Translation of "Pertinent regulations" in German
A
given
minimum
efficiency
is
defined
in
the
pertinent
admission
regulations.
Ein
bestimmter
Mindestwirkungsgrad
ist
in
den
einschlägigen
Zulassungsvorschriften
festgelegt.
EuroPat v2
The
magnitude
and
duration
of
test
voltages
are
specified
by
pertinent
regulations.
Dabei
sind
Art
und
Höhe
dieser
Prüfspannungen
in
entsprechenden
Vorschriften
festgelegt.
EuroPat v2
Verify
that
properly
industry
tracking
information
contours
to
pertinent
regulations.
Überprüfen
Sie,
ob
richtig
Industrie
tracking-Informationen
zu
einschlägigen
Vorschriften
Konturen.
CCAligned v1
Pertinent
regulations
and
further
sources
of
information
are
listed
in
Annex
2.
Darüber
hinaus
wird
auf
die
in
Anhang
2
genannten
Vorschriften
und
weiterführenden
Informationsquellen
verwiesen.
TildeMODEL v2018
We
take
the
protection
of
your
personal
data
very
seriously
and
observe
the
pertinent
data
protection
regulations.
Wir
nehmen
den
Schutz
Ihrer
persönlichen
Daten
sehr
ernst
und
beachten
die
jeweils
einschlägigen
Datenschutzbestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
words
“contracts”
and
“terms
of
appointment”
include
all
pertinent
regulations
and
rules
in
force
at
the
time
of
alleged
non-observance,
including
the
staff
pension
regulations.
Die
Bezeichnungen
"Dienstverträge"
und
"Anstellungsbedingungen"
schließen
alle
zur
Zeit
der
behaupteten
Nichtbeachtung
geltenden
einschlägigen
Regeln
und
Vorschriften,
einschließlich
der
Regeln
über
das
Pensionswesen
ein.
MultiUN v1
The
Secretary-General
shall
establish
administrative
machinery
with
staff
participation
to
advise
him
or
her
in
case
of
any
appeal
by
staff
members
against
an
administrative
decision
alleging
the
non-observance
of
their
terms
of
appointment,
including
all
pertinent
regulations
and
rules.
Der
Generalsekretär
setzt
Verwaltungsorgane
ein,
in
denen
Vertreter
des
Personals
mitwirken,
die
ihn
bei
Beschwerden
von
Bediensteten
gegen
Verwaltungsentscheidungen
beraten,
in
denen
diese
die
Nichtbeachtung
ihrer
Anstellungsbedingungen,
einschließlich
aller
einschlägigen
Bestimmungen
des
Personalstatuts
und
der
Personalordnung,
geltend
machen.
MultiUN v1
The
United
Nations
Administrative
Tribunal
shall,
under
conditions
prescribed
in
its
statute,
hear
and
pass
judgement
upon
applications
from
staff
members
alleging
non-observance
of
their
terms
of
appointment,
including
all
pertinent
regulations
and
rules.
Das
Verwaltungsgericht
der
Vereinten
Nationen
prüft
nach
Maßgabe
der
in
seinem
Statut
festgelegten
Bedingungen
Klagen
von
Bediensteten,
in
denen
diese
die
Nichtbeachtung
ihrer
Anstellungsbedingungen,
einschließlich
aller
einschlägigen
Bestimmungen
des
Personalstatuts
und
der
Personalordnung,
geltend
machen,
und
entscheidet
über
diese
Klagen.
MultiUN v1
The
test
handle
1
as
well
as
the
indicator
handle
2
are
provided
with
antislip
rings
7
and
8
in
accordance
with
the
pertinent
regulations
for
such
testing
equipment.
Sowohl
der
Prüfgriff
1
als
auch
der
Anzeige
griff
2
sind
entsprechend
den
einschlägigen
Vorschriften
für
solche
Prüfgeräte
mit
Abrutschringen
7
und
8
versehen.
EuroPat v2
For
safety
reasons
it
is
necessary
and
prescribed
in
pertinent
regulations
that
the
created
burning
gases
should
be
as
free
as
possible
of
unburned
gas
and
carbon
monoxide.
Aus
Gründen
der
Sicherheit
ist
es
erforderlich
und
in
einschlägigen
Vorschriften
bestimmt,
daß
die
entstehenden
Verbrennungsgase
möglichst
frei
von
unverbranntem
Gas
und
Kohlenmonoxid
sind.
EuroPat v2
Since
the
device
employed
as
embodiment
of
the
process
may
be
designed
as
simple
pipelines
both
in
the
area
of
the
continuous
and
total
flow
and
that
of
recirculating
flow,
extremely
cleaning-friendly
and
accordingly
CIP-compatible
flow
and
equipment
areas
are
obtained
which
contain
no
pressure
vessels
as
required
by
the
pertinent
regulations.
Da
die
Anordnung
zum
Durchführen
des
Verfahrens
sowohl
im
Bereich
des
Durchlauf-,
des
Gesamt-
als
auch
des
Umlaufstromes
in
Form
von
einfachen
Rohrleitungen
ausgebildet
werden
kann,
ergeben
sich
äußerst
reinigungsfreundliche
und
damit
CIP-gerechte
Strömungs-
und
Anlagenbereiche,
die
keine
Druckbehälter
im
Sinne
der
einschlägigen
Vorschriften
enthalten.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
track
building
machine
34
can
be
configured
for
the
transport
journey
as
a
control
vehicle
as
defined
under
the
pertinent
railroad
regulations,
since
the
traction
and
shock
forces
which
are
generated
in
the
transport
operations
are
conducted
by
the
vehicle
frame
46
of
the
additional
transport
vehicle
28
directly
into
the
machine
frame
1
of
the
track
building
machine
34.
Gleichzeitig
kann
die
Gleisbaumaschine
34
für
die
Transportfahrt
als
Regelfahrzeug
gemäß
den
einschlägigen
eisenbahntechnischen
Vorschriften
ausgebildet
werden,
da
die
im
Beförderungsverkehr
auftretenden
Zug-
und
Stoßkräfte
durch
den
Fahrzeugrahmen
46
des
zusätzlichen
Transportfahrzeuges
28
direkt
in
den
Maschinenrahmen
1
der
Gleisbaumaschine
34
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
authors
identify
the
parameters
of
relevance
to
a
rope
guide
installation
and
investigate
to
what
extent
pertinent
mining
regulations
exist
in
the
various
countries.
Es
wird
analysiert,
welche
Einflußgrößen
für
eine
seilgeführte
Förderanlage
relevant
sind
und
inwieweit
bergbehördliche
Vorschriften
darüber
in
den
verschiedenen
Ländern
existieren.
EUbookshop v2
The
pertinent
regulations
require
three
conditions
to
be
met
simultaneously
for
explosives
to
be
loaded
by
pumping
in
stone
work.
Betrachtet
man
die
bergbehördlichen
Vorschriften,
dann
müssen
drei
Bedingungen
erfüllt
sein,
damit
in
Gesteinstrecken
Sprengschlamm
in
Bohrlöcher
eingepumt
werden
darf.
EUbookshop v2