Translation of "Permeation rate" in German
The
permeation
rate
depends
on
the
separating
limit
and
on
the
pore
structure
of
the
jacket.
Die
Permeationsrate
ist
abhängig
von
der
Trenngrenze
sowie
die
Porenstruktur
des
Mantels.
EuroPat v2
The
obtained
value
represents
the
permeation
rate.
Der
so
erhaltene
Wert
stellt
die
Permeationsrate
dar.
EuroPat v2
The
resulting
current
is
a
measure
of
the
hydrogen
permeation
rate.
Der
resultierende
Strom
ist
ein
Maß
für
die
Wasserstoff-
Permeationsrate.
EuroPat v2
For
example,
the
time-wise
increase
in
the
permeation
concentration
is
neither
constant
nor
proportional
to
the
permeation
rate.
Beispielsweise
ist
der
zeitliche
Anstieg
der
Permeatenkonzentration
weder
konstant
noch
proportional
zur
Permeationsrate.
EuroPat v2
The
permeation
rate
doubles
when
the
temperature
increases
by
10
Kelvin.
Die
Permeationsrate
verdoppelt
sich
einer
Temperaturerhöhung
um
10
Kelvin.
ParaCrawl v7.1
The
permeation
rate
of
deionised
water
(the
so-called
water
value)
is
determined
on
test
modules.
Die
Ermittlung
der
Permeationsrate
von
entionisiertem
Wasser
(sogenannter
Wasserwert)
erfolgt
an
Versuchsmodulen.
EuroPat v2
That
again
provides
greater
flexibility
in
selecting
the
permeation
rate
and
the
release
period
of
the
hot-melt
TTS.
Dies
erlaubt
eine
größere
Flexibilität
in
der
Einstellung
der
Permeationsrate
sowie
der
Freisetzungsdauer
des
Heißschmelz
TTS.
EuroPat v2
The
methods
for
determining
the
permeation
rate
of
ultra-barrier
materials
require
a
very
sensitive
measurement
system
due
to
very
low
permeate
concentrations.
Die
Methoden
zur
Bestimmung
der
Permeationsrate
von
Ultrabarrierematerialien
erfordern
aufgrund
sehr
geringer
Permeatkonzentrationen
ein
hochempfindliches
Messsystem.
EuroPat v2
The
constant
permeate
mass
flux
then
is
a
measure
for
the
gas
permeability
or
the
permeation
rate
of
the
barrier
material.
Der
konstante
Permeatenmassenstrom
ist
dann
ein
Maß
für
die
Gasdurchlässigkeit
bzw.
die
Permeationsrate
des
Barrierematerials.
EuroPat v2
However,
water
vapour
should
preferably
be
used
as
permeate
for
determining
the
permeation
rate
of
a
barrier
element.
Bevorzugt
soll
jedoch
Wasserdampf
als
Permeat
zur
Bestimmung
der
Permeationsrate
eines
Barriereelements
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Therefore,
the
coating
has
to
be
such
that
it
possesses
a
very
low
permeation
rate
for
these
species.
Es
muß
also
eine
Beschichtung
erfolgen,
die
eine
äußerst
geringe
Permeationsrate
für
diese
Spezies
aufweist.
EuroPat v2
The
permeation
rate
should
preferably
only
be
determined
when
the
stationary
state
has
been
adopted.
Die
Permeationsrate
sollte
vorzugsweise
erst
dann
bestimmt
werden,
wenn
sich
der
stationäre
Zustand
eingestellt
hat.
EuroPat v2
Pure
aluminum
in
particular
is
well
suited,
as
it
evinces
a
very
low
permeation
rate
for
HT,
a
high
flexibility
and
hence
low
risk
of
rupture,
an
insensitivity
to
radiolysis,
incombustibility,
and
insensitivity
to
water
on
account
of
the
formation
of
a
cohesive
aluminum
oxide
layer
which
should
be
50
to
60
Å.
Dabei
zeichnet
sich
insbesondere
Reinaluminium
aus,
weil
es
eine
sehr
niedrige
Permeationsrate
für
HT,
hohe
Biegsamkeit
und
somit
niedrige
Bruchgefahr,
Unempfindlichkeit
gegen
Radiolyse,
Unbrennbarkeit
sowie
Unempfindlichkeit
gegen
Wasser
infolge
Ausbildung
einer
zusammenhängenden
Oxidschicht
aufweist,
die
eine
Dicke
von
50
bis
60
Ä
haben
sollte.
EuroPat v2
Not
only
are
the
aforementioned
advantageous
properties
of
the
sesquimers
fully
realized
in
such
compositions,
but
preparations
with
a
rapid
permeation
rate
are
also
obtained.
In
diesen
kommen
nicht
nur
die
genannten
vorteilhaften
technologischen
Eigenschaften
der
Sesquimere
zum
Tragen,
sondern
es
ergeben
sich
Zubereitungen
mit
rascher
Permeationsrate.
EuroPat v2
The
material
costs,
due
to
the
required
hydrogen
separation
ability,
are
very
low
because
of
the
limited
thickness,
since
the
permeation
rate
increases
as
the
foil
thickness
decreases
and
therefore
less
material
is
required,
both
in
terms
of
thickness
as
well
as
area.
Die
Materialkosten
sind
bezogen
auf
eine
geforderte
Wasserstoffseparationsleistung
durch
die
geringe
Dicke
sehr
niedrig,
da
sich
mit
abnehmender
Foliendicke
die
Permeationsrate
erhöht
und
daher
sowohl
weniger
Material
in
der
Dicke
als
auch
in
der
Fläche
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
membranes
exhibit
an
excellent
permeation
rate
for
O
2
and
CO
2,
and
thus
particularly
are
suitable
for
use,
for
example,
in
oxygenators.
Die
erfindungsgemäßen
Membranen
zeigen
eine
ausgezeichnete
Permeationsrate
für
O
2
und
CO
2,
so
dass
sie
z.B.
für
den
Einsatz
in
Oxygenatoren
hervorragend
geeignet
sind.
EuroPat v2
Since
the
permeation
rate
is
fundamentally
dependent
on
thermodynamic
activity,
one
has
to
aim
at
an
active
substance
concentration
that
is
as
near
to
the
saturation
concentration
as
possible.
Da
die
Permeationsrate
wesentlich
von
der
thermodynamischen
Aktivität
abhängt,
ist
eine
Wirkstoffkonzentration
möglichst
nahe
der
Sättigungslöslichkeit
anzustreben.
EuroPat v2