Translation of "Pestle and mortar" in German
Rinse
the
pestle
and
mortar
above
the
graduated
flask
with
40
ml
of
distilled
water.
Mörser
und
Pistill
werden
über
dem
Messkolben
mit
40
ml
destilliertem
Wasser
nachgespült.
TildeMODEL v2018
Frozen
cells
were
ground
by
means
of
a
pestle
and
mortar
to
give
a
fine
powder.
Gefrorene
Zellen
wurden
mittels
Mörser
und
Pistil
zu
einem
feinen
Pulver
zermahlen.
EuroPat v2
A
pestle
and
a
mortar.
Das
waren
ein
Mörser
und
ein
Stößel.
ParaCrawl v7.1
Crush
all
the
ingredients
in
a
pestle
and
mortar
and
add
salt
and
pepper
to
taste.
Alle
Zutaten
in
einem
Mörser
mahlen
und
mit
Salz
und
Pfeffer
abschmecken.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
laboratory-scale
reaction
this
can
be
achieved,
by
way
of
example,
via
use
of
a
pestle
and
mortar.
Diese
kann
bei
einer
Umsetzung
im
Labormaßstab
beispielsweise
durch
Verwendung
eines
Mörsers
und
Pistills
verreicht
werden.
EuroPat v2
Faeces
samples
and
organs
must
be
homogenised
(in
an
enclosed
blender
or
using
a
pestle
and
mortar
and
sterile
sand)
in
antibiotic
medium
and
made
to
10
to
20
%
w/v
suspensions
in
the
medium.
Fäkalproben
und
Organe
müssen
in
antibiotischem
Medium
(im
geschlossenen
Blender
oder
unter
Verwendung
von
Stößel
und
Mörser
und
sterilem
Sand)
homogenisiert
und
zu
10
bis
20
Vol.-
%
suspendiert
werden.
DGT v2019
Rinse
the
pestle
and
mortar
you
used
for
crushing
the
tablet
and
the
container,
with
a
little
water
or
one
of
the
other
liquids
(e.g.,
30
mL),
and
swallow
the
rinse.
Spülen
Sie
danach
das
Pistill
und
den
Mörser,
welche
Sie
zum
Zerstoßen
der
Tablette
verwendet
haben,
und
das
Behältnis
mit
ein
wenig
Wasser
oder
einer
der
anderen
Flüssigkeiten
(z.B.
mit
30
ml)
ab
und
trinken
die
aufgefangene
Flüssigkeit.
TildeMODEL v2018
If
you
want
to
make
a
powder
for
snorting,
you
can
use
a
pestle
and
mortar
or
grinder
to
render
your
dried
and
fermented
leaves
into
a
fine
powder.
Falls
Du
ein
Pulver
zum
Schnupfen
herstellen
willst,
kannst
du
einen
Mörser
und
Stößel
verwenden,
um
die
getrockneten
und
fermentierten
Blätter
zu
feinem
Pulver
zu
zermahlen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
term
comminution
means
the
pulverization
of
the
dosage
form
using
conventional
means
usually
available
to
an
abuser,
for
example
a
pestle
and
mortar,
a
hammer,
a
mallet
or
other
conventional
means
for
pulverizing
under
the
action
of
force.
Unter
einer
Zerkleinerung
wird
erfindungsgemäss
die
Pulverisierung
der
Darreichungsform
mit
üblichen
Mitteln,
die
einem
Missbraucher
üblicherweise
zur
Verfügung
stehen,
wie
z.
B.
ein
Mörser
und
Pistill,
ein
Hammer,
ein
Schlegel
oder
andere
gebräuchliche
Mittel
zum
Pulverisieren
unter
Krafteinwirkung
verstanden.
EuroPat v2
According
to
a
particular
embodiment
of
this
variant
V
C,
the
fine
particulate
component
may
be
first
cooled
after
the
heating
and
before
the
combining
with
the
pre-warmed
water-absorbing
polymer
structures,
at
a
temperature
from
about
10
to
about
100°
C.,
or
from
about
15
to
about
75°
C.,
or
from
about
20
to
about
60°
C.,
afterwards
optionally
to
comminute,
for
example
using
a
pestle
and
mortar,
and
then
to
combine
the
cooled
and
optionally
comminuted
fine
particulate
component
with
the
pre-warmed
water-absorbing
polymer
structures.
Gemäß
einer
besonderen
Ausgestaltung
dieser
Variante
V
C
ist
es
bevorzugt,
die
Feinstteilchenkomponente
nach
dem
Erwärmen
und
vor
dem
Vermischen
mit
den
vorgewärmten
wasserabsorbierenden
Polymergebilden
zunächst
abzukühlen,
vorzugsweise
auf
eine
Temperatur
in
einem
Bereich
von
10
bis
100°C,
besonders
bevorzugt
15
bis
75°C
und
am
meisten
bevorzugt
20
bis
60°C,
danach
gegebenenfalls
zu
zerkleinern,
beispielsweise
mittels
eines
Mörsers,
und
dann
die
abgekühlte
und
gegebenenfalls
zerkleinerte
Feinstteilchenkomponente
mit
den
vorgewärmten
wasserabsorbierenden
Polymergebilden
zu
vermischen.
EuroPat v2
According
to
a
particular
embodiment
of
this
variant
V
D,
it
is
desirable
first
to
cool
the
fine
particulate
component
after
the
heating
and
before
the
combining
with
the
not
pre-warmed
water-absorbing
polymer
structures,
preferably
to
a
temperature
from
about
10
to
about
100°
C.,
or
from
about
15
to
about
75°
C.,
or
from
about
20
to
about
60°
C.,
afterwards
optionally
to
comminute,
for
example
using
a
pestle
and
mortar,
and
then
to
combine
the
cooled
and
optionally
comminuted
fine
particulate
component
with
the
not
pre-warmed
water-absorbing
polymer
structures.
Gemäß
einer
besonderen
Ausgestaltung
dieser
Variante
V
D
ist
es
bevorzugt,
die
Feinstteilchenkomponente
nach
dem
Erwärmen
und
vor
dem
Vermischen
mit
den
nicht-vorgewärmten
wasserabsorbierenden
Polymergebilden
zunächst
abzukühlen,
vorzugsweise
auf
eine
Temperatur
in
einem
Bereich
von
10
bis
100°C,
besonders
bevorzugt
15
bis
75°C
und
am
meisten
bevorzugt
20
bis
60°C,
danach
gegebenenfalls
zu
zerkleinern,
beispielsweise
mittels
eines
Mörsers,
und
dann
die
abgekühlte
und
gegebenenfalls
zerkleinerte
Feinstteilchenkomponente
mit
den
nicht-vorgewärmten
wasserabsorbierenden
Polymergebilden
zu
vermischen.
EuroPat v2
The
multiparticulate
dosage
forms
according
to
the
invention
are
characterized
in
that,
due
to
their
hardness,
they
cannot
be
pulverized
by
conventional
crushing
means
available
to
an
abuser,
such
as
a
pestle
and
mortar.
Die
erfindungsgemässen,
multipartikulären
Darreichungsformen
zeichnen
sich
dadurch
aus,
dass
sie
aufgrund
ihrer
Härte
mit
Hilfe
von
üblichen,
einem
Missbraucher
zur
Verfügung
stehenden
Zerkleinerungsmitteln,
wie
Mörser
und
Pistill,
nicht
zu
pulverisieren
sind.
EuroPat v2
The
pellets
could
not
be
crushed
with
a
hammer,
nor
using
pestle
and
mortar.
Die
Pellets
konnten
mit
einem
Hammer
nicht
zerkleinert
werden,
auch
mit
Hilfe
von
Mörser
und
Pistill
war
dies
nicht
möglich.
EuroPat v2
Grind
the
saffron
to
a
fine
powder
using
a
pestle
and
mortar,
then
add
the
boiling
water
and
leave
to
infuse
for
20
minutes.
Den
Safran
mit
Stössel
und
Mörser
zu
einem
feinen
Pulver
mahlen,
dann
das
kochende
Wasser
hinzugeben
und
20
Minuten
ziehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
When
John
Cadbury
first
made
drinking
chocolate
in
Birmingham
in
1824
using
a
simple
pestle
and
mortar,
he
could
never
have
dreamt
that
his
family
business
would
become
one
of
the
world's
biggest
and
best
loved
chocolate
manufacturers.
Als
John
Cadbury
im
Jahr
1824
in
Birmingham
mit
einem
einfachen
Stößel
und
Mörser
erstmals
Trinkschokolade
herstellte,
konnte
er
sich
nicht
träumen
lassen,
dass
sein
Familienunternehmen
einmal
einer
der
weltweit
größten
und
beliebtesten
Schokoladenhersteller
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
Crush
all
the
ingredients
with
a
pestle
and
mortar
and
mix
well
into
a
good
pesto.
Alle
Zutaten
zusammen
in
einen
Mörser
geben
und
gut
miteinander
vermischen,
damit
eine
schöne
Pesto
entsteht.
ParaCrawl v7.1