Translation of "Permanent impairment" in German
They
compensate
for
a
temporary
or
permanent
impairment
of
expressive
language.
Sie
gleichen
eine
vorübergehende
oder
dauerhafte
Beeinträchtigung
der
expressiven
Sprache
aus.
CCAligned v1
Objective:
Globe
injuries
frequently
cause
a
permanent
impairment
of
visual
functions.
Ziel:
Bulbusverletzungen
führen
häufig
zu
einer
dauerhaften
Beeinträchtigung
des
Sehvermögens.
ParaCrawl v7.1
It
may
also
lead
to
what
are
known
as
complications,
and
even
to
certain
kinds
of
permanent
impairment
of
the
body.
Sie
kann
auch
zu
sogenannten
Komplikationen
führen
und
sogar
zu
bestimmten
Arten
bleibender
Schäden
des
Körpers.
Europarl v8
Hypoglycaemia
can
become
severe
and
may
lead
to
unconsciousness
and/
or
convulsions
and
may
result
in
temporary
or
permanent
impairment
of
brain
function
or
even
death.
Sie
kann
eine
vorübergehende
oder
dauerhafte
Beeinträchtigung
der
Gehirnfunktion
oder
sogar
den
Tod
zur
Folge
haben.
EMEA v3
Hypoglycaemia
can
become
severe
and
may
lead
to
unconsciousness
and/or
convulsions
and
may
result
in
temporary
or
permanent
impairment
of
brain
function
or
even
death.
Sie
kann
eine
vorübergehende
oder
dauerhafte
Beeinträchtigung
der
Gehirnfunktion
oder
sogar
den
Tod
zur
Folge
haben.
ELRC_2682 v1
If
an
accident
leads
to
a
permanent
health
impairment,
accident
insurance
provides
additional
funds.
Führt
ein
Unfall
zu
einer
dauerhaften
gesundheitlichen
Beeinträchtigung,
stellt
eine
Unfallabsicherung
zusätzliche
Gelder
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Severe
hypoglycaemia
may
lead
to
unconsciousness
and/
or
convulsions
and
may
result
in
temporary
or
permanent
impairment
of
brain
function
or
even
death.
Schwere
Hypoglykämien
können
zu
Bewusstlosigkeit
und/oder
Krampfanfällen
führen
und
mit
vorübergehenden
oder
dauerhaften
Störungen
der
Gehirnfunktion
und
sogar
dem
Tod
enden.
EMEA v3
Severe
hypoglycaemia
may
lead
to
unconsciousness
and/or
convulsions
and
may
result
in
temporary
or
permanent
impairment
of
brain
function
or
even
death.
Eine
schwere
Hypoglykämie
kann
zu
Bewusstlosigkeit
und
/
oder
Krampfanfällen,
zu
einer
vorübergehenden
oder
bleibenden
Störung
der
Gehirnfunktion
oder
sogar
zum
Tod
führen.
ELRC_2682 v1
Severe
hypoglycaemia
may
lead
to
unconsciousness
and/
or
convulsions
and
may
result
in
temporary
or
permanent
impairment
of
brain
function
or
Schwere
Hypoglykämien
können
zu
Bewusstlosigkeit
und/oder
Krampfanfällen
führen
und
mit
vorübergehenden
oder
dauerhaften
Störungen
der
Gehirnfunktion
und
sogar
dem
Tod
enden.
EMEA v3
Arterial
occlusions,
including
fatal
myocardial
infarction,
stroke,
retinal
arterial
occlusions
associated
in
some
cases
with
permanent
visual
impairment
or
vision
loss,
stenosis
of
large
arterial
vessels
of
the
brain,
severe
peripheral
vascular
disease,
renal
artery
stenosis
(associated
with
worsening,
labile
or
treatment-resistant
hypertension),
and
the
need
for
urgent
revascularization
procedures
have
occurred
in
Iclusig-treated
patients.
Arterienverschlüsse
einschließlich
tödlicher
Myokardinfarkt,
Schlaganfall,
retinale
Arterienverschlüsse,
die
in
manchen
Fällen
mit
einer
dauerhaften
Sehverschlechterung
oder
Sehverlust
einhergingen,
Stenose
großer
Gehirnarterien,
schwere
periphere
Gefäßerkrankungen,
Nierenarterienstenose
(verbunden
mit
einer
verschlimmerten,
labilen
oder
behandlungsresistenten
Hypertonie)
und
die
Notwendigkeit
einer
dringenden
Revaskularisation
sind
bei
Patienten
aufgetreten,
die
mit
Iclusig
behandelt
wurden.
ELRC_2682 v1
Retinal
venous
occlusions
associated
in
some
cases
with
permanent
visual
impairment
or
vision
loss
have
occurred
in
Iclusig-treated
patients.
Retinale
Venenverschlüsse,
die
in
einigen
Fällen
mit
dauerhafter
Sehverschlechterung
oder
Sehverlust
einhergingen,
sind
bei
mit
Iclusig
behandelten
Patienten
aufgetreten.
ELRC_2682 v1
A
single
dose
of
cytarabine
in
rats,
administered
on
day
14
of
gestation,
reduced
prenatal
and
postnatal
brain
size
and
caused
permanent
impairment
of
learning
ability.
Eine
Einzeldosis
Cytarabin,
die
am
Tag
14
der
Trächtigkeit
verabreicht
wurde,
reduzierte
die
pränatale
und
postnatale
Hirngröße
und
verursachte
eine
dauerhafte
Beeinträchtigung
der
Lernfähigkeit.
ELRC_2682 v1
The
Commission
notes,
in
line
with
the
majority
opinion
of
the
MSC,
that
the
data
presented
and
discussed
in
the
Annex
XV
dossier
show
that
TMA
causes
serious
and
permanent
impairment
of
lung
functions,
if
the
exposure
is
prolonged
and
no
intervention
takes
place.
Im
Einklang
mit
der
Mehrheitsmeinung
des
MSC
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
in
dem
Dossier
nach
Anhang XV
vorgelegten
und
erörterten
Daten
belegen,
dass
TMA
bei
längerer
Exposition
und
Ausbleiben
von
Maßnahmen
eine
schwerwiegende
und
dauerhafte
Schädigung
der
Lungenfunktionen
hervorruft.
DGT v2019