Translation of "Personal conflict" in German
This
resulted
in
ideological
and
personal
conflict.
Dies
führte
zu
ideologischen
und
persönlichen
Konflikten.
WikiMatrix v1
What
personal
conflict
strategies
do
I
have,
and
how
effective
are
they?
Weiche
persönlichen
Konfliktstrategien
habe
ich
und
wie
effektiv
sind
sie?
CCAligned v1
It
seems
to
me
it
had
to
be
a
personal
conflict.
Es
schien
mir,
dass
es
ein
persönlicher
Konflikt
war.
ParaCrawl v7.1
Those
seeking
advice
can
contact
us
with
problems
related
to
their
studies
as
well
as
in
personal
conflict
situations.
Ratsuchende
können
sich
sowohl
mit
studienbedingten
Problemen
als
auch
in
persönlichen
Konfliktsituationen
an
uns
wenden.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
I
cannot
allow
Mrs
Andreasen,
who
is
fully
acquainted
with
this
matter,
to
say
that
there
is
a
personal
conflict
of
interest
in
having
me,
the
Chair
of
the
Committee
on
Budgets,
sit
on
the
board
of
trustees
of
the
House
of
European
History.
Zweitens
kann
ich
nicht
hinnehmen,
dass
Frau
Andreasen,
die
mit
dieser
Angelegenheit
bestens
vertraut
ist,
sagt,
es
gebe
einen
persönlichen
Interessenkonflikt
im
Hinblick
auf
die
Tatsache,
dass
ich
als
Vorsitzender
des
Haushaltsausschusses
im
Kuratorium
des
Hauses
der
Europäischen
Geschichte
sitze.
Europarl v8
I
think
that
the
rapporteur,
Mrs
Palacio
Vallelersundi,
is
right
and
we
are
saying
that
when
there
is
a
personal
conflict
the
judge
just
has
to
choose.
Ich
glaube,
daß
die
Berichterstatterin,
Frau
Palacio,
Recht
hat
und
daß
wir
sagen,
daß,
wenn
ein
persönlicher
Konflikt
besteht,
dieser
durch
das
Gericht
geklärt
werden
muß.
Europarl v8
They
are
expected
to
act
honestly
,
independently
,
impartially
,
with
discretion
and
without
regard
to
self-interest
and
to
avoid
any
situation
liable
to
give
rise
to
a
personal
conflict
of
interests
.
Von
ihnen
wird
erwartet
,
dass
sie
ehrlich
,
unabhängig
,
unparteiisch
,
diskret
und
ohne
Rücksicht
auf
eigene
Interessen
handeln
und
jede
Situation
vermeiden
,
die
zu
persönlichen
Interessenkonflikten
führen
könnte
.
ECB v1
They
were
later
enchanted
by
Glinda,
and
become
a
major
source
of
emotional,
personal,
and
political
conflict
in
the
last
part
of
the
book.
Später
werden
sie
von
Galinda
repariert
und
verzaubert
und
werden
zur
Hauptquelle
der
emotionalen,
persönlichen
und
politischen
Konflikte
im
letzten
Teil
des
Buches.
Wikipedia v1.0
The
personal
conflict
between
Mahathir
and
Anwar
thus
led
to
an
apparent
rupture
between
Malaysia’s
Islamist
political
forces
and
the
modernizers
of
UMNO.
Der
persönliche
Konflikt
zwischen
Mahathir
und
Anwar
führte
somit
zu
einem
offensichtlichen
Bruch
zwischen
den
islamistischen
politischen
Kräften
Malaysias
und
den
Modernisierern
der
UMNO.
News-Commentary v14
They
are
expected
to
act
honestly,
independently,
impartially,
with
discretion
and
without
regard
to
self-interest
and
to
avoid
any
situation
liable
to
give
rise
to
a
personal
conflict
of
interest.
Von
ihnen
wird
erwartet,
dass
sie
ehrlich,
unabhängig,
unparteiisch,
diskret
und
ohne
Rücksicht
auf
eigene
Interessen
handeln
und
jede
Situation
vermeiden,
die
zu
persönlichen
Interessenkonflikten
führen
könnte.
DGT v2019
The
members
of
the
Ethics
Committee
shall
abstain
from
any
deliberation
in
cases
of
perceived
or
potential
personal
conflict
of
interest.
Bei
einem
scheinbaren
oder
potenziellen
persönlichen
Interessenkonflikt
verzichten
die
Mitglieder
des
Ethikausschusses
auf
die
Teilnahme
an
Beratungen.
DGT v2019
And
while
I'm
not
eager
to
make
a
legal
ruling
in
what
is
clearly
so
intensely
personal
a
conflict,
apparently
that
is
the
only
way
to
settle
this?
Und
da
ich
nicht
darauf
versessen
bin,
eine
gerichtliche
Entscheidung
zu
treffen,
wo
es
hier
offensichtlich
um
einen
so
intensiven
persönlichen
Konflikt
geht,
ist
das
anscheinend
die
einzige
Möglichkeit,
zu
einer
Einigung
zu
gelangen?
OpenSubtitles v2018
This
intensified
the
personal
conflict
between
Moynier,
who
took
a
rather
pragmatic
approach
to
the
project,
and
Dunant,
who
was
the
visionary
idealist
among
the
five,
and
led
to
efforts
by
Moynier
to
attack
Dunant
and
his
bid
for
leadership.
Dies
verschärfte
den
Konflikt
zwischen
dem
Pragmatiker
Moynier
und
dem
Idealisten
Dunant
weiter
und
führte
zu
Bestrebungen
Moyniers,
Dunant
auch
dessen
ideellen
Führungsanspruch
streitig
zu
machen.
Wikipedia v1.0
If
you
have
that
inclination
to
entertain
negative
thought
and
strong
personal
identity
then
conflict
can
come.
Wenn
du
diese
Tendenz
hast,
negative
Gedanken
zu
unterhalten
und
eine
starke
persönliche
Identität,
dann
kann
ein
Konflikt
entstehen.
QED v2.0a
Such
directors
as
John
Ford
and
Howard
Hawkes,
and
such
stars
as
John
Wayne
and
Henry
Fonda,
have
shown
that
the
western
too
can
transmit
really
spirit
of
the
past
and
bare
the
personal
and
public
conflict.
Solche
Regisseur,
wie
John
Ford
und
Goward
Chouks,
und
solche
Sterne,
wie
John
Uejn
und
Henry
Fonda,
gezeigt
haben,
dass
der
Western
auch
den
Geist
der
Vergangenheit
tatsächlich
übergeben
kann
und
den
persönlichen
und
öffentlichen
Konflikt
entkleiden.
ParaCrawl v7.1