Translation of "Personal perception" in German
The
personal
perception
of
users
affects
the
assessment
of
thermal
comfort.
Das
persönliche
Empfinden
der
Nutzer
beeinflusst
die
Beurteilung
des
thermischen
Komforts.
ParaCrawl v7.1
I
think
your
personal
perception
of
beauty
changes
when
you
become
clearer
about...
Ich
glaube,
deine
persönliche
Wahrnehmung
von
Schönheit
ändert
sich,
wenn
du...
CCAligned v1
He
considered
art
to
be
a
personal
way
of
perception.
Er
betrachtete
die
Kunst
als
ein
persönlicher
Weg
der
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
The
photographs
reflect
my
personal
perception
of
this
space.
Die
Fotografien
spiegeln
meine
persönliche
Wahrnehmung
dieses
Raumes
wieder.
ParaCrawl v7.1
Let
us
continue
our
quest
for
a
personal
perception
of
complexity.
Gehen
wir
etwas
weiter
auf
unserer
Suche
nach
der
persönlichen
Wahrnehmung
von
Komplexität.
ParaCrawl v7.1
But
how
has
Twitter
changed
your
personal
perception
of
the
(new)
media
landscape?
Doch
wie
hat
Twitter
ihre
persönliche
Wahrnehmung
der
(Neuen)
Medienlandschaft
geändert?
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
personal
perception,
the
experience
can
be
realized
differently.
Das
Wohnerlebnis
lässt
sich
je
nach
persönlicher
Vorstellung
unterschiedlich
realisieren.
ParaCrawl v7.1
A
hallmark
of
Bellarmine’s
spirituality
is
his
vivid
personal
perception
of
God’s
immense
goodness.
Ein
Merkmal
von
Bellarmins
Spiritualität
ist
die
lebendige
und
persönliche
Wahrnehmung
der
grenzenlosen
Güte
Gottes.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
somewhat
nebulous
issue,
which
also
has
a
lot
to
do
with
personal
perception.
Es
ist
ein
etwas
schwammiges
Thema,
das
auch
viel
mit
persönlicher
Wahrnehmung
zu
tun
hat.
ParaCrawl v7.1
Although
the
actual
aim
was
to
achieve
a
subjective
process
of
theory
formation
via
personal,
sensory
perception
at
the
computer
or
in
the
laboratory,
it
nevertheless
became
evident
that
pure
"instruction
phases"
with
formal
classroom
teaching/training
could
not
be
avoided.
Indessen
wurde
deutlich,
daß
reine
"Belehrungsphasen"
mit
Frontalunterricht
nicht
vermieden
werden
konnten,
obwohl
eigentlich
angestrebt
war,
den
subjektiven
Theoriebildungsprozess
durch
persönliche,
sinnliche
Wahrnehmung
am
Computer
oder
im
Labor
zu
realisieren.
EUbookshop v2
The
personal
perception
and
the
physical
constitution
are
usually
paramount
and
are
seen
in
connection
with
external
factors
such
as
particulate
matter
in
large
cities,
nitrate
pollution
in
the
water
or
residues
in
food
etc.
Das
persönliche
Empfinden
und
die
körperliche
Konstitution
stehen
hier
meist
im
Vordergrund
und
werden
im
Zusammenhang
mit
äußeren
Faktoren,
wie
z.
B.
Feinstaub
in
Großstädten,
Nitratbelastungen
im
Wasser
oder
Rückständen
in
Lebensmitteln
etc.
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Asked
how
the
Pope
is
up
close,
he
replied:
"The
personal
perception
and
the
perception
of
the
media
coincide.
Die
Frage,
wie
er
den
Papst
aus
der
Nähe
erlebt,
antwortete
er:
„Die
persönliche
Wahrnehmung
und
die
Wahrnehmung
der
Medien
stimmen
miteinander
überein.
ParaCrawl v7.1
And
while
this
is
true
for
clock-time
(i.e.,
mechanistic
time),
it
is
hardly
the
case
when
we
come
to
our
personal
perception
of
time
(biological
and
psychological).
Und
während
dies
für
die
"Uhr-Zeit"
(d.h.
mechanische
Zeit)
stimmt,
ist
es
kaum
der
Fall,
wenn
es
zu
unserer
persönlichen
Wahrnehmung
von
Zeit
kommt
(biologisch
und
psychologisch).
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
students
could
go
on
speaking
about
the
Germans
as
"cold,"
but
they
would
always
add
that
this
"coldness"
is
their
personal
perception
in
the
first
place
and
that
there
might
be
other
ways
and
means
of
communication
through
which
"warmth"
can
be
expressed
and
that
are
not
yet
understood
by
the
observer.
Dann
könnten
die
Studierenden
weiterhin
von
den
Deutschen
als
"kalt"
sprechen,
sie
würden
aber
jeweils
hinzufügen,
dass
diese
"Kälte"
zunächst
einmal
ihre
persönliche
Empfindung
sei
und
dass
durchaus
andere,
von
ihnen
bislang
noch
nicht
verstandene
Mitteilungsformen
existieren
können,
durch
die
"Wärme"
ausgedrückt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
audience
to
put
these
spaces
in
relation
to
each
other
and
–
through
the
new
contextualization
of
the
spaces
to
each
other
–
to
experience
their
own
view
and
personal
perception
of
space
anew,
possibly
also
in
comparison
with
the
[…]
Dadurch
eröffnen
sich
dem
Publikum
Möglichkeiten,
diese
selbst
in
ein
Gegenüber
zu
stellen
sowie
–
durch
die
neue
Kontextualisierung
der
Räume
zueinander
–
den
eigenen
Blick
und
das
persönliche
Raumempfinden,
eventuell
auch
im
Vergleich
mit
dem
vorangegangen
Ausstellungskonzept,
neu
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
He
encourages
making
mistakes
that
can
express
one's
personal
perception
of
the
environment
more
effectively
than
perfection
can,
and
advocates
drawing
as
a
form
of
reminding
you
of
things,
particularly
on
journeys.
Er
ermutigt
zu
Fehlern,
die
das
persönliche
Empfinden
der
Umwelt
häufig
besser
ausdrücken
können
als
die
Perfektion,
und
plädiert
für
das
Zeichnen
als
Form
der
Erinnerung,
gerade
auf
Reisen.
ParaCrawl v7.1
A
purely
intellectual
understanding
is
essentially
inadequate:
rather
we
must,
through
a
constant
process
of
learning,
repeatedly
learn
to
sense
the
differences
and
integrate
them
into
our
own
personal
perception.
Das
rein
intellektuelle
Verständnis
ist
im
Grunde
unzureichend,
es
gilt
vielmehr,
in
einem
steten
Lernprozess
Unterschiede
immer
wieder
neu
erfühlen
zu
lernen
und
in
das
persönliche
Empfinden
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
But
even
the
most
remote
construction
of
a
work
cannot
really
make
me
believe
that
the
meaning
of
a
thing
doesn't
have
anything
to
to
with
the
purely
personal
perception
and
individual
processing
of
the
artist.
Doch
selbst
bei
der
entferntesten
Konstruktion
eines
Werkes
kann
ich
nicht
ganz
glauben,
dass
der
Sinn
des
Dinges
nichts
mit
der
rein
persönlichen
Wahrnehmung
und
individueller
Prozessierung
des
Künstlers
zu
tun
hat.
ParaCrawl v7.1
Let
us
turn
our
attention
to
personal
transition
states
first,
for
your
personal
perception
is
the
pivotal
point
around
which
your
perceived
reality
operates.
Wenden
wir
unsere
Aufmerksamkeit
erst
den
persönlichen
Übergangsstadien
zu,
denn
eure
persönliche
Wahrnehmung
ist
der
Angelpunkt,
um
den
die
von
euch
wahrgenommene
Realität
kreist.
ParaCrawl v7.1
Only
a
select
few
things
can
be
determined
as
"real",
ultimately
our
personal
perception
determines
what
we
believe
to
be
authentic.
Die
wenigsten
Dinge
lassen
sich
für
uns
"hinsichtlich
der
Echtheit
gesichert
und
daher
zuverlässig"
einordnen,
letztlich
bestimmt
unsere
persönliche
Wahrnehmung,
was
wir
als
authentisch
empfinden.
ParaCrawl v7.1
The
manual
focus,
i.e.
the
manually
settable
position
of
the
focusing
optical
unit,
is
always
dependent
on
the
personal
sharpness
perception
of
the
user
and
on
the
observation
means
(e.g.
eyepiece,
camera
display).
Der
manuelle
Fokus,
d.h.
die
manuell
einstellbare
Position
der
Fokussieroptik,
hängt
stets
vom
persönlichen
Schärfeempfinden
des
Benutzers
sowie
vom
Observationsmittel
(z.B.
Okular,
Kamerdisplay)
ab.
EuroPat v2
Bring
on
individual
choices
of
acceptable
options,
depending
on
personal
risk
perception,
goals
and
values.
Individuelle
Auswahl
akzeptabler
Optionen,
abhängig
von
der
persönlichen
Risikowahrnehmung,
den
Zielen
und
Werten,
herbeiführen.
CCAligned v1
The
pictures
are
documentary,
but
not
seeking
objectivity,
but
more
in
an
authentic,
quite
personal
perception.
Die
Fotos
sind
stark
dokumentarisch
angelegt,
jedoch
nicht
in
der
Suche
nach
Objektivität,
als
vielmehr
in
einer
authentischen,
recht
persönlichen
Wahrnehmungsweise.
ParaCrawl v7.1
Objective
evaluation,
that
is
criteria
which
are
not
affected
by
personal
perception
of
the
individuals,
voting,
mood,
and
experience
with
a
particular
broker;
Objektive
Bewertung,
das
heißt
Kriterien,
stellt
keinen
Einfluss
auf
die
persönliche
Wahrnehmung
der
einzelnen
Menschen,
Ihre
Stimme,
Stimmung
und
Erfahrung
mit
dem
einen
oder
anderen
Broker;
CCAligned v1