Translation of "Periodical review" in German
On
9
November
2010,
Libya
will
undergo
its
Universal
Periodical
Review
before
the
UN
Human
Rights
Council.
Am
9.
November
2010
wird
Libyen
der
universellen
periodischen
Überprüfung
durch
den
UNO-Menschenrechtsrat
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
in
Parliament
insist
on
the
desirability
of
regular
and
periodical
review
with
the
possibility
of
renewal,
subject
to
three
conditions:
that
the
exemptions
be
renewed
respecting
fair
competition,
the
proper
functioning
of
the
internal
market
and
Community
policy
on
environmental
protection.
Darüber
hinaus
besteht
das
Parlament
darauf,
daß
eine
regelmäßige
und
kontinuierliche
Überprüfung
wünschenswert
wäre
und
die
Möglichkeit
einer
Verlängerung
unter
folgenden
drei
Bedingungen
eingeräumt
wird:
daß
die
Befreiungen
unter
Beachtung
des
fairen
Wettbewerbs,
des
einwandfreien
Funktionierens
des
Binnenmarktes
und
der
gemeinschaftlichen
Umweltschutzpolitik
erneuert
werden
können.
Europarl v8
The
proposals
by
Mr
Khanbhai
for
international
recognition
by
the
EU
of
the
right
of
developing
countries
to
produce
generic
treatments
for
epidemic
diseases
without
having
to
pay
the
costs
of
intellectual
property
rights,
as
well
as
the
stimulation
of
production
of
treatments
for
diseases
caused
by
poverty
and
the
periodical
review
of
the
TRIPs
agreement
are
essential
to
reach
a
solution.
Die
Vorschläge
von
Herrn
Khanbhai
für
die
internationale
Anerkennung
durch
die
EU
des
Rechts
der
Entwicklungsländer,
in
ihrem
Land
Generika
zur
Behandlung
der
wichtigsten
epidemischen
Krankheiten
herzustellen,
ohne
dass
Kosten
für
die
Rechte
am
geistigen
Eigentum
anfallen,
für
die
Förderung
der
Herstellung
von
Arzneimitteln
zur
Behandlung
armutsbedingter
Krankheiten
sowie
für
die
regelmäßige
Revision
des
TRIPS-Übereinkommens
stellen
die
unabdingbaren
Voraussetzungen
für
eine
Lösung
des
Problems
dar.
Europarl v8
I
believe
that
a
periodical
review
of
the
directive
would
be
justified,
particularly
in
respect
of
the
range
of
data
required
by
the
authorities.
Meines
Erachtens
wäre
eine
regelmäßige
Überprüfung
der
Richtlinie
gerechtfertigt,
insbesondere
was
das
von
den
Behörden
verlangte
Datenspektrum
betrifft.
Europarl v8
We
cannot
overlook
the
fact
that
there
appear
to
be
many
toxicological
risks
linked
to
nanotechnologies,
a
point
that
is
also
upheld
by
countless
experts
interviewed
by
the
prestigious
MIT
periodical
‘Technology
Review’.
Wir
können
nicht
außer
Acht
lassen,
dass
offensichtlich
viele
toxikologische
Risiken
mit
den
Nanotechnologien
verbunden
sind,
was
obendrein
von
zahlreichen
Experten,
die
von
der
renommierten
Zeitschrift
der
MIT
„Technology
Review“
interviewt
worden
sind,
bestätigt
wird.
Europarl v8
In
the
context
of
the
periodical
review
referred
to
in
Article
12(2)
of
the
framework
Regulation,
the
Commission
shall
finalise
a
prospective
study
on
the
conditions
for
future
application
of
the
concepts
referred
to
in
Articles
3,
5
and
6
to
lower
airspace.
Im
Rahmen
der
regelmäßigen
Überprüfung
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
der
Rahmenverordnung
erstellt
die
Kommission
eine
Prospektivstudie
über
die
Bedingungen
für
die
künftige
Anwendung
der
in
den
Artikeln
3,
5
und
6
genannten
Konzepte
auf
den
unteren
Luftraum.
JRC-Acquis v3.0
Particularly
worrying
is
the
fact
that
in
some
cases
there
are
no
provisions
for
ensuring
that
existing
installations
comply
by
October
2007
or
for
the
subsequent
periodical
review
of
permits.
Besonders
besorgniserregend
ist
das
in
einigen
Fällen
völlige
Fehlen
von
Bestimmungen,
mit
denen
die
Konformität
der
bestehenden
Anlagen
bis
Oktober
2007
und
die
anschließende
regelmäßige
Überprüfung
der
Genehmigungen
gewährleistet
würde.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
in
favour
of
a
periodical
review
of
the
positive
lists
of
additives,
enzymes
and
flavourings,
providing
this
is
based
on
an
ongoing
structured
dialogue
with
consumers
and
producers
and
does
not
generate
an
additional
burden
in
terms
of
time
and
money.
Der
Ausschuss
begrüßt
eine
regelmäßige
Überprüfung
der
Positivlisten
der
Zusatzstoffe,
Enzyme
und
Aromen,
sofern
sie
auf
einem
kontinuierlichen
und
strukturierten
Dialog
mit
den
Verbrauchern
und
den
Herstellern
basiert
und
mit
keinem
zusätzlichen
Kosten-
bzw.
Zeitaufwand
einhergeht.
TildeMODEL v2018
It
is
appropriate
to
provide
for
a
periodical
review
of
the
effectiveness
of
the
management
system
and
to
ensure,
in
particular,
that
when
cod
stocks
reach
levels
that
allow
for
exploitation
rendering
maximum
sustainable
yield,
the
system
of
regulating
fishing
effort
is
reviewed.
Es
sollte
eine
regelmäßige
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
Bewirtschaftungsregelung
vorgesehen
und
insbesondere
sichergestellt
werden,
dass
die
Regelung
zur
Aufwandssteuerung
überprüft
wird,
wenn
die
Kabeljaubestände
ein
Niveau
erreichen,
bei
dem
eine
Befischung
auf
der
Grundlage
des
höchstmöglichen
Dauerertrags
möglich
ist.
DGT v2019
It
also
implies
a
periodical
review
of
the
terms
and
conditions
of
organisation
and
mutualisation
of
the
risks
and
the
designation
of
the
insurer
considered.
Die
Benennung
würde
auch
eine
regelmäßige
Nachprüfung
der
Organisationsmodalitäten
für
die
Verteilung
der
Risiken
sowie
der
Benennung
des
Versicherungsträgers
beinhalten.
DGT v2019
Change
thresholds
defining
medium
sized
enterprises
(in
addition
to
the
standard
periodical
review
for
inflation
correction),
thus
exempting
more
companies
from
the
tight
requirements
of
this
directive,
Die
Schwellen
für
die
Definition
mittelgroßer
Betriebe
ändern
(zusätzlich
zu
der
üblichen
periodischen
Überprüfung
zur
Inflationskorrektur)
und
dadurch
mehr
Unternehmen
von
den
strengen
Anforderungen
dieser
Richtlinie
ausnehmen.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
periodical
review
referred
to
in
Article
12(2)
of
the
framework
Regulation
and
no
more
than
four
years
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation,
the
Commission
shall
finalise
a
prospective
study
on
the
conditions
for
the
future
application
of
market
principles
to
the
provision
and
designation
of
services
in
the
fields
of
communication,
navigation,
surveillance,
meteorology
and
aeronautical
information.
Im
Rahmen
der
regelmäßigen
Überprüfung
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
der
Rahmenverordnung,
spätestens
vier
Jahre
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung,
erstellt
die
Kommission
eine
Prospektivstudie
über
die
Bedingungen
für
die
künftige
Anwendung
der
Marktgrundsätze
auf
die
Erbringung
und
Benennung
von
Diensten
in
den
Bereichen
Kommunikation,
Navigation,
Überwachung,
Flugwetter
und
Luftfahrtinformationen.
TildeMODEL v2018
The
duration
of
the
regional
demarcation
from
2000-2006
for
all
Member
States
and
its
periodical
review
is
intended
to
enhance
equal
treatment
and
corresponds
to
the
next
Structural
Funds
period.
Die
Gültigkeit
der
regionalen
Karten
von
2000-2006
für
alle
Mitgliedstaaten
und
periodische
Überprüfung
soll
ihre
Gleichbehandlung
verstärken
und
entspricht
dem
nächsten
Strukturfonds-Förderzeitraum.
TildeMODEL v2018
The
Council
notes
that,
depending
on
progress
made
as
assessed
during
the
periodical
review,
a
first
opportunity
for
such
a
comprehensive
review
should
occur
around
mid-2005.
Der
Rat
stellt
fest,
dass
sich
je
nachdem,
welche
Fortschritte
im
Rahmen
der
periodischen
Überprüfung
festgestellt
werden,
in
der
Jahresmitte
2005
eine
erste
Gelegenheit
für
eine
derartige
umfassende
Überprüfung
bieten
dürfte.
MultiUN v1
By
periodical
review
and
by
an
appropriate
procedure
it
will
be
ensured
that
each
central
bank
will
maintain
a
deposit
of
at
least
20%
of
these
reserves
with
the
EMCF.
Durch
regelmäßige
Überprüfung
und
durch
ein
geeignetes
Verfahren
wird
sichergestellt,
daß
jede
Zentralbank
beim
EFWZ
ein
Depot
von
mindestens
20
Prozent
dieser
Reserven
unterhält.
EUbookshop v2
Such
operations
must
therefore
be
only
temporary
or,
at
least,
subject
to
periodical
review
of
their
justification
in
terms
of
subsidiarity.
Diese
Zahlungen
müssen
daher
zeitlich
begrenzt
werden,
oder
es
muß
zumindest
in
regelmäßigen
Abständen
überprüft
werden,
ob
sie
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Subsidiarität
noch
gerechtfertigt
sind.
EUbookshop v2
A
vacuum
circuit
breaker
of
this
type
is
described,
for
example,
in
the
periodical
Electrical
Review,
Apr.
13,
1973,
at
pages
531
to
533
and
in
the
periodical
Elektrische
Bahnen
78
(1980),
Volume
8,
at
pages
198
to
202.
Ein
Vakuumschalter
dieser
Qrt
ist
beispielsweise
in
der
Zeitschrift
Electrical
Review
13
April
1973,
Seiten
531
bis
533
und
der
Zeitschrift
Elektrische
Bahnen
78
(1980),
Heft
8,
Seiten
198
bis
202
bekanntgeworden.
EuroPat v2
From
the
article
by
Yamamoto
in
the
periodical
"Review
of
Scientific
Instruments",
50,
pages
1382
to
1385,
(1979)
one
such
system
is
known
in
which
a
refrigerator
is
superimposed
on
a
cryostat
and
actively
cools
inner
protective
shields
of
the
cryostat
by
means
of
cooling
arms
of
different
length.
Aus
dem
Aufsatz
von
Yamamoto
in
der
Zeitschrift
Review
of
Scientific
Instruments,
50,
Seite
1382
bis
1385,
(1979)
ist
ein
derartiges
System
bekannt,
bei
dem
ein
Refrigerator
auf
einen
Kryostaten
aufgesetzt
ist
und
über
zwei
unterschiedlich
lange
Kühlarme
innere
Schutzschilde
des
Kryostaten
aktiv
kühlt.
EuroPat v2