Translation of "Personnel expenditure" in German
As
usual,
first
the
personnel
expenditure
is
assigned
to
the
procurement
activities
.
Wie
üblich,
werden
zuerst
die
Personalkosten
zu
den
Beschaffungsaktivitäten
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Fast
assembling
times
become
positively
apparent
with
the
personnel
expenditure.
Die
schnellen
Montagezeiten
machen
sich
bei
den
Personalkosten
positiv
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
Orell
Füssli
was
able
to
offset
this
by
cuts
in
personnel
expenditure.
Orell
Füssli
konnte
dem
durch
Senkung
der
Personalkosten
entgegen
wirken.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
personnel
expenditure
is
correspondingly
great
and
there
is
a
high
susceptibility
to
errors.
Dabei
ist
der
Personalaufwand
entsprechend
groß
und
eine
hohe
Fehleranfälligkeit
gegeben.
EuroPat v2
This
process
means
high
time,
personnel
and
cost
expenditure.
Dieser
Prozess
bedeutet
hohen
Zeit-,
Personal-
sowie
Kostenaufwand.
ParaCrawl v7.1
Production
costs
consist
directly
of
material
and
personnel
expenditure.
Die
Produktionskosten
bestehen
direkt
aus
Material-
und
Personalkosten.
ParaCrawl v7.1
Personnel
expenditure
increased
slightly
compared
with
the
prior
year
by
CHF
0.1
million.
Der
Personalaufwand
hat
gegenüber
der
Vorjahresperiode
leicht
um
CHF
0.1
Mio.
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
Remarks
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
Centre's
personnel
and
administrative
expenditure.
Diese
Mittel
sind
zur
Finanzierung
der
Personal-
und
Verwaltungsausgaben
des
Zentrums
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
conventional
method
is
thus
less
than
optimal
and
can
be
performed
only
with
high
technical
and
personnel
expenditure.
Diese
konventionelle
Methode
ist
somit
nur
suboptimal
und
nur
mit
hohem
technischen
und
personellen
Aufwand
durchführbar.
EuroPat v2
This
result
in
a
significantly
reduced
personnel
expenditure
and
thus
also
reduced
financial
expenditure
for
after
processing.
Dies
führt
zu
einem
deutlich
reduzierten
personellen
und
damit
auch
finanziellen
Aufwand
für
die
Nacherfassung.
EuroPat v2
The
preassembly
of
separating
shafts
with
separating
discs
and
spacer
rings
requires
high
personnel
expenditure
and
equipment
availability.
Die
Vormontage
von
Separierwellen
mit
Separierscheiben
und
Distanzringen
erfordert
einen
großen
Aufwand
an
Personal
und
Anlagenverfügbarkeit.
EuroPat v2
The
frequent
result
are
faulty
measurements
and
fault
signals
in
the
enterprise
as
well
as
the
high
personnel
expenditure
resulting
from
it.
Die
häufige
Folge
sind
Fehlmessungen
und
Störmeldungen
im
Betrieb
sowie
der
daraus
resultierende
hohe
Personalaufwand.
ParaCrawl v7.1
For
this
the
same
percentages
and
the
same
method
as
with
are
used
the
personnel
expenditure.
Hierzu
werden
die
gleichen
Prozentsätze
und
die
gleiche
Methode
wie
bei
den
Personalkosten
verwendet.
ParaCrawl v7.1
After
the
personnel
expenditure
the
structure
and
the
machinery
costs
are
to
be
added
to
the
individual
activities.
Nach
den
Personalkosten
sollen
die
Struktur-
und
Maschinenkosten
zu
den
einzelnen
Aktivitäten
zugerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
only
logical
for
Parliament
to
follow
a
strategy
of
consolidation
in
the
area
of
personnel,
reducing
expenditure
on
the
day-to-day
running
of
the
House,
missions
and
business
trips.
Es
ist
somit
folgerichtig,
dass
das
Parlament
im
Personalbereich
einen
Konsolidierungskurs
verfolgt
und
die
Ausgaben
bei
Parlamentsbetrieb,
Missionen
und
Dienstreisen
reduziert.
Europarl v8
On
the
one
hand,
it
is
astonishing
that
the
administrative
costs
of
the
European
Union
represent
in
total
approximately
5
%
of
the
budget,
including
personnel
expenditure.
Auf
der
einen
Seite
ist
es
erstaunlich,
daß
die
Verwaltungskosten
der
Europäischen
Union
alles
in
allem
bei
etwa
5
%
des
Budgets
liegen,
Personalausgaben
inbegriffen.
Europarl v8
In
practice,
the
Fifth
Committee
has
exercised
the
kind
of
micro-management
over
personnel
and
expenditure
that
ought
to
be
exercised
by
the
Secretary
General
if
the
UN
is
to
operate
effectively
and
to
have
a
staff
which
is
up
to
the
challenges
facing
the
organization.
In
der
Praxis
übt
der
fünfte
Ausschuss
bisher
jene
Art
des
Mikro-Managements
in
Bezug
auf
Personal
und
Ausgaben
aus,
die
in
den
Händen
des
Generalsekretärs
liegen
sollte,
damit
die
UNO
effektiv
agieren
und
einen
Stab
haben
kann,
die
den
Herausforderungen,
vor
welchen
die
Organisation
steht,
gewachsen
ist.
News-Commentary v14
All
other
expenses
(“overhead
costs”
or
“overheads”)
which
may
arise
in
connection
with
the
project
and
which
are
not
specifically
identified
in
the
preceding
categories
are
covered
by
a
lump
sum
of
30%
of
the
allowable
personnel
expenditure.
Alle
sonstigen
Ausgaben
(“Gemeinkosten”),
die
in
Zusammenhang
mit
dem
Projekt
entstehen
können
und
in
den
obigen
Kategorien
nicht
ausdrücklich
ausgewiesen
sind,
werden
durch
einen
Pauschalbetrag
in
Höhe
von
30%
der
erstattungsfähigen
Personalkosten
abgedeckt.
TildeMODEL v2018
Now,
the
‘other
operating
expenditure’
(excluding
personnel
costs
and
depreciation
of
assets
other
than
buildings)
are
fixed
at
a
flat
rate
of
75
%
of
personnel
expenditure.
Nun
wurden
die
„sonstigen
Betriebsausgaben“
(außer
Personalausgaben
und
Abschreibungen)
aber
pauschal
auf
75
%
der
Personalausgaben
festgesetzt.
DGT v2019
The
other
higher
operating
income
came
from
insurance
payments
for
damage
caused
by
a
flood
but
was
offset
by
higher
personnel
and
material
expenditure
linked
to
that
damage.
Den
höheren
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
aufgrund
von
Schadensregulierungen
von
Versicherungen
für
Hochwasserschäden
standen
höhere
Personal-
und
Sachaufwendungen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Schäden
gegenüber.
DGT v2019