Translation of "Periodic statement" in German
Member
States
shall
require
investments
firms
which
provide
the
service
of
portfolio
management
to
clients
to
provide
each
such
client
with
a
periodic
statement
in
a
durable
medium
of
the
portfolio
management
activities
carried
out
on
behalf
of
that
client
unless
such
a
statement
is
provided
by
another
person.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen,
die
Portfolioverwaltungsdienstleistungen
für
Kunden
erbringen,
den
betreffenden
Kunden
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
periodisch
eine
Aufstellung
der
in
ihrem
Namen
erbrachten
Portfolioverwaltungsdienstleistungen
zu
übermitteln,
sofern
derartige
Aufstellungen
nicht
von
anderen
Personen
übermittelt
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
require
investment
firms
that
hold
client
financial
instruments
or
client
funds
to
send
at
least
once
a
year,
to
each
client
for
whom
they
hold
financial
instruments
or
funds,
a
statement
in
a
durable
medium
of
those
financial
instruments
or
funds
unless
such
a
statement
has
been
provided
in
any
other
periodic
statement.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen,
die
Kundenfinanzinstrumente
oder
Kundengelder
halten,
jedem
Kunden,
für
den
sie
Finanzinstrumente
oder
Gelder
halten,
mindestens
einmal
jährlich
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
eine
Aufstellung
der
betreffenden
Finanzinstrumente
oder
Gelder
zu
übermitteln,
es
sei
denn,
eine
solche
Aufstellung
ist
bereits
in
einer
anderen
periodischen
Aufstellung
übermittelt
worden.
DGT v2019
Member
States
shall
permit
investment
firms
which
hold
financial
instruments
or
funds
and
which
carry
out
the
service
of
portfolio
management
for
a
client
to
include
the
statement
of
client
assets
referred
to
in
paragraph
1
in
the
periodic
statement
it
provides
to
that
client
pursuant
to
Article
41(1).
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
den
Wertpapierfirmen,
die
Finanzinstrumente
oder
Gelder
halten
und
für
einen
Kunden
Portfolioverwaltungsdienstleistungen
erbringen,
die
in
Absatz
1
genannte
Aufstellung
der
Kundenvermögenswerte
in
die
periodische
Aufstellung
einzubeziehen,
die
sie
dem
betreffenden
Kunden
gemäß
Artikel
41
Absatz
1
übermitteln.
DGT v2019
In
the
case
of
retail
clients,
the
periodic
statement
required
under
paragraph
1
shall
include,
where
relevant,
the
following
information:
Im
Falle
von
Kleinanlegern
umfasst
die
gemäß
Absatz
1
erforderliche
periodische
Aufstellung
—
soweit
relevant
—
folgende
Informationen:
DGT v2019
In
the
case
of
retail
clients,
the
periodic
statement
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
provided
once
every
six
months,
except
in
the
following
cases:
Im
Falle
von
Kleinanlegern
ist
die
in
Absatz
1
genannte
periodische
Aufstellung
außer
in
den
nachfolgend
aufgeführten
Fällen
alle
sechs
Monate
vorzulegen:
DGT v2019
The
counting
of
magnetic
periods
allows
a
statement
about
the
path
covered.
Das
Zählen
von
magnetischen
Perioden
erlaubt
eine
Aussage
über
den
zurückgelegten
Weg.
EuroPat v2
They
now
understand
that
silence
about
a
time-period
is
a
statement,
too.
Sie
haben
verstanden,
dass
Schweigen
über
die
Zeit
auch
eine
Aussage
ist.
ParaCrawl v7.1
We
encourage
you
to
periodically
review
this
Statement
so
that
you
will
be
aware
of
our
privacy
practices.
Wir
fordern
Sie
auf,
diese
Erklärung
regelmäßig
durchzulesen,
damit
Sie
unsere
Datenschutzpraktiken
kennen.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
update
this
privacy
statement
periodically.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
diese
Datenschutzerklärung
in
regelmäßigen
Abständen
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
Cost
control
is
ensured
by
the
provision
of
periodic
activity
statements
and
lump-sum
payments
are
possible
in
individual
cases.
Die
Kontrolle
der
Kosten
stellen
periodische
Tätigkeitsaufstellungen
sicher,
und
im
Einzelfall
sind
Pauschalvergütungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Please
review
this
Statement
periodically,
and
especially
before
you
provide
any
Personal
Data.
Bitte
überprüfen
Sie
diese
Erklärung
regelmäßig,
und
besonders
bevor
Sie
personenbezogene
Daten
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Please
check
the
Data
privacy
statement
periodically
for
possible
changes.
Wir
bitten
Sie
diese
Datenschutzerklärung
regelmäßig
von
Zeit
zu
Zeit
bezüglich
möglicher
Änderungen
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1