
beiden
Spulen
räumlich
nah
benachbart,
besonders
bevorzugt
miteinander
verdrillt
sind,
heben
sich
die
magnetischen
Felder,
die
durch
den
Strom
in
diesen
Verbindungsleitungen
induziert
werden,
in
guter
Näherung
auf.
EuroPat v2
As
proposed
by
the
invention,
the
arrangement
of
the
striker
18
between
the
cutting
lever
14
and
a
mass
carrier,
i.e.
the
auxiliary
lever
16
(disregarding
the
supplementary
mass
56
of
this
lever
for
the
moment),
can
be
compared
to
the
familiar
physical
arrangement
of
three
ideal
spherical
pendula
in
one
plane,
where
two
outer
spheres
of
identical
mass
are
each
in
contact
with
a
center
sphere
of
random
mass.
Die
erfindungswesentliche
Anordnung
des
Hammerbärs
18
zwischen
dem
Scherhebel
14
und
einem
Masseträger,
dem
Zusatzhebel
16,
kann,
wenn
bei
diesem
einmal
von
der
Zusatzmasse
56
abgesehen
wird,
mit
der
physikalischen
Anordnung
dreier
idealer
Kugelpendel
in
einer
Ebene
verglichen
werden,
von
denen
im
Ruhrzustand
zwei
seitliche
Kugeln
gleicher
Masse
eine
mittlere
Kugel
beliebiger
Masse
punktförmig
berühren.
EuroPat v2
The
use
of
the
artificial
neural
networks
12
for
converting
the
real
input
parameters
of
the
physical
arrangement
into
model
parameters
requires
the
artificial
neural
networks
12
to
be
trained
by
inputting
real
measured
data
before
being
used.
Die
Verwendung
künstlicher
neuronaler
Netze
zur
Umwandlung
der
realen
Eingangsparameter
der
physikalischen
Anordnung
in
Modellparameter
macht
es
erforderlich,
die
künstlichen
neuronalen
Netze
mittels
realer
Meßdaten
vor
ihrem
Einsatz
anzulernen.
EuroPat v2
In
physical
terms,
the
arrangement
of
the
additional
mass
and
damping
member
on
the
shift
lever
of
the
gear-shift
shaft
signifies
a
state
in
which
the
force
effect
of
the
mass
through
elasticity
avoids
reactions
on
the
shift
lever
(force
fluctuations).
Physikalisch
bedeutet
die
Anordnung
von
Zusatzmasse
und
Dämpfungsglied
am
Schalthebel
der
Schaltwelle
einen
Zustand,
bei
dem
die
Kraftwirkung
der
Masse
über
die
Elastizität
Rückwirkungen
auf
den
Schalthebel
(Kraftschwankungen)
vermeidet.
EuroPat v2
With
regard
to
the
physical
arrangement
of
the
detectors,
it
is
advantageous
if
the
surface
normal
lines
of
the
various
optical
components
point
in
different
directions
at
the
location
of
the
focal
line.
Bezüglich
der
räumlichen
Anordnung
der
Detektoren
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Oberflächennormalen
der
verschiedenen
optischen
Bauteile
am
Ort
der
Fokallinie
in
unterschiedliche
Richtungen
zeigen.
EuroPat v2