Translation of "Phase contour" in German
The
sprung
mounting
especially
in
and
after
the
final
phase
of
rough
contour
adaptation
is
based
on
the
change
in
volume
of
the
container,
the
wall
of
which
is
advantageously
selected
from
a
material
having
extension
elasticity,
and/or
is
brought
about
by
the
introduction
and
compression
of
a
delimited
small
gas
volume.
Die
federnde
Lagerung
insbesondere
in
und
nach
der
Endphase
der
Grobkonturanpassung
beruht
auf
der
Volumenänderung
des
Behältnisses,
dessen
Wandung
vorteilhalterweise
aus
einem
dehnungselastischen
Material
gewählt
wird,
und/oder
wird
bewirkt
durch
Einbringung
und
Kompression
eines
abgegrenzten
Kleinen
Gasvolumens.
EuroPat v2
The
extension
work
for
elongating
the
wall
on
the
container
surface
in
the
V-shaped
overturning
is
critical
for
h>H
only
in
the
final
phase
of
contour
adaptation
and
is
highly
material-dependent.
Die
Dehnungsarbeit
zur
Verlängerung
der
Wandung
an
der
Behältnisoberfläche
in
der
V-förmigen
Einstülpung
wird
erst
in
der
Endphase
der
Konturanpassung
für
h
>
H
entscheidend
und
ist
stark
materialabhängig.
EuroPat v2
The
cost-favorability
of
the
process
according
to
the
present
invention
has
to
do,
in
particular,
with
the
omission
of
the
vacuum
capsule
and
furthermore
with
the
fact
that
by
sintering
and
hot-pressing
in
a
solid
phase,
the
contour
of
the
blank
is
able
to
be
selected
to
be
very
close
to
the
desired
final
form,
so
that
only
a
minimal
surface
reworking
is
needed.
Die
Kostengünstigkeit
des
erfindinngsgemäßen
Verfahrens
ergibt
sich
insbesondere
durch
den
Wegfall
der
Vakuumkapsel
und
weiterhin
dadurch,
daß
durch
das
Sintern
und
Heißpressen
in
fester
Phase
die
Kontur
des
Preßlings
bereits
sehr
nahe
der
gewünschten
Endform
gewählt
werden
kann,
so
daß
nur
noch
eine
geringe
Oberflächennachbearbeitung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
fact
that,
in
particular
in
at
least
one
of
the
different
installation
phases,
preferably
at
least
in
the
main
installation
phase,
the
contour
of
the
spreading
surface
can
be
adapted
to
the
counter
contour
in
such
a
way
that
the
contour
of
the
spreading
surface
and
the
counter
contour
do
not
completely
contact
one
another,
but
only
linearly,
but
at
least
in
an
extremely
narrow
strip
relative
to
the
total
surface,
so
that
the
friction
forces
occurring
during
the
plug-in
process
can
advantageously
be
reduced
to
a
minimum.
Dadurch,
dass,
insbesondere
zumindest
in
einer
der
verschiedenen
Montagephasen,
vorzugsweise
zumindest
in
einer
Hauptmontagephase,
die
Kontur
der
Spreizfläche
derart
auf
die
Gegen-Kontur
abgestimmt
werden
kann,
dass
die
Kontur
der
Spreizfläche
und
die
Gegen-Kontur
nicht
vollflächig,
sondern
nur
in
linienförmigem
Kontakt,
zumindest
aber
in
einem
gegenüber
der
Gesamtgröße
der
Fläche
äußerst
schmalem
Band,
aneinander
anliegen,
können
mit
Vorteil
beim
Stecken
auftretende
Reibungskräfte
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
EuroPat v2