Translation of "Phase boundary" in German
The
preparation
according
to
the
invention
of
the
high-molecular
polycarbonates
is
effected
by
the
phase
boundary
process.
Die
erfindungsgemäße
Herstellung
der
hochmolekularen
Polycarbonate
erfolgt
nach
dem
Phasengrenzflächenverfahren.
EuroPat v2
The
position
of
the
phase
boundary
results
from
the
particular
ratio
of
the
pumping
rates.
Die
Lage
der
Phasengrenze
ergibt
sich
jeweils
aus
dem
Verhältnis
der
Förderraten.
EuroPat v2
At
this
point
the
phase
boundary
is
not
concentric.
An
dieser
Stelle
ist
die
Phasengrenze
nicht
konzentrisch.
EuroPat v2
This
gas
space
forms
a
common
phase
boundary
with
the
downward
flowing
electrolyte.
Dieser
Gasraum
bildet
mit
den
herabfließenden
Elektrolyten
eine
gemeinsame
Phasengrenze
aus.
EuroPat v2
Suitable
solvents
are
those
which
can
also
be
used
in
the
phase
boundary
process.
Geeignete
Lösungsmittel
sind
solche,
die
auch
beim
Phasengrenzflächenverfahren
angewendet
werden
können.
EuroPat v2
The
phase
boundary
between
superconductivity
and
normal
conduction
is
shown
by
a
solid
line.
Die
Phasengrenze
zwischen
Supra-und
Normalleitung
ist
durch
eine
durchgezogene
Kurve
dargestellt.
EuroPat v2
A
total
of
0.30
parts
by
weight
of
loosely
adhering
polymer
was
detached
from
the
phase
boundary.
Insgesamt
wurden
0,30
Gewichtsteile
lose
anhaftendes
Polymerisat
von
der
Phasengrenze
gelöst.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
carried
out
analogously
to
the
known
phase
boundary
process
for
the
preparation
of
aromatic
polycarbonates.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
analog
dem
bekannten
Phasengrenzflächenverfahren
zur
Herstellung
aromatischer
Polycarbonate
durchgeführt.
EuroPat v2
Moreover,
the
migration
of
the
phase
boundary
presumes
temperature
differences.
Außerdem
setzt
auch
die
Wanderung
der
Phasengrenze
Temperaturdifferenzen
voraus.
EuroPat v2
The
vacancies
condense
at
the
metal/oxide
phase
boundary
and
form
pores.
Die
Leerstellen
kondensieren
an
der
Phasengrenze
Metall/Oxid
und
bilden
Poren.
EuroPat v2
This
phase
boundary
was
detected
optically
and
the
organic
phase
was
pipetted
off.
Diese
Phasengrenze
wurde
optisch
detektiert
und
die
organische
Phase
abpipettiert.
EuroPat v2
Accelerated
formation
of
a
sharp
phase
boundary
is
made
possible
by
the
action
of
ultrasound.
Durch
Einwirkung
von
Ultraschall
wird
die
beschleunigte
Ausbildung
einer
scharfen
Phasengrenze
ermöglicht.
EuroPat v2
The
piezoelectric
data
show
a
characteristic
behavior
in
the
vicinity
of
this
morphotropic
phase
boundary.
In
der
Nähe
dieser
morphotropen
Phasengrenze
zeigen
die
Piezodaten
ein
charakteristisches
Verhalten.
EuroPat v2
The
first
diagram
depicts
the
graphic
image
of
a
phase
boundary
in
the
process
of
formation.
Im
ersten
Diagramm
ist
das
grafische
Bild
einer
sich
aufbauenden
Trenngrenze
gezeigt.
EuroPat v2
Manual
adjustment
of
the
phase
boundary
based
on
visual
observation
of
the
phase
boundaries
entails
significant
disadvantages.
Eine
manuelle
Nachregelung
der
Phasengrenze
aufgrund
einer
visuellen
Phasengrenzenbeobachtung
bringt
erhebliche
Nachteile.
EuroPat v2
Diagram
2
shows
the
graphic
representation
of
a
separation
with
a
stable
phase
boundary.
Das
Diagramm
2
zeigt
die
grafische
Abbildung
einer
Separation
mit
stabiler
Trenngrenze.
EuroPat v2
After
addition
of
new
blood,
a
new
phase
boundary
can
form
after
initial
turbulence.
Nach
neuer
Blutzufuhr
kann
sich
nach
anfänglichen
Verwirbelungen
eine
neue
Trenngrenze
aufbauen.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
position
of
the
phase
boundary
is
performed
manually
by
a
human
operator.
Die
Regulierung
der
Position
der
Phasengrenze
wird
manuell
von
einer
Bedienungsperson
ausgeführt.
EuroPat v2
Another
essential
feature
of
the
invention
is
intensive
mass
transfer
at
the
phase
boundary.
Ein
weiteres
wesentliches
Merkmal
der
Erfindung
ist
ein
intensiver
Stoffübergang
an
der
Phasengrenze.
EuroPat v2