Translation of "Personal covenant" in German
First,
the
mortgagor
would
enter
into
a
personal
covenant
(promise
contained
in
a
deed
(4))
with
the
mortgagee
to
repay
the
loan
with
interest
on
a
fixed
date,
generally
six
months
from
the
date
of
the
mortgage
deed,
and
to
pay
interest
after
this
date
should
the
capital
not
be
repaid.
Zunächst
pflegte
es
zu
einem
persönlichen
"convenant"
zu
kommen
(ein
schriftliches
Versprechen
in
Form
einer
besiegelten
und
der
anderen
Partei
übergebenen
Urkunde,
einem
sogenannten
"deed"
(22),
das
den
Hypothekenschuldner
verpflichtete,
das
Darlehen
mit
Zinsen
an
einem
bestimmten
Tag
im
allgemeinen
sechs
Monate
nach
der
Unterzeichnung
des
"mortgage
deed",
zurückzuzahlen
und
auch
nach
diesem
Stichtag
Zinsen
zu
entrichten,
sofern
das
Kapital
nicht
zurückgezahlt
worden
war.
EUbookshop v2
There
was
also,
however,
a
proviso
for
redemption
under
which
the
mortgagee
agreed
to
transfer
the
land
back
to
the
mortgagor
if
the
loan
was
repaid
by
the
date
stipulated
in
the
personal
covenant.
Es
gab
jedoch
auch
eine
"provisio
for
redemption",
eine
Rückkaufsklausel,
mit
der
sich
der
Hypothekengläubiger
verpflichtete,
das
Grundstück
auf
den
Hypothekenschuldner
zurückzuübertragen,
nachdem
das
Darlehen
zu
dem
im
"personal
convenant"
festgelegten
Zeitpunkt
zurückgezahlt
war.
EUbookshop v2
Normally
mortgages
were
intended
to
last
much
longer
than
the
six
months
stipulated
in
the
personal
covenant,
so
the
equitable
right
was
the
most
important
feature
of
a
mortgage
in
practice.
Normalerweise
wurden
Hypotheken
für
viel
länger
als
die
im
"personal
convenant"
festgesetzten
sechs
Monate
eingegangen,
so
dass
bei
der
Hypothek
in
der
Praxis
das
"equitable
right"
die
grössere
Rolle
spielte.
EUbookshop v2
So
the
Strix
have
their
own
personal
coven.
Die
Strix
haben
also
ihren
eigenen
persönlichen
Zirkel.
OpenSubtitles v2018
So
the
Strix
have
their
own
personal
coven?
Die
Strix
haben
also
ihren
eigenen
persönlichen
Zirkel?
OpenSubtitles v2018