Translation of "Petrochemical company" in German
The
deal
with
Sinopec
Yangzi
Petrochemical
Company
was
struck
earlier
this
year.
Der
Deal
mit
Sinopec
Yangzi
Petrochemical
Company
wurde
Anfang
dieses
Jahres
abgeschlossen.
CCAligned v1
This
will
enhance
the
value
chain
of
the
petrochemical
company
deep
into
the
downstream
industry
sectors.
Damit
erweitert
das
Petrochemieunternehmen
seine
Wertschöpfungskette
tief
in
die
nachgelagerten
Industriebranchen
hinein.
ParaCrawl v7.1
And,
his
younger
son,
Kirill,
became
–
at
the
age
of
25
–
a
vice
president
at
Sibur,
a
large
petrochemical
company
that
had
been
spun
off
from
Gazprom.
Und
sein
jüngerer
Sohn
Kirill
wurde
–
mit
25
–
ein
Vizepräsident
von
Sibur,
einem
großen
petrochemischen
Unternehmen,
das
aus
Gazprom
ausgegliedert
worden
war.
News-Commentary v14
Due
to
the
fact
that
Indorama
Petrochem
Limited
and
TPT
Petrochemical
Public
Company
Limited
are
part
of
the
same
group,
a
common
anti-subsidy
duty
rate
was
established
for
them.
Da
Indorama
Petrochem
Limited
und
TPT
Petrochemical
Public
Company
Limited
zur
selben
Gruppe
gehören,
wurde
für
sie
ein
gemeinsamer
Ausgleichszollsatz
festgelegt.
DGT v2019
The
cooperating
exporting
producer
(Shahid
Tondguyan
Petrochemical
Co.
or
STPC)
claimed
that
its
main
shareholder,
National
Petrochemical
Company
(NPC),
is
not
a
public
body
and
that
the
GOI
neither
entrusted
nor
directed
NPC
to
make
payments
to
STPC.
Der
kooperierende
ausführende
Hersteller
(Shahid
Tondguyan
Petrochemical
Co.
oder
„STPC“)
brachte
vor,
sein
Hauptanteilseigner,
die
National
Petrochemical
Company
(„NPC“),
sei
keine
öffentliche
Körperschaft
und
die
RI
habe
die
NPC
weder
beauftragt
noch
angewiesen,
Zahlungen
an
STPC
vorzunehmen.
DGT v2019
Moreover,
the
founding
Act
of
the
Petrochemical
SEZ
entrusts
National
Petrochemical
Company
(‘NPC’)
(shareholder
of
the
sole
cooperating
exporting
producer)
to
manage
and
organize
this
zone
for
the
purpose
of
petrochemical
activities.
Darüber
hinaus
wird
die
National
Petrochemical
Company
(NPC)
(Anteilseigner
des
einzigen
kooperierenden
ausführenden
Herstellers)
durch
den
Gründungsrechtsakt
der
petrochemischen
SWZ
mit
der
Verwaltung
und
Organisation
dieser
Zone
im
Hinblick
auf
die
petrochemische
Wirtschaftstätigkeit
betraut.
DGT v2019
The
investigation
showed
that
in
the
majority
of
cases
the
one
claiming
the
subsidy
('the
claimant')
was
a
blender/trader
with
excise
tax
liabilities
such
as
a
petrochemical
company.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
diejenigen,
die
die
Subventionen
beantragten
(„Subventionsantragsteller“),
in
der
Mehrzahl
der
Fälle
Hersteller
von
Gemischen/Händler
mit
einer
Verbrauchsteuerschuld,
etwa
petrochemische
Unternehmen,
waren.
DGT v2019
The
Commission
today
decided
to
raise
no
objections
on
the
privatisation
of
the
Companhia
Nacional
Petroquímica
(CNP),
trough
direct
sale
from
the
Portuguese
government
to
Borealis,
a
petrochemical
company
with
head
office
in
Denmark.
Die
Kommission
hat
heute
beschlossen,
gegen
die
Privatisierung
der
Companhia
Nacional
Petroquímica
(CNP)
durch
direkte
Veräußerung
vom
portugiesischen
Staat
an
Borealis,
einem
Petrochemieunternehmen
mit
Sitz
in
Dänemark,
keine
Einwände
zu
erheben.
TildeMODEL v2018
The
merger
between
the
French
oil
company
Total
and
the
Belgian
oil
and
petrochemical
company
Petrofina
was
cleared
by
the
Commission,
subject
to
undertakings,
while
part
of
the
operation
wasreferred
to
the
French
competition
authorities.
Der
Zusammenschluß
des
französischen
Mineralölkonzerns
Total
mit
dem
belgischen
Mineralöl-
und
Petrochemieunternehmen
Petrofina
wurde
von
der
Kommission
vorbehaltlich
der
Einhaltung
bestimmter
Verpflichtungszusagen
genehmigt,
wobei
bestimmte
Aspekte
des
Vorhabens
zur
Prüfung
an
die
französischen
Wettbewerbsbehörden
verwiesen
wurden.
EUbookshop v2
In
February,
the
Commission
decided
to
initiate
the
Article
93(2)
procedure
in
respect
of
aid
granted
by
the
Treuhandanstalt
(THA)
to
its
petrochemical
company
LEUNA-Werke
AG
in
the
form
of
a
guarantee
of
ECU
176million
(DM
351.9
million)
and
a
loan
of
ECU
73
million
(DM
146.3
million)
to
cover
its
continuing
operatinglosses.
Im
Februar
beschloß
die
Kommission,
das
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
gegen
ein
Beihilfevorhaben
der
Treuhandanstalt
für
das
petrochemische
Unternehmen
LEUNAWerke
AG
einzuleiten,
das
eine
Bürgschaft
in
Höhe
von
176
Mio.
ECU
(351,9
Mio.
DM)
sowie
ein
Darlehen
in
Höhe
von
73
Mio.
ECU
(146,3
Mio.
DM)
vorsah,
um
die
anhaltenden
Betriebsverluste
des
Unternehmens
auszugleichen.
EUbookshop v2
This
facility
is
planned
to
combine
Clariant's
alkoxylates
production
technology
with
Saudi
Kayan's
raw
materials
and
would
therefore
be
based
within
Saudi
Kayan's
Petrochemical
Company
complex
in
Jubail
Industrial
City,
Saudi
Arabia.
Diese
Anlage
soll
die
Alkoxylierungs-Technologie
von
Clariant
mit
den
Rohstoffen
von
Saudi
Kayan
kombinieren
und
innerhalb
des
petrochemischen
Anlagenkomplexes
von
Saudi
Kayan
in
Jubail
Industrial
City,
Saudi-Arabien,
errichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
first
commercial
scale
plant
has
a
capacity
of
150,000
MTA
and
is
operated
by
Jubail
United
Petrochemical
Company
(UNITED)
in
Al
Jubail,
Saudi
Arabia.
Die
erste
Anlage
im
gewerblichen
Maßstab
hat
eine
Kapazität
von
150.000
tpa
und
wird
von
Jubail
United
Petrochemical
Company
(UNITED)
im
saudi-arabischen
Al
Jubail
betrieben.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
January
2008,
Mr.
Lu
wrote
a
letter
explaining
the
facts
about
Falun
Gong
to
Wei
Shangxi,
the
party
secretary
of
his
former
workplace,
the
Daqing
City
Petrochemical
Company
Fertilizer
Plant.
Ende
Januar
2008
schrieb
Herr
Lu
einen
Brief
an
Wei
Shangxi,
dem
Parteisekretär
seines
ehemaligen
Arbeitsplatzes,
dem
Petrochemischen
Unternehmen
für
Pflanzendüngemittel
der
Stadt
Daqing,
um
ihm
die
wahren
Umstände
von
Falun
Gong
und
dessen
Verfolgung
zu
erklären*.
ParaCrawl v7.1
Siberia-Urals
Petrochemical
Company
(SIBUR)
was
founded
by
an
ordinance
of
the
Government
of
the
Russian
Federation
dated
March
7,
1995.
Die
Sibirisch-Uralische
Petrochemische
Gesellschaft
(SIBUR)
wurde
durch
Verordnung
der
Regierung
der
Russischen
Föderation
vom
7.
März
1995
gegründet.
ParaCrawl v7.1