Translation of "Permanent fault" in German

Electronics Failure - Usually starts as an intermittent problem and develops into a permanent fault.
Elektronikfehler - Beginnt normalerweise als vorübergehendes Problem und entwickelt sich zu einem dauerhaften Fehler.
CCAligned v1
The adjustment of machines (10) during the installation of the same at the location they are to be used is costly in terms of time and manpower, because a precise positioning of the machine is a precondition for a permanent fault-free operation.
Das Ausrichten von Maschinen (10) beim Aufstellen derselben am Einsatzort ist arbeits- und zeitaufwendig, weil eine exakte Positionierung der Maschine Voraussetzung für eine dauerhaft einwandfreie Arbeitsweise ist.
EuroPat v2
The fact that, both by the read monitoring device RMU and by the write monitoring device WMU, it is ensured that the cores C 1 and C 2 repeat the operations whose faulty execution may be the cause of the registered fault, makes it possible to determine whether the registered fault is a permanent fault or only a single or temporary fault.
Dadurch, daß sowohl durch die Lese-Überwachungseinrichtung RMU als auch durch die Schreib-Überwachungseinrichtung WMU dafür gesorgt wird, daß die Cores C1 und C2 die Operationen wiederholen, deren fehlerhafte Ausführung die Ursache für den erfaßten Fehler sein kann, kann ermittelt werden, ob der erfaßte Fehler ein dauerhafter Fehler oder nur ein einmaliger oder vorübergehender Fehler ist.
EuroPat v2
Due to the disclosed invention, a transient fault caused by the damage to the inner state of an FCU is prevented from becoming a permanent fault or from damaging the environment due to the output of a faulty result.
Durch die offengelegte Erfindung wird verhindert, dass ein transienter Fehler durch die Beschädigung des inneren Zustands einer FCU zu einem permanenten Fehler wird oder durch die Ausgabe eines fehlerhaften Resultats ein Schaden in der Umgebung entsteht.
EuroPat v2
Consequently, with heavy and large workpieces, it is not possible to compensate for the existing play between the components required for clamping the workpiece, with the effect that there is a permanent fault tolerance.
Bei schwer und groß bauenden Werkstücken ist es demnach nicht möglich, das vorhandene Spiel zwischen den zur Einspannung des Werkstückes notwendigen Bauteilen auszugeichen, so dass eine permanente Fehlertoleranz vorliegt.
EuroPat v2
The fault 13 may, for example, be a node failure, a connection failure, a connection interruption, a power failure or other permanent or temporary fault, which prevents the smooth and faultless operation of network traffic transmission via the prioritized virtual network connection 4 b .
Die Störung 13 kann beispielsweise ein Knotenausfall, ein Verbindungsausfall, eine Verbindungsunterbrechung, ein Stromausfall, oder eine sonstige permanente oder temporäre Störung sein, die den reibungslosen und fehlerfreien Ablauf der Netzwerkverkehrsübertragung über die priorisierte virtuelle Netzwerkverbindung 4b verhindert.
EuroPat v2
When the monitoring function identifies a state as faulty, the consequence is that the sensor signal must not be used, or that the system concludes that a permanent sensor fault and therefore a system defect exists.
Ein über die Überwachungsfunktion als fehlerhaft identifizierter Zustand hat zur Folge, dass das Sensorsignal nicht genutzt werden darf, bzw. dass das System auf einen dauerhaften Sensorfehler und damit auf einen Systemdefekt erkennt.
EuroPat v2
The sensor according to the present invention and control unit according to the present invention and method for monitoring at least one sensor according to the present invention having the features of the independent claims have the advantage that a differentiated fault pattern can be transmitted with a specific fault message to the system—i.e. to the control unit—and an appropriate reaction can occur, while preventing every fault in a sensor from having the consequence that the sensor signal as a whole must not be used, or that the system identifies a permanent sensor fault and therefore a system defect.
Der erfindungsgemäße Sensor bzw. das erfindungsgemäße Steuergerät bzw. das erfindungsgemäße Verfahren zur Überwachung wenigstens eines Sensors mit den Merkmalen der unabhängigen Patentansprüche haben den Vorteil, dass ein differenziertes Fehlermuster mit einer bestimmten Fehlermeldung dem System, d.h. dem Steuergerät übermittelt wird und eine angepasste Reaktion erfolgen kann, und es vermieden wird, dass bei jedem Fehler eines Sensors die Folge ist, dass das Sensorsignal pauschal nicht genutzt werden darf bzw. dass das System auf einen dauerhaften Sensorfehler und damit auf einen Systemdefekt erkennt.
EuroPat v2
Finally, an indication as to a leak and/or a leakage fault can be stored in a permanent fault memory of the control apparatus for the purpose of providing information at a service center.
Schließlich kann ein Hinweis auf eine Leckage und/oder einen Leckagefehler in einem permanenten Fehlerspeicher des Steuergerätes zwecks Information der Werkstatt (Werkstattdiagnose) hinterlegt werden.
EuroPat v2
As a result, within an extremely short time, in particular without resetting the control device or the system containing the latter, it can be determined whether the fault registered during the monitoring is a temporary or a permanent fault.
Dadurch kann innerhalb kürzester Zeit, insbesondere ohne ein Rücksetzen der Steuereinrichtung oder des diese enthaltenden Systems festgestellt werden, ob ein bei der Überwachung erfaßter Fehler ein vorübergehender oder ein dauerhafter Fehler ist.
EuroPat v2
If the fault registered occurs again after the operation of the control device has been continued, then this is a permanent fault, and the system or specific parts of the same must be reset or deactivated; on the other hand, if the fault does not recur, then the system can continue to operate normally.
Tritt der erfaßte Fehler nach der Fortsetzung des Betriebes der Steuereinrichtung erneut auf, so handelt es sich um einen dauerhaften Fehler, und das System oder bestimmte Teile desselben müssen zurückgesetzt oder deaktiviert werden; tritt der Fehler hingegen nicht wieder auf, so kann das System normal weiterarbeiten.
EuroPat v2
Therefore, with little effort and without noticeable disruption to the system, it is possible for the system or parts of the same to be reset or deactivated only when the fault registered is a permanent fault.
Damit ist es mit geringem Aufwand und ohne nennenswerte Störung des Systems möglich, daß das System oder Teile desselben nur dann zurückgesetzt oder deaktiviert werden, wenn der erfaßte Fehler ein dauerhafter Fehler ist.
EuroPat v2
To investigate the fault more closely, that is to say to establish whether it is a transient or a permanent fault, whether the board is to be replaced etc., the network management center NMC must start a specific test for the current board (TPU).
Um den Fehler näher zu untersuchen, d.h. festzustellen, ob es ein transienter oder ein permanenter Fehler ist, ob das Board ersetzt werden soll etc., muß das Netzmanagementzentrum NMC einen für das aktuelle Board (TPU) spezifischen Test starten.
EuroPat v2
The 802.11a standard, on account of its poorer ranges and associated higher costs, is only recommendable in the case of a permanent fault in the 2.4-GHz field.
Der 802.11a Standard empfiehlt sich aufgrund seiner schlechteren Reichweiten und den damit verbundenen Kosten nur im Falle einer permanenten Störung im 2,4 GHz Bereich.
ParaCrawl v7.1
If the line has a permanent fault, the automatic reclosing is unsuccessful, the faulty line trips again, and the faulty line is quickly removed to ensure the power supply of other operating lines.
Wenn die Leitung dauerhaft fehlerhaft ist, schlägt die automatische Wiedereinschaltung fehl, die fehlerhafte Leitung löst erneut aus und die fehlerhafte Leitung wird schnell entfernt, um die Stromversorgung anderer Betriebsleitungen sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
As long as no intentional process of clarification and convergence is initiated across these different oppositions, the differences can become permanent and insoluble fault lines.
Solange kein beabsichtigter Prozess der Klärung und Verständigung zwischen diesen verschiedenen Gegensätzen initiiert wird, können die Unterschiede sich zu dauerhaften und unüberbrückbaren Bruchlinien entwickeln.
ParaCrawl v7.1
However, it remains always the fact that if sin It has an external event, deduce from this event an inner state or subjective permanent fault, It is always difficult thing, though not always impossible.
Es bleibt jedoch immer die Tatsache, dass, wenn die Sünde Es hat ein externes Ereignis, ableiten, aus diesem Ereignis ein innerer Zustand oder subjektive dauerhafte Störung, Es ist immer schwierig, was, wenn auch nicht immer unmöglich,.
ParaCrawl v7.1
If the fault is not permanent, a decision is again made for no fault No SCB NSCB and the system returns to state B. If fault SCB is permanent, a fault entry FESCB is made in block 206 .
Hat der Fehler keinen Bestand, wird wieder auf kein Fehler No SCB NSCB entschieden und es wird in Zustand B zurückgekehrt. Bleibt der Fehler bestehen SCB, erfolgt im Block 206 ein Fehlereintrag FESCB.
EuroPat v2
The risk of data loss due to permanent hardware faults is thus reduced.
Damit wird das Risiko des Datenverlustes durch permanente Hardwaredefekte reduziert.
EuroPat v2
Permanent and transient faults threaten the correct operation of such an architecture.
Permanente und transiente Fehler bedrohen die zuverlässigen Betrieb einer solchen Architektur.
ParaCrawl v7.1
The signal correlation process detects faults preferably after the first driving cycle with a permanently present fault.
Der Signalkorrelationsprozeß erkennt Fehler bevorzugt nach dem ersten Fahrzyklus mit einem permanent vorliegenden Fehler.
EuroPat v2
The signal correlation process detects faults only after the first driving cycle with a permanently present fault.
Der Signalkorrelationsprozeß erkennt Fehler nur nach dem ersten Fahrzyklus mit einem permanent vorliegenden Fehler.
EuroPat v2
The invention concerns a method for generating a fault indication signal in the event of a fault in an electric power supply network being monitored, through a multilayer neural network arrangement which is taught, while being coached during simulated permanent and transient faults, so that it emits an output signal having a pre-defined value for permanent faults and an output signal having another pre-defined value for transient faults.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Gewinnen eines Fehlerkennzeichnungs-Signals bei einem Fehler in einem zu überwachenden elektrischen Energieversorgungsnetz mittels einer mehrschichtigen Neuronalnetz-Anordnung, die bei simulierten dauernden und vorübergehenden Fehlern überwacht derart angelernt ist, daß sie bei einem dauernden Fehler ein Ausgangssignal mit einem vorgegeben Wert und bei einem vorübergehenden Fehler ein Ausgangssignal mit einem anderen vorgegebenen Wert abgibt.
EuroPat v2
The different frequency spectra can be assigned to different faults in the power supply network being monitored, so that distinction can be made between the different faults regarding whether they are permanent or transient faults between a phase of the power supply network and the ground.
Die verschiedenen Frequenzspektren können unterschiedlichen Fehlern im zu überwachenden Energieversorgungsnetz zugeordnet werden, so daß eine Unterscheidungsmöglichkeit hinsichtlich aufgetretener Fehler dahingehend gegeben ist, ob es sich um einen dauernden oder um einen vorübergehenden Fehler zwischen einer Phase des Energieversorgungsnetzes und Erde handelt.
EuroPat v2
To distinguish between permanent and transient faults between a phase and the ground, the signal that can be detected as the circuit breaker is switched is subjected to a fast Fourier transformation, and subsequently the digital values obtained are supplied to a neural network arrangement.
Zur Unterscheidung der dauernden und vorübergehenden Fehler zwischen einer Phase und Erde wird das beim Schalten des Leistungsschalters erfaßbare Signal einer Fast-Fourier-Transformation unterworfen und danach die gewonnenen digitalen Werte einer Neuronalnetz-Anordnung zugeführt.
EuroPat v2
The distinction between permanent and transient faults is important, because in the case of a transient fault the power company can reclose the circuit breaker after a certain waiting period, so that power is subsequently restored.
Die Unterscheidung zwischen dauernden und vorübergehenden Fehlern ist deshalb von großer Bedeutung, weil bei einem vorübergehenden Fehler nach einer gewissen Wartezeit in der Regel von den Elektrizitätsversorgungsunternehmen der Leistungsschalter wieder geschlossen werden kann, so daß dann die Energieversorgung weiterhin sichergestellt ist.
EuroPat v2
There is, however, the risk that blocks having permanent hardware faults are used again and again and thus data continue to be lost.
Es besteht jedoch das Risiko, Blöcke mit permanenten Hardwarefehlern immer wieder zu verwenden und somit immer wieder Daten zu verlieren.
EuroPat v2
If, besides the transient causes of faults, permanent hardware faults also have to be tolerated, the use of redundant hardware is thus necessary.
Wenn neben den transienten Fehlerursachen auch permanente Hardwarefehler toleriert werden müssen, so ist der Einsatz von redundanter Hardware erforderlich.
EuroPat v2
Occurring faults can be divided into two groups, namely permanent faults, which bring about a lasting change in the circuit and therefore a defect, and transient faults, which cause a temporary change in the state or behavior of the circuit.
Die aufgetretenen Fehler können in zwei Gruppen eingeteilt werden, nämlich permanente Fehler, die eine bleibende Veränderung der Schaltung und damit einen Defekt bewirken, und transiente Fehler, die eine vorübergehende Veränderung des Zustands bzw. des Verhaltens der Schaltung verursachen.
EuroPat v2
In the case of permanent faults that are not directly safety-relevant or dangerous, however, the affected system may continue to be operated under certain conditions, e.g., with a warning signal to the driver.
Bei dauerhaften Fehlern, die jedoch nicht unmittelbar sicherheitsrelevant bzw. gefährlich sind, kann das betroffene System unter bestimmten Bedingungen, wie z.B. mit einem Warnsignal an den Fahrer, weiter betrieben werden.
EuroPat v2
Both protocol violations as well as a delay in the reception of data packets can indicate temporary or permanent faults in one line of the data bus.
Sowohl Protokollverletzungen als auch eine Verzögerung im Empfang von Datenpaketen können auf vorübergehende oder dauerhafte Störungen einer Linie des Datenbusses hinweisen.
EuroPat v2

Related phrases

the permanent through no fault of their own permanent my fault
the permanently permanent fault this is my fault to a fault
fault it is not my fault