Translation of "Personal empowerment" in German
Therefore
they
need
integrated
programmes,
combining
personal
empowerment,
vocational
training
and
training
in
entrepreneurship
and
basic
business
skills
as
well
as
support
in
designing
viable
business
plans,
accessing
start-up
loans
and
credits
to
establish
micro-enterprises
in
their
villages.
Daher
benötigen
sie
integrierte
Programme,
die
persönliche
Emanzipation,
berufliche
Bildung,
Schulungen
in
unternehmerischer
Tätigkeit
und
Vermittlung
grundlegender
Geschäftskenntnisse
sowie
Unterstützung
bei
der
Konzeption
tragfähiger
Geschäftspläne
und
beim
Zugang
zu
Start-up-Darlehen
und
Krediten
für
die
Gründung
von
Mikrounternehmen
in
ihrem
Dorf
umfassen.
TildeMODEL v2018
They
need
integrated
programmes,
combining
personal
empowerment,
vocational
training
and
training
in
entrepreneurship
and
basic
business
skills.
Sie
benötigen
integrierte
Programme,
die
die
persönliche
Emanzipation,
die
berufliche
Bildung
sowie
Schulungen
zum
Thema
Unternehmergeist
und
grundlegende
Geschäftskenntnisse
umfassen.
TildeMODEL v2018
I'm
Dan
McMasters,
and
I'll
be
your
retreat
leader
for
a
week
of
fun
and
personal
empowerment.
Ich
bin
Dan
McMaster
und
werde
euer
Ausflugsleiter
für
eine
Woche
voller
Spaß
und
persönlicher
Selbstbestimmung
sein.
OpenSubtitles v2018
And
I
hope
you
and
every
American
within
the
sound
of
my
voice
remembers
it
every
time
they
see
one
of
those
ads,
and
it
turns
into
an
ad
to
re-elect
Barack
Obama
and
keep
the
fundamental
principles
of
personal
empowerment
and
moving
everybody
who
can
get
a
job
into
work
as
soon
as
we
can.
Und
ich
hoffe,
dass
Sie
und
alle
Amerikaner
in
meiner
Stimmweite
sich
daran
erinnern,
jedesmal
wenn
sie
diese
Werbespots
sehen,
und
es
zu
einer
Reklame
für
die
Wiederwahl
Barack
Obamas
wird,
und
dazu,
die
grundlegenden
Prinzipien
persönlicher
Ermächtigung
zu
behalten,
und
jeden,
der
Arbeit
bekommen
kann,
so
bald
wie
möglich
in
die
Arbeit
zu
schicken.
QED v2.0a
Arcady
Petrov
Grigori
Grabovoi
and
Arcady
Petrov,
two
Russian
scientists
and
academicians
who
have
not
been
deterred
by
unusual
technologies,
have
instead
gone
deeper
with
their
research
into
working
with
the
complex
'energy
fields'
around
and
within
us
and
our
physical
human
body
for
the
regeneration
of
organs
and
teeth,
rejuvenation,
and
personal
empowerment.
Grigori
Grabovoi
und
Arcady
Petrov,
zwei
russische
Wissenschaftler
und
Akademiker,
haben
sich
nicht
durch
ungewöhnliche
Technologien
abgeschrecken
lassen,
und
sind
tiefer
in
ihre
Forschung
gegangen
und
haben
in
Zusammenarbeit
mit
dem
komplexen
"Energiefeldern"
die
in
uns
und
um
uns
herum
bestehen,
unsere
physischen
Körper
für
die
Regeneration
von
Organen
und
Zähnen,
und
für
die
Verjüngung
und
persönlicher
Erschaffung
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
However,
parallel
and
simultaneous
to
their
psychotic
designs,
a
massive
arousal
of
the
human
spirit
is
occurring,
spurred
on
by
an
arising
of
conscious
awareness
and
a
deep
sense
of
growing
personal
realisation
and
empowerment.
Parallel
zu
ihren
psychotischen
Entwürfen
findet
jedoch
eine
massive
Erregung
des
menschlichen
Geistes
statt,
die
durch
das
Entstehen
eines
Bewusstseins
und
ein
tiefes
Gefühl
der
wachsenden
persönlichen
Verwirklichung
und
Ermächtigung
ausgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
As
an
ancient
Shamanic
practice,
Yoga
is
about
creating
personal
empowerment,
personal
authority
and
total
freedom
with
an
understanding
that
Nature
is
our
Spiritual
Teacher
and
Guide...
Als
alte
schamanische
Praxis
handelt
Yoga
von
persönlicher
Ermächtigung,
persönlicher
Autorität
und
absoluter
Freiheit
mit
einem
Verständnis
davon,
dass
die
Natur
unser
spiritueller
Lehrer
und
Führer
ist...
ParaCrawl v7.1
Actually
a
'high-tech'
romanticism,
that
stands
for
sexual
liberation,
natural
foods,
bucolic
tendencies,
personal
empowerment,
cultural
pluralism
and
stylistic
experimentation.
Eigentlich
eine
'High-Tech'-Romantik,
die
für
sexuelle
Befreiung,
nat¨rliche
Nahrung,
bukolische
Hinwendung,
persönliche
Verwirklichung,
kulturellen
Pluralismus
und
stilistische
Experimente
eintritt.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
the
change
of
perspective
and
options
for
action
afforded
by
the
role
cards
lead
to
a
critical
reflection
of
one's
own
position
and
to
personal
empowerment,
which
could
even
encourage
someone
to
start
up
their
own
campaign.
Nicht
zuletzt
führen
die
durch
die
Rollenkarten
vorgeschriebenen
Perspektivwechsel
und
Handlungsoptionen
in
der
Folge
zu
einer
kritischen
Reflexion
der
eigenen
Positionen
und
zu
einem
sogenannten
Empowerment,
das
vielleicht
sogar
zum
Starten
einer
eigenen
Kampagne
führt.
ParaCrawl v7.1
Our
mission
is
integration
of
sexual
diversity
in
society
and
personal
empowerment
for
LGBT
people.
Die
Ziele
der
Organisation
sind
Integration
der
sexuellen
Vielfalt
innerhalb
der
Gesellschaft
sowie
die
persönliche
Bestärkung
von
LGBT-Personen.
ParaCrawl v7.1
Originally
from
England,
but
now
based
full-time
in
South
East
Asia,
he
is
also
a
dynamic
and
exciting
seminar
speaker,
and
creator
of
the
MX
family
of
financial
mastery
and
personal
empowerment
home
businesses.
Ursprünglich
aus
England,
aber
jetzt
in
Südostasien
lebend,
ist
er
auch
ein
dynamischer
und
aufregender
Seminarsprecher
und
Schöpfer
einer
ganzen
Familie
von
Programmen
zur
finanziellen
Unabhängigkeit
und
Persönlichkeitsentwicklung.
ParaCrawl v7.1
These
home
businesses
are
the
answer
for
all
people
who
desire
to
attain
greater
financial
success
and
personal
empowerment.
Diese
Heim-Businesses
sind
die
Antwort
für
alle
Menschen,
die
einen
größeren
finanziellen
Erfolg
und
persönliche
Vervollkommnung
zu
erreichen
wünschen.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
the
change
of
perspective
and
options
for
action
afforded
by
the
role
cards
lead
to
a
critical
reflection
of
one’s
own
position
and
to
personal
empowerment,
which
could
even
encourage
someone
to
start
up
their
own
campaign.
Nicht
zuletzt
führen
die
durch
die
Rollenkarten
vorgeschriebenen
Perspektivwechsel
und
Handlungsoptionen
in
der
Folge
zu
einer
kritischen
Reflexion
der
eigenen
Positionen
und
zu
einem
sogenannten
Empowerment,
das
vielleicht
sogar
zum
Starten
einer
eigenen
Kampagne
führt.
ParaCrawl v7.1
James
started
in
1996
writing
self-improvement
and
personal
empowerment
books,
authoring
over
sixty
titles
that
have
so
far
been
published
in
some
15
countries
worldwide.
James
begann
1996
mit
dem
Schreiben
von
Selbst-Verbesserung
und
Büchern
zur
Persönlichkeitsentwicklung
und
verfasste
über
sechzig
Titel,
die
bisher
in
rund
15
Ländern
weltweit
veröffentlicht
wurden.
ParaCrawl v7.1