Translation of "Personally relevant" in German
Sooner
or
later,
it
will
become
personally
relevant
for
each
of
us.
Zum
einen
wird
es
früher
oder
später
für
jeden
Einzelnen
von
uns
persönlich
relevant.
ParaCrawl v7.1
Heart
disease,
stroke,
diabetes,
spinal
cord
injury,
muscular
dystrophy,
retinal
eye
diseases
--
are
any
of
these
conditions
relevant,
personally,
to
you?
Herzkrankheiten,
Schlaganfall,
Diabetes,
Rückenmarksverletzungen,
Muskelschwund,
Netzhauterkrankungen
–
sind
irgendwelche
von
diesen
Umständen
für
sie
persönlich
relevant?
TED2013 v1.1
And
as
we
collect
more
and
more
personally
and
socially
relevant
data,
we
have
an
opportunity,
and
maybe
even
an
obligation,
to
maintain
the
humanity
and
tell
some
amazing
stories
as
we
explore
and
collaborate
together.
Und
da
wir
mehr
und
mehr
persönliche
und
sozial
relevante
Daten
sammeln,
haben
wir
die
Chance,
und
vielleicht
sogar
die
Pflicht,
die
Menschlichkeit
zu
bewahren
und
so
manche
beeindruckende
Geschichten
zu
erzählen,
indem
wir
zusammen
forschen
und
arbeiten.
TED2020 v1
Have
you
personally
gained
any
relevant
experience
concerning
inclusive
and
plurilingual
education
as
learners
at
school
or
during
your
studies?
Verfügen
Sie
persönlich
bereits
über
relevante
Erfahrungen
im
Bereich
der
inklusiven
und
pluralen
Erziehung
aus
Ihrer
eigenen
Schul-/Studienzeit?
ParaCrawl v7.1
Groupe
Renault
partnered
with
OMD,
Adylic
and
DoubleClick
to
deliver
personally
relevant
brand
stories
within
a
display
advertising
environment
at
scale.
Die
Renault
Gruppe
tat
sich
mit
OMD,
Adylic
und
DoubleClick
zusammen,
um
im
Displaynetzwerk
möglichst
vielen
Nutzern
individuelle
und
relevante
Botschaften
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Through
this
work
we
have
confirmed
that
the
Heart
Age
test
is
an
excellent
tool
for
making
heart
health
personally
relevant.
Mit
dieser
Arbeit
haben
wir
gezeigt,
dass
der
Herzaltertest
ein
exzellentes
Instrument
ist,
Herzgesundheit
persönlich
relevant
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Audi
uses
the
Pass
instead
of
the
traditional
trade
show
information
media,
such
as
catalogues,
to
provide
digital
data
–
thus
offering
customers
the
convenience
of
combining
individual
and
personally
relevant
information.
Mit
dem
Pass
ersetzt
Audi
die
traditionelllen
Messe-Informationsmedien,
wie
Kataloge,
durch
digitale
Informationen
–
und
ermöglicht
dem
Kunden
damit
die
komfortable
Zusammenstellung
von
individuellen
und
persönlich
relevanten
Informationen.
ParaCrawl v7.1
These
two
groups
of
people–those
who
are
personally
relevant
and
those
who
are
globally
relevant–are
determined
to
be
the
most
relevant
to
you.
Diese
beiden
Gruppen
von
Menschen
–
diejenigen,
die
persönlich
relevant
sind
und
diejenigen,
die
weltweit
relevant
sind
–
sind
entschlossen,
die
für
Sie
relevant
sein
.
ParaCrawl v7.1
Our
automated
systems
analyse
your
content
(including
emails)
to
provide
you
personally
relevant
product
features,
such
as
customised
search
results,
tailored
advertising
and
spam
and
malware
detection.
Unsere
automatisierten
Systeme
analysieren
Ihre
Inhalte
(einschließlich
E-Mails),
um
Ihnen
für
Sie
relevante
Produktfunktionen
wie
personalisierte
Suchergebnisse,
personalisierte
Werbung
sowie
Spam-
und
Malwareerkennung
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
At
the
prudsys
AG
stand,
visitors
learn
how
to
create
a
positive,
highly
personally
relevant
shopping
experience
for
their
customers
across
all
customer
channels
–
whether
it's
in
the
online
shop,
in
the
newsletter,
in-store
or
via
mobile
devices.
Besucher
erfahren
am
Stand
der
prudsys
AG,
wie
sie
für
ihre
Kunden
ein
positives
Einkaufserlebnis
von
höchster
persönlicher
Relevanz
über
alle
Kundenkanäle
realisieren
–
ob
im
Onlineshop,
im
Newsletter,
in
der
Filiale
oder
über
mobile
Devices.
ParaCrawl v7.1
For
initial
practice
in
a
workshop
or
at
home,
we
may
work
with
merely
receiving
each
of
the
eight
transitory
things
and
choose
only
personally
relevant
examples.
Für
die
anfängliche
Praxis
in
einem
Workshop
oder
Zuhause
kann
man
üben,
indem
man
die
acht
vergänglichen
Angelegenheiten
bloß
erhält
und
nur
ein
persönlich
relevantes
Beispiel
wählt.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
various
mobile
and
web
applications
users
can
aggregate
personally
relevant
information
from
within
the
learning
environment.
Mit
Hilfe
verschiedener
mobiler
und
webbasierter
Applikationen
kann
jeder
Anwender
für
ihn
relevante
Informationen
aus
der
Lernumgebung
zusammenstellen.
ParaCrawl v7.1
A
mobile
telephone
subscriber
making
use
of
this
novel
digital
answering
service
will,
however,
not
wish
to
be
pestered
at
random
by
additional
multimedia
contents
but
will
only
have
an
interest
in
multimedia
contents
that
convey
information
personally
relevant
to
him/her.
Ein
mobiler
Telefonteilnehmer,
der
diesen
neuen
digitalen
Anrufbeantworterdienst
nutzt,
möchte
jedoch
nicht
wahllos
mit
zusätzlichen
Multimediainhalten
belästigt
werden,
sondern
wird
nur
an
solchen
Multimediainhalten
interessiert
sein,
die
ihn
persönlich
relevante
Informationen
vermitteln.
EuroPat v2
An
important
part
in
this
process
may
be
to
include
personally
relevant
things
in
the
question-answer
collection.
Ein
wichtiger
Teil
in
diesem
Prozess
kann
es
sein,
persönlich
relevante
Dinge
in
den
Datenbestand
aufnehmen.
CCAligned v1
What
is
remarkable
here
is
that
these
recommendations
are
actually
only
generated
when
the
customer
opens
thee-mail,
making
them
as
up
to
date
and
as
personally
relevant
as
possible.
Bemerkenswert
ist
hierbei,
dass
diese
Empfehlungen
tatsächlich
erst
mit
dem
Öffnen
der
E-Mail
durch
den
Kunden
ausgespielt
werden
und
somit
die
höchstmögliche
Aktualität
bei
maximaler
persönlicher
Relevanz
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
But
not
when
you
use
PostPost:
This
free
service
has
found
a
way
to
dig
through
the
chaos
of
Twitter
to
bring
you
content
that’s
personally
relevant
to
you.
Aber
nicht,
wenn
Sie
PostPost:
Dieser
kostenlose
Service
hat
einen
Weg
durch
das
Chaos
von
Twitter
zu
graben,
um
Ihnen
Inhalte,
die
persönlich
für
Sie
relevant
ist
gefunden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
findings,
roughly
45%
of
respondents
for
all
industries
examined
cited
that
the
marketing
content
they
receive
is
poorly
targeted
and
not
personally
relevant.
Nach
den
Feststellungen,
ungefähr
45%
der
Befragten
aller
Branchen,
erklärten
das
der
Marketinginhalt
den
Sie
erhalten
schlecht
gezielt
ist
und
nicht
persönlich
relevant.
ParaCrawl v7.1
You
further
agree
that
Indeed
provides
email
proxy
and
relay
tools
to
the
users
of
Indeed
Prime
and
that
Indeed
may
monitor,
review,
store
and
analyze
your
content
(including
your
profile,
applications,
communications
and
responses)
to
provide
you
with
personally
relevant
product
features,
prevent
fraud,
reduce
unwanted
mail,
and
provide
quality
control.
Sie
erklären
sich
ferner
damit
einverstanden,
dass
Indeed
den
Nutzern
von
Indeed
Prime
E-Mail-Proxy-
und
Weiterleitungstools
zur
Verfügung
stellt
und
dass
Indeed
Ihre
Inhalte
prüfen,
speichern
und
analysieren
kann
(einschließlich
Ihres
Profils,
Ihrer
Bewerbungen,
Ihrer
Kommunikationen
und
Ihrer
Antworten),
um
Ihnen
für
Sie
persönlich
relevante
Produktfunktionen
zur
Verfügung
zu
stellen,
Betrug
zu
vermeiden,
unerwünschte
Post
zu
reduzieren
und
Qualitätskontrolle
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
The
e-mail
inbox
is
evolving
into
a
stream
of
messages
and
activities
that
are
personally
relevant
to
me.
Der
E-Mail
Postkorb
mausert
sich
zu
einem
Strom
von
Nachrichten
und
Aktktivtäten,
die
für
mich
persönlich
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1