Translation of "Filing a petition" in German

The Byrd amendment distorts the application of the standing requirements for filing a petition and make it more difficult for exporters subject to an antidumping or countervailing duty order to secure an undertaking with US authorities.
Das Byrd-Amendment führt zu einer Verzerrung der bestehenden Anforderungen für die Einreichung einer Klage und macht es für die Exporteure, gegen die ein Antidumping- oder Ausgleichszölle erhoben werden, schwieriger, eine Regelung mit den US-Behörden zu treffen.
TildeMODEL v2018
This authorisation to collect lapses in the event our revocation, however latest in case of default of payment, not honouring a bill or filing a petition for insolvency proceedings.
Diese Einziehungsermächtigung erlischt im Falle unseres Widerrufs, spätestens aber bei Zahlungsverzug, Nichteinlösung eines Wechsels oder Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens.
ParaCrawl v7.1
Officials in the Maldives have suspended at least 54 lawyers and have charged them with contempt of court for filing a petition demanding the rule of law in the South Asian archipelago.
Beamte auf den Malediven haben mindestens 54 Anwälte ausgesetzt und haben sie mit Verachtung des Gerichts für die Einreichung einer Petition verlangt, die die Rechtsstaatlichkeit im südasiatischen Archipel fordert.
CCAligned v1
Insofar as compulsory enforcement is to be implemented by the court- appointed enforcement officer in such cases, the enforcement officer is to be determined, upon the creditor filing a corresponding petition, by the court responsible for execution.
Soweit in solchen Fällen die Zwangsvollstreckung durch den Gerichtsvollzieher zu erfolgen hat, ist der Gerichtsvollzieher auf Antrag des Gläubigers vom Vollstreckungsgericht zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1
There is no requirement to grant a period of grace within the context of claims for damages, if grounds for suspecting the Buyer’s ability to pay should arise following the conclusion of the agreement such as default of payment and cessation of payments, filing of a petition in insolvency, assignment of current assets as security, unfavourable credit reports from banks or other lenders or credit insurers.
Im Rahmen des Schadenersatzanspruches bedarf es einer Nachfristsetzung nicht, wenn sich nach Vertragsabschluss Anhaltspunkte für die Gefährdung der Leistungsfähigkeit unseres Kunden ergeben wie z.B. Zahlungsverzug und Zahlungseinstellung, Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens, Sicherungsübereignung von Umlaufvermögen, ungünstige Auskünfte durch Bank oder Kreditinstitute oder Kreditversicherer.
ParaCrawl v7.1
In the event of cessation of payments or the Buyer’s excessive indebtedness, or filing of a petition in bankruptcy, or arrangement proceedings pertaining to the Buyer’s assets, the Seller shall be entitled either to enforce the contract or to withdraw from the contract in accordance with statutory requirements.
Bei Zahlungseinstellung oder Überschuldung des Käufers oder bei Beantragung eines Insolvenz- oder Vergleichsverfahrens über sein Vermögen sind wir berechtigt, nach unserer Wahl entweder die vorstehenden Rechte geltend zu machen oder gemäß den gesetzlichen Vorschriften vom Vertrag zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
Filing a bankruptcy petition is said to be the best option especially for those people who can not repay the debts.
Einreichung einer Konkursantrag soll die beste Option ist besonders für diejenigen, die nicht zurückzahlen kann, die Schulden.
ParaCrawl v7.1
On 3 April the Drug Enforcement Administration (DEA) accepted the filing of a rescheduling petition seeking federal recognition of the accepted medical use of cannabis in the United States.
Am 3. April akzeptierte die Drogenbehörde DEA einen Antrag einer Umstufungs-Petition, die auf die Anerkennung einer akzeptierten medizinischen Verwendung von Cannabis in den Vereinigten Staaten zielt.
ParaCrawl v7.1
In the event that ACG is obliged to perform in advance and the Buyer’s financial situation deteriorates substantially which endangers the payment of the agreed price, e.g. suspension of payment by the Buyer or filing of a petition of the commencement of insolvency proceedings upon the assets of the Buyer, ACG shall be entitled to suspend performance until payment in advance or provision of security.
Wenn ACG vorleistungspflichtig ist und nach Vertragsschluss eine wesentliche Verschlechterung im Vermögen des Käufers eintritt, die die Kaufpreiszahlungen gefährdet, insbesondere wenn der Käufer die Zahlungen einstellt oder ein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Käufers gestellt wird, darf ACG bis zur Bewirkung der Kaufpreiszahlung oder einer Sicherheitsleistung die Lieferung verweigern.
ParaCrawl v7.1
As regards the publicity and use of the right to petition, it was found that 67.1% of the population have heard of this right and that 21.4% have used it at least once (by supporting or filing a petition).
Im Hinblick auf Bekanntheit und Nutzung des Petitionsrechts stellte sich heraus, dass 67,1 % der Bevölkerung vom Petitionsrecht schon einmal gehört und 21,4 % es mindestens einmal selbst genutzt haben (durch Unterstützung oder eigene Einreichung einer Petition).
ParaCrawl v7.1
Robert Bryan, Mumia’s lead counsel, announced he will be filing a petition for review to the United States Supreme Court, the last legal avenue available to Mumia.
Robert Bryan, Mumias Hauptverteidiger, kündigte an, dass er einen Antrag zur Prüfung durch das Oberste Gericht der Vereinigten Staaten einreichen würde – die letzte rechtliche Möglichkeit, die Mumia noch bleibt.
ParaCrawl v7.1
Robert Bryan, Mumia's lead counsel, announced he will be filing a petition for review to the United States Supreme Court, the last legal avenue available to Mumia.
Robert Bryan, Mumias Hauptverteidiger, kündigte an, dass er einen Antrag zur Prüfung durch das Oberste Gericht der Vereinigten Staaten einreichen würde – die letzte rechtliche Möglichkeit, die Mumia noch bleibt.
ParaCrawl v7.1
The election in 2001 was marked by administrative problems with three parties filing a legal petition challenging the election of ruling party candidate Levy MWANAWASA.
Die Wahl im Jahr 2001 war geprägt von administrativen Problemen, da drei Parteien einen Rechtsbehelf gegen die Wahl des Regierungskandidaten Levy MWANAWASA einreichten.
ParaCrawl v7.1
Ainun Nahar Siddiqua, one of two lawyers involved in the case, said the case dated back to 2014 with the filing of a writ petition to change in the form provided under the 1974 Bangladesh Muslim Marriage and Divorce Act.
Die am Fall beteiligte Anwältin Ainun Nahar Siddiqua berichtete, dass der Rechtsstreit auf einen im Jahr 2014 gestellten Antrag auf Änderungen des seit 1974 bestehenden muslimischen Ehe- und Scheidungsrechts zurückging.
ParaCrawl v7.1
It is a request for payment of the receivable that must be sent to the debtor at least 7 days prior to filing a petition for the commencement of judicial proceedings.
Es handelt sich um eine Aufforderung zur Zahlung der Forderung, die dem Schuldner in einer Frist von mindestens 7 Tagen vor Stellung des Antrags auf Einleitung des Verfahrens zugesandt werden muss.
ParaCrawl v7.1
However, the time limit for requesting re-establishment of rights for the priority period or for filing a petition for review by the Enlarged Board of Appeal constitutes an exception to this general rule: in these cases, the request must be filed within two months of expiry of the relevant period laid down in Art.
Eine Ausnahme stellt jedoch die Frist für den Antrag auf Wiedereinsetzung in die Prioritätsfrist bzw. zur Einreichung eines Antrags auf Überprüfung durch die Große Beschwerdekammer dar: In diesen Fällen ist der Antrag innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Art.
ParaCrawl v7.1
Non-agreement can include such things as differing opinions on how to split up property to bigger concerns such one party not wanting to agree to the divorce.The first step in any divorce is filing a petition to announce your intentions of divorce.
Nichtübereinstimmung kann solche Sachen wie unterscheidene Meinungen über, wie man einschließen herauf Eigenschaft zu den größeren Interessen solche eine Partei aufspaltet, die nicht der Scheidung zustimmen wünscht.Der erste Schritt in jeder möglicher Scheidung ordnet eine Petition ein, um Ihre Absichten der Scheidung zu verkünden.
ParaCrawl v7.1
The Kurdish refugee had filed a petition for asylum in Germany nine years ago.
Der kurdische Flüchtling hatte vor neun Jahren einen Asylantrag in Deutschland gestellt.
ParaCrawl v7.1
He filed a habeas corpus petition on 29 August 2008.
Am 29. August 2008 reichte er einen Antrag auf Haftprüfung ein.
ParaCrawl v7.1
Taco Bell filed a petition asking the Unicode Consortium to introduce a taco emoji .
Taco Bell reichte eine Petition ein und bat das Unicode-Konsortium ein Taco-Emoji einzuführen.
ParaCrawl v7.1
The organic farmers file a petition for an immediate ban of Endosulfan.
Die Biobauern lancieren eine Petition für ein sofortiges Verbot von Endosulfan.
ParaCrawl v7.1
How to file a petition with the court?
Wie kann man eine Petition beim Gericht einreichen?
CCAligned v1
He filed a petition for a statewide referendum to fire all gay teachers and anyone who supports them.
Er sammelt schon fleißig Unterschriften für ein staatsweites Referendum, damit schwule Lehrer entlassen werden.
OpenSubtitles v2018
In certain cases it may be possible to file a petition for review by the Enlarged Board of Appeal.
In bestimmten Fällen kann ein Antrag auf Überprüfung durch die Große Beschwerdekammer gestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Falun Gong practitioners filed a petition against Jia to Ukraine Supreme Court in Kiev.
Falun Gong-Praktizierende reichten die Klageschrift gegen Jia am Obersten Gerichtshof der Ukraine in Kiew ein.
ParaCrawl v7.1
Hamdan however successfully filed a petition for habeas corpus with the District Court for the District of Columbia.
Hamdan reichte jedoch beim District Court für den District of Columbia mit Erfolg ein Haftüberprüfungsgesuch ein.
ParaCrawl v7.1
When a new studyprogram is developed, theuniversity files a petition for accreditation and submits a self-documentation in line with the standards of the accreditation agency.
Die Hochschule stellt einen Antrag auf Akkreditierung und übermittelt eine Selbstdokumentation entsprechend den Vorgaben der Akkreditierungsagentur.
ParaCrawl v7.1
Interested parties, or the government, can also file a petition for revocation of a patent at any time during the life of the patent.
Zudem können interessierte Kreise oder die Regierung jederzeit während der Laufzeit eines Patents den Widerruf beantragen.
ParaCrawl v7.1
He may either file a petition in front of the European Parliament, which is endowed with such power under Article 194 of the treaty, he may present a complaint to the European Commission, or else he may file a complaint with SOLVIT.
Sie können entweder eine Petition beim Europäischen Parlament einreichen, das mit einer derartigen Befugnis unter Artikel 194 des Vertrages ausgestattet ist, sie können eine Beschwerde bei der Europäischen Kommission vorlegen oder aber eine Beschwerde bei SOLVIT einreichen.
Europarl v8
How can Mrs Loyola de Palacio decide to file a petition which - as indicated in a reply sent by Mrs Wallström - does not fall within her department's remit?
Wie kann Frau Loyola de Palacio die Prüfung einer Petition, die nicht in die Zuständigkeit ihrer Dienststelle fällt - wie aus einer Antwort, die die Fragestellerin von Frau Wallström erhalten hat, hervorgeht - für abgeschlossen erklären?
Europarl v8
Indigenous organizations have filed a petition with the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) alleging that the Guatemalan government is openly supporting and protecting the mining sector by passing laws which unfairly benefit the industry.
Indigene Organisationen haben eine Petition bei der Inter-Amerikanischen Kommission für Menschenrechte (IACHR) eingereicht, in welcher sie behaupten, dass die guatemaltekische Regierung den Bergbausektor offen unterstützt und schützt, indem sie Gesetze erlässt, die auf unfaire Weise diesen Industriezweig begünstigen.
GlobalVoices v2018q4
In the name of all ?al Safi residents, they filed a petition requesting that the village of two hundred and ten residents become a Parish.
Im Namen aller Einwohner übergaben sie ihm eine Petition, die verlangte, dass das nun 210 Seelen zählende Dorf eine eigene Pfarrgemeinde werden sollte.
Wikipedia v1.0
The restructuring process started on May 3, when the Board filed a petition in federal court.
Der Restrukturierungsprozess begann am 3. Mai, als das Aufsichtsgremium einen entsprechenden Antrag bei einem Bundesgericht einreichte.
News-Commentary v14
The lawyers might file a clemency petition, they might initiate even more complex litigation, or they might not do anything at all.
Die Anwälte reichen vielleicht ein Gnadengesuch ein, vielleicht eröffnen sie einen noch komplizierteren Rechtsstreit oder vielleicht tun sie überhaupt nichts.
TED2020 v1
Furthermore, the Trèves group challenges the importance which the Commission attributes to the declarations by the French Minister for Industry that if the State had not intervened, Trèves would have filed a petition in bankruptcy.
Im Übrigen bestreitet die Trèves-Gruppe die Bedeutung, die die Kommission der Aussage des französischen Industrieministers beimisst, dass Trèves ohne das Eingreifen des französischen Staates Konkurs angemeldet hätte.
DGT v2019

Related phrases

petit File file petition filing a petition
is filed file a petition petition is filed after filing
file at in my files