Translation of "Mortar and pestle" in German
You
must
have
a
mortar
and
pestle.
Sie
brauchen
einen
Mörser
mit
einem
Stößel.
OpenSubtitles v2018
Finely
grind
the
coriander
and
mustard
seeds
in
a
spice
mill
or
with
a
mortar
and
pestle.
Koriandersamen
und
Senfkörner
in
der
Gewürzmühle
fein
mahlen
oder
einen
Mörser
verwenden.
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
mortar
and
pestle
as
well
as
glass
plate
and
spatula
can
be
used.
Dazu
können
beispielsweise
Mörser
und
Pistill
bzw.
Glasplatte
und
Spatel
verwendet
werden.
EuroPat v2
On
a
laboratory
scale,
grinding
can
be
carried
out
using
a
mortar
and
pestle.
Im
Labormaßstab
kann
die
Vermahlung
mittels
Mörser
und
Pistill
erfolgen.
EuroPat v2
Crumble
the
caramelised
biscuit
in
a
food
processor
or
grind
it
with
a
mortar
and
pestle.
Die
Spekulatius
in
der
Küchenmaschine
zerkrümeln
oder
mit
einem
Mörser
feinstampfen.
ParaCrawl v7.1
This
mortar
and
pestle
are
made
of
solid
beech
wood.
Dieser
Mörser
und
Stößel
sind
aus
massivem
Buchenholz.
ParaCrawl v7.1
Grind
together
all
the
spices
with
a
mortar
and
pestle.
Alle
Gewürze
mit
einem
Mörser
und
Stößel
maheln.
ParaCrawl v7.1
Mix
with
Fleur
de
Sel
in
a
mortar
and
pestle
into
a
paste.
Zusammen
mit
Fleur
de
Sel
im
Mörser
zu
einer
Paste
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
With
small
amounts,
the
mixing
can
be
carried
out
by
means
of
a
mortar
and
pestle
or
a
powder
mixing
vessel.
Das
Durchmischen
kann
bei
geringen
Mengen
mittels
Pulverreibschale
und
Pistill
oder
einer
Pulvermischdose
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
case
of
small
amounts,
the
mixing
can
be
carried
out
by
means
of
mortar
and
pestle
or
a
powder
mixing
container.
Das
Durchmischen
kann
bei
geringen
Mengen
mittels
Pulverreibschale
und
Pistill
oder
einer
Pulvermischdose
erfolgen.
EuroPat v2
Homogenisation
of
small
amounts
can
be
carried
out
with
a
mortar
and
pestle
or
with
a
powder
mixer.
Das
Homogeniseren
kann
bei
geringen
Mengen
mittels
Pulverreibschale
und
Pistill
oder
einer
Pulvermischdose
erfolgen.
EuroPat v2
The
powder
mixture
is
dried
in
a
drying
cabinet
(temperature)
and
then
comminuted
with
a
mortar
and
pestle.
Das
Pulvergemisch
wird
im
Trockenschrank
(Temperatur)
getrocknet
und
anschließend
mit
einem
Mörser
zerkleinert.
EuroPat v2
Please
note
this
item
is
for
a
set
of
mortar
and
pestle.
Bitte
beachten
Sie,
dieser
Artikel
ist
für
eine
Reihe
von
Mörser
und
Stößel.
CCAligned v1
Its
mortar
and
height
adjustable
pestle
are
designed
for
efficient,
easy,
and
uniform
grinding.
Der
Mörtel
und
Höhe
verstellbaren
Stößel
eignen
sich
für
effiziente,
einfache
und
einheitliche
Schleifen.
ParaCrawl v7.1
If
possible,
solid
substances
should
be
ground
as
finely
as
possible
in
a
mortar
and
pestle,
or
comparable
grinding
tool.
Feste
Prüfsubstanzen
sollten
wenn
möglich
im
Mörser
oder
mit
einem
vergleichbaren
Zerkleinerungsgerät
so
fein
wie
möglich
gemahlen
werden.
DGT v2019
Join
the
chef
to
prepare
lunch,
using
traditional
techniques
such
as
mortar
and
pestle
to
grind,
chop
and
pound
the
ingredients.
Bereiten
Sie
gemeinsam
mit
dem
Küchenchef
das
Mittagessen
mit
traditionellen
Techniken
wie
Mörser
und
Stößel
zu,
um
die
Zutaten
zu
mahlen,
zu
hacken
und
zu
zerstoßen.
ParaCrawl v7.1
There,
it
finds
the
Jade
Rabbit
busy
at
work—pounding
herbal
medicine
into
magical
elixir
with
its
mortar
and
pestle.
Dort
findet
sie
das
Jade-Kaninchen
bei
der
Arbeit
–
es
zerstampft
gerade
Heilkräuter
mit
Mörser
und
Stößel
zu
einem
magischen
Elixir.
ParaCrawl v7.1
To
convert
the
dried
chips
into
powder,
it
is
pounded
in
a
mortar
and
pestle,
or
taken
to
the
mill
to
be
ground.
Um
die
getrockneten
Chips
in
Pulver
umzuwandeln,
wird
es
in
einem
Mörser
und
einer
Pistille
geschlagen
oder
in
die
örtliche
Mühle
gebracht,
um
gemahlen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Using
the
wooden
mortar
and
pestle,
you
can
create
perfect
pesto,
sauces
and
spice
blends
like
a
pro.
Mit
dem
hölzernen
Mörser
und
Stößel
können
Sie
wie
ein
Profi
perfektes
Pesto,
Saucen
und
Gewürzmischungen
herstellen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
mortar
and
pestle
(or
something
similar,
like
the
end
of
a
rolling
pin
and
a
sturdy
bowl)
available,
you
can
mash
up
the
paper
by
hand.
Wenn
du
einen
Mörser
oder
etwas
ähnliches
(eine
stabile
Schlüssel
und
das
Ende
eines
Nudelholz)
hast,
kannst
du
das
Papier
selbst
zerstampfen.
ParaCrawl v7.1