Translation of "Petition is filed" in German

The process to obtain an Immigrant Visa usually takes between 12 and 18 months from the date the petition is filed.
Der Prozess zur Erlangung eines Einwanderungsvisums dauert in der Regel zwischen 12 und 18 Monaten nach Einreichung der Petition.
CCAligned v1
Again, the automatic debiting procedure only covers this fee if the petition for review is filed by the applicant or patent proprietor.
Auch hier berücksichtigt das automatische Abbuchungsverfahren die Gebühr nur dann, wenn der Antrag auf Überprüfung vom Anmelder oder Patentinhaber eingereicht wird.
ParaCrawl v7.1
The fees for appeal or petition for review are only covered by automatic debiting if the appeal or petition for review is filed by the applicant or patent proprietor.
Bei der Beschwerdegebühr oder der Gebühr für den Antrag auf Überprüfung kann das automatische Abbuchungsverfahren nur greifen, wenn die Beschwerde bzw. der Antrag auf Überprüfung vom Anmelder oder Patentinhaber eingereicht wurde.
ParaCrawl v7.1
The seller obliges himself not to collect the outstanding debts, as long as the purchaser meets his liabilities to pay and no petition is filed to open bankruptcy proceedings.
Der Verkäufer verpflichtet sich, die Forderungen nicht selbst einzuziehen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen vertragsgemäss nachkommt und kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist.
ParaCrawl v7.1
Datentechnik GmbH undertakes not to collect the claim as long as the customer fulfils his payment obligations, is not in default with payment, no petition in bankruptcy is filed against him and the customer”™s ability to pay is not impaired otherwise either.
Datentechnik verpflichtet sich, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät, kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist und kein sonstiger Mangel der Leistungsfähigkeit des Kunden vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Datentechnik GmbH undertakes not to collect the claim as long as the customer fulfils his payment obligations, is not in default with payment, no petition in bankruptcy is filed against him and the customer’s ability to pay is not impaired otherwise either.
Datentechnik verpflichtet sich, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät, kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist und kein sonstiger Mangel der Leistungsfähigkeit des Kunden vorliegt.
ParaCrawl v7.1
On individual L, H-1B and H-2B petitions, the U.S. petitioner pays the Fraud Prevention and Detection fee to USCIS when the petition is filed.
Bei individuellen L, H-1B und H-2B-Petitionen bezahlt der US-Antragsteller die Gebühr für Betrugsbekämpfung und -aufdeckung an USCIS, wenn die Petition eingereicht wird.
ParaCrawl v7.1
Datentechnik GmbH undertakes not to collect the claim as long as the customer fulfils his payment obligations, is not in default with payment, no petition in bankruptcy is filed against him and the customer"TMs ability to pay is not impaired otherwise either.
Datentechnik verpflichtet sich, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät, kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist und kein sonstiger Mangel der Leistungsfähigkeit des Kunden vorliegt.
ParaCrawl v7.1
A reduction of the fee for the petition for review is allowed if the petition for review is filed in an admissible non -EPO language.
Eine Ermäßigung der Gebühr für einen Antrag auf Überprüfung wird dann gewährt, wenn der Antrag auf Überprüfung in einer zugelasse nen Nicht amts sprache einige reicht wird.
ParaCrawl v7.1
The petition is filed either by a qualified relative or a potential employer at a USCIS office in the United States.
Diese Petition muss entweder von einem qualifizierten Verwandten oder einem potentiellen Arbeitgeber bei einem USCIS-Büro in den Vereinigten Staaten von Amerika eingereicht werden.
ParaCrawl v7.1
The petition for divorce is filed by the spouses together, but it can also be filed by proxy with authenticated mandate.
Die Scheidungsklage wird von den Ehegatten zusammen eingereicht, sie kann aber auch von einem Bevollmächtigten mit beglaubigter Vollmacht eingereicht werden.
ParaCrawl v7.1
The seller will not collect the claims as long as the customer towards the seller fulfills his payment obligations, is not in default of payment and no petition is filed for the commencement of insolvency proceedings.
Der Verkäufer wird jedoch die Forderungen nicht einziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen dem Verkäufer gegenüber nachkommt, nicht in Zahlungsverzug gerät und kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist.
ParaCrawl v7.1
We are entitled to withdraw from hitherto unfulfilled sales contracts by a parol to the buyer and, should legal stipulations be applicable, to demand compensation if the buyer sternly and definitely refuses payment, or if a petition in bankruptcy is filed against the buyer, or if an out-of-court settlement is proposed.
Wir sind berechtigt, von noch nicht erfüllten Kaufverträgen durch Erklärung gegenüber dem Käufer ohne Fristsetzung zurückzutreten und bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen Schadensersatz zu verlangen, wenn der Käufer seine Zahlungen ernsthaft und endgültig verweigert, ein gerichtliches Insolvenzverfahren gegen ihn beantragt wird oder außergerichtliche Vergleichsverhandlungen eingeleitet sind.
ParaCrawl v7.1
If a petition in bankruptcy is filed against the customer's assets and/or insolvency proceedings are initiated, KAMEI has a right of withdrawal and a right to demand of damages without further conditions.
Falls ein Insolvenzantrag über das Vermögen des Kunden gestellt bzw. das Insolvenzverfahren eröffnet worden ist, besteht ferner ein Rücktritts- und Schadensersatzrecht für KAMEI ohne weitere Voraussetzungen.
ParaCrawl v7.1
However, we will not collect the claim as long as the customer meets its payment obligations from the proceeds collected, is not in arrears and in particular no petition is filed for the commencement of insolvency proceedings or suspended payments.
Wir werden jedoch die Forderung nicht einziehen, solange der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug ist und insbesondere kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

by filing file a petition filed under file a
File file petition petition is filed petit
filing a petition fileing