Translation of "Personal negligence" in German
In
case
of
personal
negligence
and/or
loss
of
one
or
more
equipment
items,
the
charterer
bears
all
the
costs.
Bei
grober
Fahrlässigkeit
und/oder
mehrere
Ausrüstungsgegenstände,
trägt
der
Charterer
die
vollen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability
of
United
Planet
is
excluded
unless
required
by
law,
e.g.
in
cases
of
willful
acts,
gross
negligence,
personal
injury
or
death,
failure
to
achieve
guaranteed
characteristics,
fraudulent
concealment
of
a
defect
or
in
case
of
breach
of
substantial
contractual
obligations.
Im
übrigen
ist
jegliche
Haftung
von
United
Planet
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.B.
wegen
Vorsatzes,
grober
Fahrlässigkeit,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
Gesundheit,
wegen
der
Übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie,
wegen
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels
oder
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability
of
ZIEHL-ABEGG
is
excluded
unless
required
by
law,
e.g.
under
the
Act
on
Product
Liability
or
in
cases
of
wilful
misconduct,
gross
negligence,
personal
injury
or
death,
failure
to
meet
guaranteed
characteristics,
fraudulent
concealment
of
a
defect
or
in
case
of
breach
of
fundamental
contractual
obligations.
Im
übrigen
ist
jegliche
Haftung
von
ZIEHL-ABEGG
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.B.
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
wegen
Vorsatzes,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
Gesundheit,
wegen
der
übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie,
wegen
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
oder
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
exclusion
does
not
apply
to
such
legally
enforced
responsibilities
as
those
arising
from
product-liability
law,
or
in
the
event
of
misrepresentation
or
gross
negligence,
personal
injury,
the
guarantee
of
a
particular
characteristic
or
the
infringement
of
main
contractual
obligations.
Dieser
Ausschluss
gilt
nicht,
soweit
zwingend
gehaftet
wird,
z.B.
nach
dem
Produkthaftpflichtgesetz,
in
Fällen
des
Vorsatzes,
der
groben
Fahrlässigkeit,
für
Körperschäden,
wegen
der
Übernahme
einer
Garantie
für
das
Vorhandensein
einer
Eigenschaft
oder
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability
on
the
part
of
KBA
is
excluded
except
e.g.
where
required
by
Germany’s
product
liability
law
or
in
cases
of
wilful
misconduct,
gross
negligence,
personal
injury
or
death,
failure
to
fulfil
warranties,
fraudulent
concealment
of
a
defect,
or
breach
of
basic
contractual
obligations.
Im
übrigen
ist
jegliche
Haftung
von
KBA
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.B.
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
wegen
Vorsatzes,
grober
Fahrlässigkeit,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
Gesundheit,
wegen
der
Übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie,
wegen
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
oder
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
Any
additional
liability
for
Heka
Dental
is
excluded,
unless
this
is
required
under
the
law,
for
example,
pursuant
to
the
Product
Liability
Act
or
in
cases
of
wilful
negligence,
gross
negligence,
personal
injury
or
fatality,
failure
to
comply
with
guaranteed
characteristics,
fraudulently
concealed
defects
or
in
cases
of
breach
of
basic
contractual
obligations.
Eine
darüber
hinausgehende
Haftung
von
Heka
Dental
ist
ausgeschlossen,
soweit
nicht
zwingende
Rechtsnormen
eine
Haftung
vorschreiben,
z.
B.
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
Vorsatz,
grobe
Fahrlässigkeit,
Personenschäden
und
Todesfälle,
Übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie,
arglistiges
Verschweigen
von
Mängeln
oder
bei
Verletzung
von
grundlegenden
Vertragspflichten.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability
of
Siemens
is
excluded
unless
required
by
law,
e.g.
under
the
Act
on
Product
Liability
or
in
cases
of
willful
misconduct,
gross
negligence,
personal
injury
or
death,
failure
to
meet
guaranteed
characteristics,
fraudulent
concealment
of
a
defect
or
in
case
of
breach
of
fundamental
contractual
obligations.
Im
Übrigen
ist
jegliche
Haftung
von
Siemens
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.B.
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
wegen
Vorsatzes,
grober
Fahrlässigkeit,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
Gesundheit,
wegen
der
Übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie,
wegen
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
oder
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability
of
Ziehl-Abegg
is
excluded
unless
required
by
law,
e.g.
under
the
Act
on
Product
Liability
or
in
cases
of
willful
misconduct,
gross
negligence,
personal
injury
or
death,
failure
to
meet
guaranteed
characteristics,
fraudulent
concealment
of
a
defect
or
in
case
of
breach
of
fundamental
contractual
obligations.
Im
übrigen
ist
jegliche
Haftung
von
Ziehl-Abegg
ausgeschlossen,
soweit
nicht
z.B.
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
wegen
Vorsatzes,
grober
Fahrlässigkeit,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
Gesundheit,
wegen
der
übernahme
einer
Beschaffenheitsgarantie,
wegen
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels
oder
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
zwingend
gehaftet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
waiver
of
liability
does
not
apply
to
culpable
personal
injury
caused
by
the
named
persons,
to
grossly
negligent
or
intentionally
caused
property
damage
or
to
damages
to
be
compensated
according
to
the
general
Product
Liability
Act.
Dieser
Haftungsverzicht
gilt
nicht
für
schuldhaft
durch
die
genannten
Personen
herbeigeführte
Personenschäden,
für
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich
herbeigeführte
Sachschäden
sowie
für
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
zu
ersetzende
Schäden.
ParaCrawl v7.1