Translation of "Physical ailment" in German
There
is
no
physical
ailment
without
a
spiritual
cause.
Es
gibt
einfach
keine
physische
Krankheit
ohne
eine
geistige
Ursache.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
long-term
erection
difficulties
are
caused
by
some
sort
of
physical
ailment.
Die
Mehrheit
der
langfristigen
Erektion
Schwierigkeiten
entstehen
durch
eine
Art
von
körperlichen
Leiden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
physical
ailment.
Das
ist
eine
physische
Erkrankung.
OpenSubtitles v2018
Any
one
of
the
various
spiritual
causes
can
result
in
a
person
being
afflicted
with
a
physical
ailment.
Eine
der
spirituellen
Ursachen
kann
dazu
führen,
dass
jemand
von
einer
körperlichen
Krankheit
betroffen
ist.
ParaCrawl v7.1
I
have
search
for
what
can
help
my
physical
ailment,
but
did
not
get
any
answer.
Ich
habe
gesucht,
was
meiner
physischen
Krankheit
helfen
kann,
aber
habe
keine
Antwort
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
bodies,
God
has
joined
us
so
closely
to
the
world
around
us
that
we
can
feel
the
desertification
of
the
soil
almost
as
a
physical
ailment,
and
the
extinction
of
a
species
as
a
painful
disfigurement.
Durch
unsere
Leiblichkeit
hat
Gott
uns
so
eng
mit
der
Welt,
die
uns
umgibt,
verbunden,
dass
die
Desertifikation
des
Bodens
so
etwas
wie
eine
Krankheit
für
jeden
Einzelnen
ist,
und
wir
können
das
Aussterben
einer
Art
beklagen,
als
wäre
es
eine
Verstümmelung.
ParaCrawl v7.1
The
expression
"mal
aire"
(bad
air)
is
used
to
define
someone
who
is
suddenly
beset
with
a
physical
ailment
(limping,
etc.),
which
might
be
the
result
of
deeds
like
sleeping
under
a
fig
tree
or
someone
else’s
evil
wish
for
them.
So
spricht
man
von
„Mal
Aire“
(wörtlich
„schlechter
Luft“),
wenn
jemand
unerwartet
von
einem
körperlichen
Leiden
heimgesucht
wird
(Hinken,
usw.),
das
Folge
von
Tatsachen,
wie
dem
Einschlafen
unter
einem
Feigenbaum
oder
der
Verwünschung
durch
eine
übel
gesinnte
Person
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion
any
ailment,
physical
or
maybe
psychological,
is
treated
much
better
by
addressing
the
causes
or
the
main
of
the
challenge.
Meiner
Meinung
nach
jeder
Krankheit,
körperlicher
oder
vielleicht
psychologisch,
wird
behandelt,
indem
die
Ursachen
oder
die
Haupt
der
Herausforderung,
viel
besser.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
acupuncture,
selected
homeopathic
remedies
and
by
administering
specific
nutritional
supplements,
the
veterinarian
managed
to
free
the
horse
from
physical
ailment.
Mithilfe
von
Akupunktur,
ausgewählten
homöopathischen
Mitteln
und
der
Gabe
gezielter
Nahrungsergänzungen
gelang
es
dem
Tierarzt,
das
Pferd
von
seinen
Beschwerden
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
true
healing
of
a
double
affliction,
a
physical
ailment
and
a
spirit
malady.
Es
handelte
sich
in
diesem
Fall
um
eine
wahre
Heilung
von
einem
doppelten
Leiden,
einer
physischen
Krankheit
und
einer
Geistesgestörtheit.
ParaCrawl v7.1
Each
day
the
Healer
chose
someone
from
the
assembled
crowd,
and
in
under
3
minutes
(because
this
was
often
being
done
as
part
of
a
live
TV
broadcast)
the
Healer
was
able
to
cure
some
physical
ailment.
Jeden
Tag
wählte
der
Heiler
jemand
aus
der
versammelten
Menge
und
in
weniger
als
3
Minuten
(weil
dies
oft
als
Teil
einer
Fernsehübertragung
gemacht
wurde)
war
der
Heiler
in
der
Lage,
einige
der
physischen
Beschwerden
zu
kurieren.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
in
order
to
experience
this
kind
of
actual
physical
ailment,
and
you
may
feel
good
whenever
you
finally
just
throw
them
away.
Sie
müssen
nicht,
um
diese
Art
der
tatsächlichen
körperlichen
Beschwerden
erleben,
und
Sie
können
ein
gutes
Gefühl,
wenn
man
endlich
einfach
wegwerfen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
did
the
chanting
improve
quantitatively
or
qualitatively,
did
any
doubt
get
resolved
without
being
actually
discussed,
did
any
physical
ailment,
like
a
backache,
decrease
or
vanish
without
treatment,
after
the
communication,
did
one
feel
good,
bad
or
nothing?
Zum
Beispiel,
hat
sich
das
Chanten
quantitativ
und
qualitativ
verbessert,
wurde
ein
Zweifel
gelöst,
ohne
eigentlich
besprochen
worden
zu
sein,
verschwand
irgendein
körperliches
Leiden,
wie
Rückenschmerzen
oder
wurde
ohne
Behandlung
besser
nach
der
Zusammenkunft,
fühlte
man
sich
gut,
schlecht
oder
spürte
man
nichts?
ParaCrawl v7.1
If,
in
later
editions
of
his
work,
his
standpoint
inclines
more
to
the
right
side,
and
if
it
is
true,
as
critics
of
his
history
of
materialism
say,
that
he
inclines
towards
metaphysics
in
it,
I
regard
these
leanings
as
results
of
a
long
and
severe
physical
ailment,
to
which
he
succumbed,
all
too
young.
Wenn
in
der
später
erschienenen
Auflage
desselben
sein
Standpunkt
mehr
nach
rechts
geht,
wie
ihm
auch
von
Kritikern
seiner
Geschichte
des
Materialismus
nachgesagt
wird,
daß
er
darin
zum
Metaphysischen
neige,
so
betrachte
ich
dieses
als
die
Folgen
eines
langen
und
schweren
körperlichen
Leidens,
dem
er
leider
zu
früh
erlag.
ParaCrawl v7.1
In
his
letters
St
Paul
occasionally
gives
discreet
hints
about
his
'physical
ailment',
by
which
he
perhaps
means
a
chronic
illness.
In
seinen
Briefen
gibt
Paulus
gelegentlich
diskrete
Hinweise
auf
eine
"körperliche
Schwäche",
vielleicht
auf
eine
chronische
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
They
will
tell
you
about
physical
ailment,
increased
irritability
or
about
how
to
quit
smoking
gained
weight.
Sie
werden
Sie
über
körperliche
Beschwerden,
erhöhte
Reizbarkeit
oder
darüber,
wie
Sie
mit
dem
Rauchen
aufzuhören,
Gewicht
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
So
he
was
having
some
kind
of
a
physical
ailment
it
sounds
like
when
he
first
went
there
and
preached
the
Gospel.
So,
er
hatte
eine
Art
körperliches
Leiden,
so
klingt
es,
als
er
das
erst
Mal
dort
hinging
und
das
Evangelium
predigte.
ParaCrawl v7.1
When
he
received
a
written
request
for
help
from
a
person
who
had
a
physical
ailment
then
he
just
needed
the
name
of
the
person
and
the
place
of
that
person
and
he
then
put
himself
into
a
trance
and
left
his
body
and
went
to
that
person
and
investigated
that
person’s
condition
and
reported
it
to
his
secretary
and
also
the
cure
and
this
was
then
sent
to
that
person
and
healing
could
take
place.
Wenn
er
eine
schriftliche
Anfrage
von
einer
Person
erhielt,
die
ein
physisches
Gebrechen
hatte,
dann
benötigte
er
nur
den
Namen
der
Person
und
den
Ort
dieser
Person
und
dann
versetzte
er
sich
in
eine
Trance
und
verließ
seinen
Körper
und
begab
sich
zu
dieser
Person
und
untersuchte
die
Kondition
dieser
Person
und
berichtete
sie
seiner
Sekretärin
und
auch
das
Heilmittel
und
die
Behandlung
und
dies
wurde
dann
der
Person
zugeschickt
und
Heilung
konnte
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
WHO
defines
good
health
as
"The
state
of
full
bodily,
emotional
and
social
well-being
and
not
just
freedom
from
sickness
and
physical
ailment"
(WHO,
in
Hurrelmann,
1998,
p.
16).
Sie
definiert
Gesundheit
als
"Zustand
des
völligen
körperlichen,
seelischen
und
sozialen
Wohlbefindens
und
nicht
nur
das
Freisein
von
Krankheit
und
Gebrechen"
(WHO,
zitiert
nach
Hurrelmann,
1998,
S.16).
ParaCrawl v7.1
Supposing
you
have
some
physical
ailment,
you
have
seen
many
people
get
cured
in
My
presence
–
just
in
My
presence.
Wenn
ihr
zum
Beispiel
ein
körperlichen
Gebrechen
habt
–
ihr
habt
gesehen,
dass
viele
Menschen
einfach
in
meiner
Gegenwart
geheilt
werden,
einfach
in
meiner
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Mr
IVlulder...
Agent
IVlulder,
she
has
physical
ailments.
Agent
Mulder,
sie
hat
körperliche
Gebrechen.
OpenSubtitles v2018
Do
you
have
any
physical
ailments
I
should
know
about?
Haben
Sie
körperliche
Leiden,
von
denen
ich
wissen
sollte?
OpenSubtitles v2018
That
is
why
it
is
precisely
at
this
time
that
the
existing
chronic
diseases
become
aggravated,
physical
ailments
occur.
Gerade
deshalb
werden
gerade
die
bestehenden
chronischen
Krankheiten
verschlimmert,
körperliche
Beschwerden
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Different
symptoms
of
physical
ailments
can
be
traced
back
to
blockages
within
the
vascular
and
nervous
systems.
Verschiedene
Symptome
körperlicher
Leiden
sind
auf
Blockaden
innerhalb
des
Gefäß-
und
Nervensystems
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Yoga
can
be
beneficial
for
so
many
physical
and
mental
ailments.
Yoga
kann
hilfreich
für
unterschiedlichste
körperliche
und
geistige
Leiden
sein.
CCAligned v1
Back
problems
are
among
the
most
common
physical
ailments
of
professional
truck
drivers.
Rückenleiden
gehören
zu
den
häufigsten
körperlichen
Beschwerden
von
Berufskraftfahrern.
ParaCrawl v7.1
But
herbal
ingredients
can
really
cure
many
physical
ailments.
Aber
pflanzliche
Zutaten
kann
wirklich
heilen
viele
körperliche
Beschwerden.
ParaCrawl v7.1
Added
to
that
came
physical
ailments
and
a
number
of
adversities.
Dazu
kam
noch
körperliche
Trübsal
und
manche
Widerwärtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Some
physical
ailments
disappear
as
if
by
magic.
So
manche
körperlichen
Beschwerden
verschwinden
wie
von
Geisterhand.
ParaCrawl v7.1
Do
any
of
these
Wanderers
have
physical
ailments
in
this
Earth
situation?
Hat
jeder
dieser
Wanderer
physische
Beschwerden
in
dieser
irdischen
Situation?
ParaCrawl v7.1
Truly,
reverence
for
the
Teacher
is
the
panacea,
even
for
physical
ailments.
Wahrlich,
Ehrerbietung
für
den
Lehrer
ist
das
Universalheilmittel
sogar
für
körperliche
Leiden.
ParaCrawl v7.1
Agent
Mulder,
she
has
physical
ailments.
Agent
Mulder,
sie
hat
körperliche
Gebrechen.
ParaCrawl v7.1
Physical
ailments
can
often
be
cured
very
well
with
the
proper
medical
treatment.
Physische
Gebrechen
sind
oft
mit
einer
korrekten
medizinischen
Behandlung
gut
heilbar.
ParaCrawl v7.1
After
practising,
her
physical
ailments
disappeared.
Nachdem
sie
praktizierte,
verschwanden
ihre
körperlichen
Beschwerden.
ParaCrawl v7.1
This
condition
leads
to
a
variety
of
physical
and
psychological
ailments
and
illnesses.
Dieser
Umstand
führt
zu
einer
Vielzahl
von
körperlichen
und
psychischen
Beschwerden
und
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously
with
the
relief
and
healing
of
physical
ailments,
the
flow
of
life
and
energy
are
felt
again.
Gleichzeitig
mit
der
Linderung
und
Heilung
der
körperlichen
Beschwerden
werden
Lebensfluss
und
Energie
wieder
spürbar.
CCAligned v1
Perfect
for
relaxation,
some
medicinal
users
have
almost
found
benefits
for
various
physical
ailments.
Perfekt
zur
Entspannung,
einige
medizinische
Anwender
haben
bereits
den
Nutzen
für
verschiedene
körperliche
Beschwerden
herausgefunden.
ParaCrawl v7.1
She
also
has
good
potential
for
treating
pains
and
other
physical
ailments.
Außerdem
besitzt
sie
sehr
gutes
Potenzial
für
die
Behandlung
von
Schmerzen
und
anderen
körperlichen
Beschwerden.
ParaCrawl v7.1
I
too
have
been
battling
various
physical
ailments
nearing
a
time
of
four
years.
Ich
habe
zu
verschiedenen
körperlichen
Beschwerden
eine
Zeit
von
vier
Jahren
kämpft
kurz
vor
dem.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
pregnant
women
and
others
with
physical
ailments,
do
only
as
much
as
you
can.
Ebenso
schwangere
Frauen
und
andere
Menschen
mit
körperlichen
Beschwerden
-
mache
nur
so
viel
du
kannst.
ParaCrawl v7.1