Translation of "Phase error" in German
The
prior
art
circuit
arrangement
does
not
provide
the
possibility
to
compensate
for
this
phase
error.
In
der
bekannten
Schaltungsanordnung
ist
keine
Möglichkeit
vorgesehen,
diese
Phasenfehler
auszugleichen.
EuroPat v2
The
passage
of
the
nutation
frequency
takes
place
without
appreciable
phase
error
and
without
appreciable
phase
shift.
Der
Durchlaß
der
Nutationsfrequenz
erfolgt
ohne
nennenswerten
Phasenfehler
beziehungsweise
ohne
nennenswerte
Phasenverschiebung.
EuroPat v2
The
function
of
the
low-pass
filter
is
to
reduce
the
phase
error
changed
by
the
auxiliary
signal.
Das
Tiefpaßfilter
hat
die
Funktion
den
durch
das
Hilfssignal
veränderten
Phasenfehler
zu
verringern.
EuroPat v2
The
correlation
of
the
received
signal
from
this
distance
interval
can
therefore
be
achieved
only
with
the
acceptance
of
a
phase
error.
Die
Korrelation
des
Empfangssignales
aus
diesem
Entfernungsintervall
erfolgt
somit
unter
Inkaufnahme
eines
Phasenfehlers.
EuroPat v2
A
mean
value
is
then
formed
from
the
phase
error
distribution
measured
with
the
aid
of
the
wavefront
autorefractor.
Aus
der
mit
Hilfe
des
Wellenfront-Autorefraktors
gemessenen
Phasenfehlerverteilung
wird
dann
ein
Mittelwert
gebildet.
EuroPat v2
This
mean
value
constitutes
the
mean
phase
error
PF.
Dieser
Mittelwert
stellt
den
mittleren
Phasenfehler
PF
dar.
EuroPat v2
The
phase
error
distribution
can,
for
example,
be
determined
with
the
aid
of
the
so-called
standard
Hartmann-Shack
method.
Die
Phasenfehlerverteilung
kann
Beispielsweise
mit
dem
sogenannten
Standard
Hartmann-Shack-Verfahren
bestimmt
werden.
EuroPat v2
A
phase
error
can
thus
be
determined
from
the
residual
value
difference.
Somit
ist
ein
Phasenfehler
aus
der
Restwertdifferenz
bestimmbar.
EuroPat v2
After
demodulation
this
phase
error
occurs
as
additional
rotation
rate
signal.
Nach
der
Demodulation
erscheint
dieser
Phasenfehler
als
zusätzliches
Drehratensignal.
EuroPat v2
The
mean
phase
error
designates
the
mean
curvature
of
the
wavefront.
Der
mittlere
Phasenfehler
bezeichnet
die
mittlere
Krümmung
der
Wellenfront.
EuroPat v2
These
interferograms
are
used
for
the
measurement
and
compensation
of
the
differential
phase
error.
Diese
Interferogramme
werden
zur
Messung
und
Kompensation
des
differenziellen
Phasenfehlers
verwendet.
EuroPat v2
Over
a
range
of
±50
kHz,
the
phase
error
is
less
than
about
5°.
Über
einen
Bereich
von
±50
kHz
ist
der
Phasenfehler
kleiner
als
5°.
EuroPat v2
A
phase
error
in
at
least
one
of
the
test
signals
is
likewise
established
by
virtue
of
the
synchronous
demodulation.
Ein
Phasenfehler
in
mindestens
einem
der
Testsignale
wird
durch
die
Synchrondemodulation
ebenfalls
festgestellt.
EuroPat v2
The
remaining
phase
error
causes
a
relative
movement
in
the
higher
LF
range
between
the
IF
signal
and
the
filters.
Der
noch
verbleibende
phasenfehler
bewirkt
im
höheren
NF-Bereich
eine
Relativbewegung
zwischen
dem
ZF-Signal
und
den
Filtern.
EuroPat v2
This
phase
shift
or
phase
error
is
also
corrected
according
to
the
invention,
and
specifically,
in
the
following
way.
Auch
diese
Phasenverschiebung
bzw.
dieser
Phasenfehler
wird
erfindungsgemäß
korrigiert,
und
zwar
auf
folgende
Weise.
EuroPat v2