Translation of "Permanent arrangement" in German

How would you feel about making our arrangement permanent?
Wie würde es dir gefallen, wenn wir eine dauerhafte Vereinbarung treffen?
OpenSubtitles v2018
This especially makes a permanent arrangement of the actuating device on the pipette housing possible.
Insbesondere ermöglicht dies eine ortsfeste Anordnung der Betätigungseinrichtung am Pipettengehäuse.
EuroPat v2
This interim agreement will have to be converted by the end of 1994 into a more permanent arrangement.
Dieses Übergangs abkommen muß gegen Ende 1994 in eine dauerhaftere Vorschrift verwandelt werden.
EUbookshop v2
We are happy to advise you on the basis of an individual project or as part of a permanent arrangement.
Wir beraten Sie gerne individuell Projekt bezogen oder im Rahmen eines dauerhaften Arrangements.
CCAligned v1
In this arrangement permanent wetting of the containers is not possible.
In dieser Anordnung ist eine dauerhafte Benetzung der Behältnisse nicht möglich.
EuroPat v2
In practice, however, each permanent magnet arrangement will have a plurality of permanent magnets.
In der praktischen Ausführung wird jede Permanentmagnetanordnung jedoch eine Vielzahl von Permanentmagneten aufweisen.
EuroPat v2
The material of such a permanent magnet arrangement is preferably a rare earth alloy, particularly samarium-cobalt SmCo.
Das Material einer solchen Permanentmagnetanordnung ist vorzugsweise eine SeltenerdLegierung, insbesondere Samarium-Kobalt SmCo.
EuroPat v2
Thus a direct visual examination of the correct positioning of the permanent magnet arrangement is possible.
Somit ist eine direkte visuelle Überprüfung des richtigen Sitzes der Permanentmagnetanordnung möglich.
EuroPat v2
The first permanent magnet arrangement 25 comprises a permanent magnet 34, which is plate shaped.
Die erste Permanentmagnetanordnung 25 umfasst einen Permanentmagneten 34, der plattenförmig gestaltet ist.
EuroPat v2
It is located at a small distance directly opposite the permanent magnet arrangement 18 .
Sie steht der Permanentmagnetanordnung 18 unmittelbar mit geringem Abstand gegenüber.
EuroPat v2
The rotor housing 25 accepts the aforementioned permanent magnet arrangement 10 .
Das Rotorgehäuse 25 nimmt die obige Permanentmagnetanordnung 10 auf.
EuroPat v2
The coil arrangement 16 produces the alternating electromagnetic field which drives the permanent magnet arrangement 15 .
Die Spulenanordnung 16 erzeugt das zum Antrieb der Permanentmagnetanordnung 15 erforderliche elektromagnetische Wechselfeld.
EuroPat v2
The permanent magnet arrangement 15 can preferably be packed biocompatibly and hermetically tight.
Die Permanentmagnetanordnung 15 als solche kann vorzugsweise hermetisch dicht und biokompatibel verpackt sein.
EuroPat v2
The permanent magnet arrangement 56 also includes a carrier 60 composed of a nonmagnetic material.
Die Permanentmagnetanordnung 56 beinhaltet ferner einen Träger 60 aus einem nichtmagnetischen Material.
EuroPat v2
But can we not have a permanent arrangement where by we are spared these lights?
Könnten wir nicht eine dauerhafte Regelung finden, die uns von diesen Scheinwerfern befreit?
EUbookshop v2
Such a valve assembly provides for a permanent hermetic arrangement by very simple means within a limited space.
Eine solche Ventilanordnung schafft mit einfachen Mitteln auf engstem Raum eine dauerhaft druckdichte Anordnung.
EuroPat v2

Related phrases

arranged for in this arrangement of permanent more permanent
permanent arrangement should be arranged have arranged an arrangement
of permanence i have arranged