Translation of "Personnel affairs" in German
Members
of
work
groups
for
equal
treatment
issues
have
significant
power
in
personnel
affairs.
Mitglieder
der
Arbeitsgruppen
zu
Gleichstellungsfragen
verfügen
in
Personalangelegenheiten
über
weitreichende
Befugnisse.
TildeMODEL v2018
For
more
information,
contact
Mr
Heimbert
Fleischer
in
the
Department
of
Personnel
Affairs.
Weitere
Informationen
erhalten
Sie
im
Dezernat
für
Personalangelegenheiten
bei
Herrn
Heimbert
Fleischer.
ParaCrawl v7.1
It
monitors
regulatory
developments
and
submits
proposals
for
any
actions
required
to
the
Commission
for
Personnel
Affairs.
Sie
beobachtet
die
regulatorischen
Entwicklungen
und
legt
allfälligen
Handlungsbedarf
der
Kommission
für
Personalfragen
vor.
ParaCrawl v7.1
Other
directors
include
Werner
Albrecht
(Personnel
and
Social
Affairs),
Herbert
König
(Public
Transport),
Stephan
Schwarz
(Utilities
and
Technology),
and
Erna-Maria
Trixl
(Sales).
Weitere
Geschäftsführer
sind
Werner
Albrecht
(Personal
und
Soziales),
Herbert
König
(Verkehr),
Stephan
Schwarz
(Versorgung
und
Technik)
und
Erna-Maria
Trixl
(Vertrieb).
Wikipedia v1.0
On
30
June,at
the
invitation
of
Mr
Manfred
PETER,Director
of
the
Personnel
and
Social
Affairs
Directorate
of
the
European
Parliament
and
Ms
Laura
VIQUEIRA,Head
of
the
Professional
Training
and
Career
Advice
Division,Mr
SÖDERMAN
spoke
about
his
roleand
work
at
a
conference
organised
for
the
staff
of
the
Parliament
in
Luxembourg.
Am
30.
Juni
sprach
Herr
SÖDERMAN
auf
Einladung
von
Herrn
Manfred
PETER,Direktor
für
Personal
und
Soziale
Angelegenheiten
des
Europäischen
Parlaments
und
Frau
Laura
VIQUEIRA,Leiterin
der
Abteilung
für
Beruflichefortbildung
und
Berufsberatung,auf
einer
für
die
Mitarbeiter
des
Parlaments
in
Luxemburg
organisierten
Konferenz
überseine
Rolle
und
seine
Tätigkeit.
EUbookshop v2
At
a
Ministry
level,
the
Personnel
Affairs
Department
of
the
Ministry
of
Transport,
Public
Works
and
Water
Management
drew
up
a
Positive
Action
Plan
in
1994.
Die
Personalabteilung
des
Ministeriums
für
Transport,
öffentliche
Arbeiten
und
Wasserwirtschaft
erstellte
1994
auf
Ministerialebene
einen
Plan
zur
Einführung
positiver
Aktionen.
EUbookshop v2
The
fact
that
the
Department
has
used
these
facilities
whilst
other
services
have
used
them
hardly
at
all
has
a
lot
to
do
with
the
individual
commitment
and
involvement
of
those
employed
in
the
Personnel
Affairs
Department
and
the
support
given
by
management.
Daß
diese
Abteilung
von
den
vorhandenen
Möglichkeiten
Gebrauch
gemacht
hat,
anders
als
andere
Dienststellen,
die
kaum
darauf
zurückgegriffen
haben,
ist
vor
allem
auf
das
persönliche
Engagement
und
die
Mitwirkung
der
in
der
Personalabteilung
tätigen
Mitarbeiter
und
auf
die
Unterstützung
seitens
der
Behördenleitung
zurückzuführen.
EUbookshop v2
The
Commission
for
Personnel
Affairs
regularly
meets
delegations
from
the
trade
unions
Unia
and
Syna
to
enable
an
exchange
and
a
discussion
on
any
problems.
Die
Kommission
für
Personalfragen
trifft
sich
regelmäßig
mit
Delegationen
der
Gewerkschaften
Unia
und
Syna
zu
einem
Austausch
und
zur
Besprechung
allfälliger
Probleme.
ParaCrawl v7.1
With
the
establishment
of
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT),
Alexander
Kurz
was
named
Vice
President
for
Finance
and
Business
Affairs,
as
well
as
provisional
Vice
President
of
the
Personnel
Affairs
Department.
Mit
Gründung
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
wurde
Alexander
Kurz
Vizepräsident
für
Wirtschaft
und
Finanzen
sowie
kommissarischer
Vizepräsident
für
Personal.
ParaCrawl v7.1
She
joined
the
bank
in
1989
in
the
Personnel
and
Social
Affairs
Department,
where
she
held
a
number
of
positions
before
becoming
head
of
the
department
in
1997.
Ihr
Werdegang
bei
der
Bank
begann
1989
in
der
Abteilung
für
Personal
und
Soziales,
wo
sie
verschiedene
Posten
innehatte,
bevor
sie
1997
mit
der
Abteilungsleitung
betraut
wurde.
ParaCrawl v7.1
Because
of
his
accomplishments,
he
was
called
to
serve
in
the
imperial
court
and
promoted
to
the
Minister
of
the
Ministry
of
Official
Personnel
Affairs.
Aufgrund
seiner
Errungenschaften
wurde
er
an
den
Kaiserlichen
Hof
gerufen,
um
dort
zu
dienen
und
schließlich
zum
Minister
des
Ministeriums
für
Personalangelegenheiten
befördert.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
fleet
development
must
be
subject
to
a
critical
analysis”,
said
Dr.
Bettina
Volkens,
member
of
the
board
responsible
for
personnel
and
legal
affairs
of
Deutsche
Lufthansa
AG.
Gleichzeitig
müssen
wir
die
Flottenentwicklung
kritisch
überprüfen“,
sagt
Dr.
Bettina
Volkens,
Vorstand
Personal
und
Recht
der
Deutschen
Lufthansa
AG.
ParaCrawl v7.1
The
university
administration
is
headed
up
by
the
Chancellor
and
consists
of
four
departments:
Finances,
Personnel,
Student
Affairs
and
Technical
Services.
Die
Hochschulverwaltung
wird
vom
Kanzler
geleitet
und
besteht
aus
den
vier
Abteilungen
Haushalt,
Personal,
Studierendenservice
und
Technische
Dienste.
ParaCrawl v7.1
They
play
an
important
role
in
the
internal
management
of
the
Institutions,
notably
in
budgetary
and
financial
affairs,
personnel
work,
computing,
and
document
management
and
scientific
laboratory
work.
Sie
spielen
eine
wichtige
Rolle
in
der
internen
Verwaltung
der
Institutionen,
vor
allem
im
Bereich
Haushalt
und
Finanzen,
im
Personalwesen,
bei
der
Datenverarbeitung
und
Dokumentenverwaltung
oder
bei
wissenschaftlichen
Laborarbeiten.
ParaCrawl v7.1
He
is
responsible
for
financial
and
personnel
affairs,
construction
and
renovation
planning
as
well
as
legal
matters
and
other
administrative
issues.
Er
ist
zuständig
für
die
Haushalts-
und
Personalangelegenheiten,
die
Bau-
und
Sanierungsplanung
sowie
für
Rechtsfragen
und
sonstige
Verwaltungsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
He
manages
the
faculty's
business,
which
is
interlinked
with
extensive
authority
in
relation
to
personnel
and
financial
affairs.
Er
führt
die
Geschäfte
der
Fakultät,
mit
denen
umfangreiche
Befugnisse
in
Personal-
und
Finanzangelegenheiten
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1