Translation of "Period expenses" in German
Income
equalled
CHF
459.4
million
for
the
period,
against
expenses
of
CHF
384.5
million.
Den
Erträgen
von
459.4
Millionen
CHF
standen
Aufwände
von
384.5
Millionen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
During
this
period,
her
medical
expenses
were
around
300-500
yuan
each
month.
In
dieser
Zeit
betrugen
ihre
monatlichen
Ausgaben
für
Medizin
300
bis
500
Yuan.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
only
case
where
the
period
covered
may
not
coincide
with
the
eligibility
period
for
the
expenses.
Dies
ist
der
einzige
Fall
wo
die
Zeitspanne
nicht
mit
der
Zulassungsfrist
der
Kosten
übereinstimmen
muss.
ParaCrawl v7.1
This
was
due
to
out-of-period
tax
expenses
and
strong
earnings
growth
in
countries
with
higher
tax
rates.
Ursache
hierfür
waren
periodenfremde
Steueraufwendungen
und
ein
starkes
Ergebniswachstum
in
Ländern
mit
höheren
Steuersätzen.
ParaCrawl v7.1
Only
expenses
which
are
attributable
to
items
of
income
are
recognized
as
period
expenses.
Nur
Auslagen,
die
bestimmten
Einnahmen
zugeordnet
werden
können,
werden
als
Auslagen
dieses
Zeitraums
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Only
expenses
which
are
directly
attibutable
to
items
of
income
are
recognized
as
period
expenses.
Nur
Auslagen,
die
bestimmten
Einnahmen
zugeordnet
werden
können,
werden
als
Auslagen
dieses
Zeitraums
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
exporting
producer
argued
that
since
the
grant
received
in
the
investigation
period
related
to
expenses
incurred
before
the
beginning
of
the
investigation
period,
it
should
not
be
countervailed.
Außerdem
machte
der
ausführende
Hersteller
geltend,
daß
sich
der
im
Untersuchungszeitraum
erhaltene
Zuschuß
auf
Kosten
beziehe,
die
vor
Beginn
des
Untersuchungszeitraums
angefallen
seien,
so
daß
der
entsprechende
Vorteil
nicht
auszugleichen
sei.
JRC-Acquis v3.0
During
the
transitional
period,
the
additional
expenses
resulting
in
particular
from
the
excessive
personnel
costs
had
to
be
considered
in
the
pricing
of
negotiated
contracts
to
the
extent
that
they
had
not
been
taken
into
account
via
other
staff
adjustment
measures.
Während
des
Übergangszeitraums
mussten
die
zusätzlichen
Ausgaben
insbesondere
aufgrund
extrem
hoher
Personalkosten
bei
der
Preisgestaltung
für
ausgehandelte
Verträge
in
einem
Maße
berücksichtigt
werden,
das
nicht
durch
andere
Personalanpassungsmaßnahmen
aufgefangen
werden
konnte.
DGT v2019
In
the
absence
of
domestic
sales
of
the
like
product
and
data
on
the
same
general
category
of
products,
during
the
investigation
period,
SG&A
expenses
were
determined
in
accordance
with
Article
2(6)(c)
of
the
basic
Regulation.
Da
Inlandsverkäufe
der
gleichartigen
Ware
und
Daten
über
dieselbe
allgemeine
Warenkategorie
für
den
Untersuchungszeitraum
fehlten,
wurden
die
VVG-Kosten
gemäß
Artikel
2
Absatz
6
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
ermittelt.
DGT v2019
The
reference
(recording)
period
for
daily
expenses
varies
from
30
days
in
Luxembourg
to
7
days
in
Spain.
Die
Berichts-
(Erfassungs-)
Periode
für
tägliche
Ausgaben
variiert
von
30
Tagen
in
Luxemburg
bis
zu
7
Tagen
in
Spanien.
EUbookshop v2
The
treatment
of
such
costs
as
period
expenses
would
undervalue
boththe
firm’s
profit
and
its
net
assets.
Mit
der
Behandlung
dieser
Kosten
als
periodische
Ausgaben
würde
sowohl
der
Gewinn
als
auch
das
Reinvermögen
eines
Unternehmens
unterbewertet.
EUbookshop v2
During
the
reporting
period,
non-recurring
expenses
of
€4.2
million
(H1/2014:
€4.3
million)
were
incurred,
mainly
due
to
the
closure
of
the
Company’s
graphite
electrode
production
in
Narni
/
Italy.
In
der
Berichtsperiode
fielen
Sondereinflüsse
von
minus
4,2
Mio.
€
(H1/2014:
minus
4,3
Mio.
€)
an,
die
sich
hauptsächlich
auf
die
Beendigung
der
Graphitelektrodenproduktion
der
SGL
Group
in
Narni
(Italien)
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
rest
of
costs
(constant
expenses)
reflect
in
book
keeping
in
the
separate
account,
in
accounting
do
not
include
and
in
the
end
of
the
accounting
period
(as
period
expenses)
write
off
on
financial
results,
that
is
consider
at
calculation
of
profit
and
losses
for
the
accounting
period.
Den
bleibenden
Teil
der
Kosten
(die
ständigen
Kosten)
spiegeln
in
der
Buchführung
auf
der
abgesonderten
Rechnung
wider,
in
die
Berechnung
nehmen
und
Ende
Rechnungsperiode
nicht
auf
(wie
schreiben
die
Aufwände
der
Periode)
auf
die
Finanzergebnisse
ab,
das
heißt
berücksichtigen
bei
der
Berechnung
des
Gewinns
und
der
Schäden
für
die
Rechnungsperiode.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
prior-year
period,
the
personnel
expenses
ratio
(staff
expenditures
as
percentage
of
revenues)
came
down
slightly
from
1.6%
to
1.5%.
Die
Personalaufwandsquote
(Verhältnis
von
Personalaufwand
zu
Umsatzerlösen)
in
Höhe
von
1,5%
ist
im
Berichtszeitraum
gegenüber
Vorjahr
leicht
gesunken
(2010:
1,6%).
ParaCrawl v7.1
During
the
major
festivals
in
Rotterdam
the
city
centre
is
often
poorly
accessible
and
if
you
must
park
your
car
in
Rotterdam
for
a
longer
period,
your
parking
expenses
are
getting
pretty
high.
Bei
den
großen
Festivals
in
Rotterdam
ist
das
Stadtzentrum
oft
schlecht
erreichbar
und
wenn
Sie
Ihr
Auto
über
längere
Zeit
in
Rotterdam
parken
möchten,
werden
die
Parkgebühren
ziemlich
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
additional
tax
on
nonrepatriated
profits,
which
previously
had
not
been
taxed
in
the
United
States,
led
to
prior-period
tax
expenses
of
€46
million
.
Des
Weiteren
führt
die
zusätzliche
Steuer
auf
nicht
repatriierte
Gewinne,
die
bisher
nicht
in
den
USA
besteuert
wurden,
zu
periodenfremden
Steueraufwendungen
in
Höhe
von
46
Mio.
€
.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
prior-year
period,
the
personnel
expenses
ratio
(staff
expendi-tures
as
percentage
of
revenues)
increased
from
1.9
%
to
2.2
%.
Die
Personalaufwandsquote
(Verhältnis
von
Personalaufwand
zu
Umsatzerlösen)
betrug
im
Berichtszeitraum
2,2
%
(2012:
1,9
%).
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
prior-year
period,
the
personnel
expenses
ratio
(staff
expenditures
as
percentage
of
revenues)
decreased
slightly
from
1.9%
to
1.6%.
Die
Personalaufwandsquote
(Verhältnis
von
Personalaufwand
zu
Umsatzerlösen)
in
Höhe
von
1,6%
ist
im
Berichtszeitraum
gegenüber
Vorjahr
leicht
gesunken
(2009:
1,9%).
ParaCrawl v7.1
During
the
reporting
period,
non-recurring
expenses
of
€4.2
million
(H1/2014:
€4.3
million)
were
incurred,
mainly
due
to
the
closure
of
the
Company's
graphite
electrode
production
in
Narni
/
Italy.
In
der
Berichtsperiode
fielen
Sondereinflüsse
von
minus
4,2
Mio.
€
(H1/2014:
minus
4,3
Mio.
€)
an,
die
sich
hauptsächlich
auf
die
Beendigung
der
Graphitelektrodenproduktion
der
SGL
Group
in
Narni
(Italien)
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
prior-year
period,
the
personnel
expenses
ratio
(staff
expenditures
as
percentage
of
revenues)
decreased
from
3.1
%
to
1.7
%.
Die
Personalaufwandsquote
(Verhältnis
von
Personalaufwand
zu
Umsatzerlösen)
betrug
im
Berichtszeitraum
1,7
%
(2014:
3,1
%).
ParaCrawl v7.1