Translation of "Personal tax return" in German
The
businessperson
is
taxed
on
the
business
profits,
and
must
declare
them
on
the
Personal
Income
Tax
return.
Die
Geschäftsperson
ist
für
die
Geschäftsgewinne
steuerpflichtig
und
muss
dafür
eine
Einkommensteuererklärung
abgeben.
ParaCrawl v7.1
You
can
reclaim
the
withholding
tax
deducted
by
entering
it
on
your
personal
income
tax
return.
Sie
können
die
einbehaltene
Quellensteuer
zurückfordern,
indem
Sie
diese
in
Ihrer
Einkommensteuererklärung
angeben.
ParaCrawl v7.1
Health
fund
members
need
to
make
a
declaration
as
part
of
their
personal
income
tax
return
to
claim
the
transfer
of
the
tax
allowance.
Die
Mitglieder
der
Gesundheitskassen
müssen
dies
bei
ihrer
Einkommensteuererklärung
mittels
einer
gesonderten
Erklärung
anordnen.
ParaCrawl v7.1
This
method
based
on
dates
of
birth
has
been
applied
to
many
extensive
series
of
personal
files
including
tax
return
forms
of
certain
sample
years,
social
relief
files,
patient
records
as
well
as
pension,
sickness
and
rehabilitation
files
of
the
National
Pensions
Institute.
Es
findet
bei
vielen
umfangreichen
Reihen
von
personenbezogenen
Unterlagen
Anwendung,
darunter
bei
Steuererklärungen
bestimmter
Stichprobenjahre,
bei
Sozialhilfeunterlagen,
Patientenakten
sowie
bei
Renten,
Krankheits
und
Rehabilitationsakten
des
Nationalen
Renteninstituts.
EUbookshop v2
You
can
recover
this
withholding
tax
up
to
an
amount
of
640
euros
(1)
in
dividends
per
taxpayer
per
year
via
your
personal
income
tax
return.
Über
die
Einkommensteuererklärung
können
Sie
bis
zu
640
Euro
(1)
Dividende
pro
Steuerzahler
und
Jahr
zurückerstattet
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
you
should
declare
the
withholding
tax
deducted
under
codes
1437
and
2437
in
your
personal
income
tax
return
for
assessment
year
2018.
Konkret
müssen
Sie
die
einbehaltene
Quellensteuer
unter
den
Codes
1437
und
2437
der
Einkommenssteuererklärung
für
die
Einkünfte
des
Jahres
2018
angeben.
ParaCrawl v7.1
For
shareholders
with
a
personal
effective
tax
rate
lower
than
25
percent
it
is
possible
to
declare
the
dividend
income
in
the
personal
tax
return
and
to
obtain
a
refund
of
the
difference
between
the
personal
effective
tax
rate
and
the
flat
rate
withholding
tax
paid.
Für
Aktionäre
mit
einem
persönlichen
Steuersatz
unterhalb
von
25
Prozent
besteht
die
Möglichkeit,
die
Dividendeneinnahmen
in
der
Einkommensteuererklärung
anzugeben
und
die
Differenz
zwischen
Steuersatz
und
gezahlter
Abgeltungssteuer
erstattet
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Partners
along
with
your
personal
tax
return
you
must
also
supply
a
partnership
tax
return
that
requires
you
to
record
the
company’s
profits
and
losses.
Partners
reichen
zusätzlich
zu
ihrer
persönlichen
Steuererklärung
eine
Partnerschaftssteuererklärung
ein,
die
die
Aufteilung
der
Firmengewinne
und
Firmenverluste
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
amount
and
nature
of
the
income
received
during
the
year
determine
whether
a
person
is
obliged
or
not
to
file
a
personal
income
tax
return.
Der
Betrag
und
die
Art
des
über
das
Jahr
erzielten
Einkommens
bestimmen,
ob
jemand
zur
Abgabe
einer
Einkommenssteuererklärung
verpflichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
all
such
taxpayers
will
be
required
to
file
a
personal
income
tax
return
for
the
period
in
which
they
are
subject
to
the
solidarity
tax.
Überdies
sind
diese
Steuerpflichtigen
verpflichtet,
die
Einkommenssteuererklärung
natürlicher
Personen
für
den
jeweiligen
Zeitraum
abzugeben,
in
dem
sie
der
solidarischen
Steuererhöhung
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Taxpayers
whose
tax
advance
payments
were
increased
by
the
solidarity
surcharge
will
be
required
to
file
a
personal
income
tax
return.
Der
Steuerzahler,
bei
dem
der
Einkommensteuervorschuss
um
die
solidarische
Steuererhöhung
erhöht
wurde,
wird
nach
Ende
des
Jahres
die
Pflicht
haben,
die
Steuererklärung
zur
Einkommensteuer
natürlicher
Personen
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
Taxpayers
cannot
take
a
deduction
for
car
donations
if
they
do
not
itemize
deductions
on
their
personal
tax
return.
Steuerzahler
können
nicht
einen
Abzug
für
die
Pkw-Spenden,
wenn
sie
nicht
itemize
Abzüge
auf
ihre
persönlichen
Steuererklärung.
ParaCrawl v7.1
For
the
self-employed
crowd
(sole
proprietors,
LLCs,
and
partnerships),
you'll
claim
business
income
on
your
personal
tax
return.
Für
Selbstständige
Menge
(Einzelunternehmer,
LLCs,
und
Partnerschaften),
Sie
werden
behaupten
business-Einkommen
auf
Ihrer
persönlichen
Steuererklärung.
ParaCrawl v7.1
If
minors
have
received
dividends,
the
withholding
tax
deducted
from
those
dividends
must
be
reclaimed
on
their
parents’
personal
income
tax
return.
Wenn
Minderjährige
Dividenden
erhalten
haben,
muss
die
auf
sie
einbehaltene
Quellensteuer
in
der
Einkommensteuererklärung
der
Eltern
zurückgefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
enable
the
administration
to
check
this,
the
taxpayer
will
have
to
report
the
existence
of
multiple
custody
accounts
in
their
personal
income
tax
return
form
from
now
on.
Um
eine
Kontrolle
durch
die
Steuerverwaltung
zu
ermöglichen,
müssen
die
Steuerpflichtigen
künftig
die
Existenz
mehrerer
Effektendepots
in
ihrer
Einkommenssteuererklärung
angeben.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
you
need
to
include
this
income
in
your
Hungarian
personal
income
tax
returns
too.
Man
muss
sich
jedoch
auch
in
der
ungarischen
Einkommensteuererklärung
mit
dieser
Einkunftsart
befassen.
ParaCrawl v7.1
The
deadline
(22
May)
for
submitting
personal
income
tax
returns
is
fast
approaching.
Die
Frist
zur
Einreichung
der
Einkommensteuererklärung
(22.
Mai)
in
Ungarn
läuft
bald
ab.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
taxable
persons
whose
tax
returns
consistently
show
“excesses”,
are
de
facto
obliged
to
carry
forward
the
excess
input
VAT
into
the
following
tax
period.
Infolgedessen
müssen
Steuerpflichtige,
deren
Steuererklärungen
durchweg
„Überschüsse“
aufweisen,
de
facto
die
überschüssige
Vorsteuer
auf
den
nächsten
Steuerzeitraum
vortragen.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
taxable
persons
whose
tax
returns
consistently
show
“excesses”,
are
de
facto
obliged
to
carry
forward
the
excess
input
VAT
to
the
following
tax
period.
Infolgedessen
müssen
Steuerpflichtige,
deren
Steuererklärungen
durchweg
„Überschüsse“
aufweisen,
de
facto
die
überschüssige
Vorsteuer
auf
den
nächsten
Steuerzeitraum
vortragen.
TildeMODEL v2018
Married
couples
are
eligible
for
deductions
in
line
with
their
lower
progressive
tax
rates
and
therefore
pay
less
tax
than
single
persons
or
married
persons
filing
separate
tax
return
forms.
Verheiratete
Paare
haben
Anspruch
auf
Abzug
im
Einklang
mit
ihren
unteren
progressiven
Steuersätzen
und
deshalb
weniger
Steuern
zahlen
müssen
als
Einzelpersonen
oder
verheiratete
Personen
Einreichung
getrennte
Formulare
für
die
Steuererklärung.
ParaCrawl v7.1
Deductions:
Like
the
LLC,
owners
of
an
S
Corporation
report
profits
and
losses
on
their
personal
tax
returns,
and
can
take
those
losses
as
deductions
against
their
income.
Abzüge:
Wie
die
LLC,
Besitzer
einer
S-Corporation-Bericht
Gewinne
und
Verluste
auf
Ihren
persönlichen
Steuererklärungen,
und
kann
die
Verluste
zum
Abzug
gegen
Ihr
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
properties
(e.g.
real
estate)
do
not
need
to
be
included
in
personal
income
tax
returns,
as
there
is
no
tax
payment
obligation
on
them,
or
on
any
increase
in
their
value.
Dies
bedeutet,
dass
Vermögensgegenstände
(z.B.
Immobilien)
nicht
in
der
Einkommensteuererklärung
deklariert
werden
müssen,
und
darauf
bzw.
auf
ihren
Wertzuwachs
keine
Steuern
in
Ungarn
anfallen.
ParaCrawl v7.1
Users
in
Canada
will
receive
discounts
when
they
purchase
telephone
and
internet
services,
international
money
remittance,
entertainment,
personal
tax
returns,
drug
benefits,
movies
at
Cineplex,
Esso
gasoline,
auto
and
home
insurance,
and
more
using
the
Payqwik
app.
Nutzer
in
Kanada
erhalten
beim
Kauf
von
Telefon-
und
Internetservices,
int
ernationaler
Geldüberweisungsleistungen,
Unterhaltungsangeboten,
Services
für
die
persönliche
Steuererklärung,
Arzneimitteln,
Kinokarten
in
Cineplex-Kinos,
Benzin
an
Esso-Tankstellen,
Auto-
und
Hausversicherung
und
vielem
mehr
über
die
Payqwik-App
einen
Preisnachlass.
ParaCrawl v7.1
The
deadline
for
submitting
personal
income
tax
returns
is
drawing
near
and
because
an
increasing
number
of
enterprises
have
foreign
employees,
it
can
often
be
difficult
to
judge
whether
these
individuals
have
to
pay
taxes
or
submit
personal
income
tax
returns
in
Hungary.
Die
Abgabefrist
für
die
Einkommensteuererklärung
rückt
immer
näher
und
da
immer
mehr
Unternehmen
ausländische
Arbeitnehmer
beschäftigen,
kann
die
Beantwortung
der
Frage,
ob
diese
ausländischen
Arbeitnehmer
in
Ungarn
Steuern
zahlen,
bzw.
eine
Einkommensteuererklärung
abgeben
müssen,
leicht
zum
Problem
werden.
ParaCrawl v7.1
If
your
company
has
expat
workers,
please
contact
us,
we
are
happy
to
assist
you
even
in
the
preparation
of
their
personal
income
tax
returns.
Wenn
Ihre
Firma
auch
ausländische
Arbeitnehmer
beschäftigt,
wenden
Sie
sich
an
uns,
wir
helfen
gern
auch
bei
der
Anfertigung
ihrer
Einkommensteuererklärung!
ParaCrawl v7.1
Apart
from
your
legal
standing,
the
agency
will
evaluate
your
tax
return
for
which
you
have
to
provide
complete
copies
of
the
personal
Federal
tax
returns
for
the
last
two
years.
Neben
Ihrem
Klagebefugnis,
wird
die
Agentur
Ihre
Steuererklärung
bewerten
wofür
musst
du
vollständige
Kopien
der
persönlichen
Bundes-Steuererklärungen
für
die
letzten
beiden
Jahre
bieten.
ParaCrawl v7.1
Employees
must
contact
their
tax
advisors
to
determine
the
proper
treatment
at
the
time
of
filing
their
personal
income
tax
returns.
Angestellte
müssen
ihre
Steuerberater
hinzuziehen,
um
die
ordnungsgemäße
Behandlung
der
Belohnung
in
ihren
Steuererklärungen
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
many
just
had
to
open
their
prepared
personal
income
tax
returns
on
the
special
e-PIT
site
of
the
NAV
and
saw
that
the
NAV’s
figures
were
correct,
so
they
did
not
have
to
spend
a
long
time
preparing
their
tax
returns.
Viele
von
uns
haben
gerade
ihre
von
der
NAV
vorbereiteten
Einkommensteuererklärung
auf
der
speziellen
e-szja-Webseite
geöffnet
und
festgestellt,
dass
die
NAV-Angaben
korrekt
sind
und
es
nicht
notwendig
ist,
viel
Zeit
mit
der
Erstellung
der
Erklärungen
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1