Translation of "Perimeter edge" in German
The
first
shaped
component
10
has
a
first
perimeter
edge
11
.
Das
erste
Formteil
10
weist
einen
ersten,
umlaufenden
Rand
11
auf.
EuroPat v2
Along
the
perimeter
(edge
area)
stacked
logs
treated
with
varnish
and
also
mounted
with
screws.
Neben
dem
Umfang
(Randbereich)
gestapelte
Stämme
mit
Lack
behandelt
und
auch
mit
Schrauben
befestigt.
ParaCrawl v7.1
During
coupling
operation,
the
end
face
of
the
pressure
sensor
7
is
pressed
with
its
sensor
membrane
1
about
its
perimeter
onto
the
edge
of
the
tube
membrane
2
against
a
subjacent
abutment.
Bei
der
Ankopplung
wird
der
Drucksensor
7
stirnseitig
mit
dem
äußeren
Bereich
seiner
Membran
1
auf
den
Rand
der
Membran
2,
unter
dem
sich
ein
Widerlager
befindet,
gepreßt.
EuroPat v2
It
is
found
to
be
advantageous
when
the
housing
half-shell
comprises
circumferential
side
walls
extending
in
the
direction
toward
the
cylinder-head
hood
that
transition
into
a
full-perimeter,
front
edge
facing
the
cylinder-head
hood,
with
which
the
housing
half-shell
can
be
placed
against
the
outside
of
the
cylinder-head
hood
in
sealing
fashion.
Es
erweist
sich
als
vorteilhaft,
wenn
die
Gehäusehalbschale
in
Richtung
auf
die
Zylinderkopfhaube
erstreckte
Umfangsseitenwandungen
umfasst,
die
in
einen
stirnseitigen
der
Zylinderkopfhaube
zugewandten
umlaufenden
Rand
übergehen,
mit
dem
die
Gehäusehalbschale
gegen
die
Außenseite
der
Zylinderkopfhaube
dichtend
anlegbar
ist.
EuroPat v2
This
full-perimeter,
front
edge
can
advantageously
define
a
seating
plane,
which
then
makes
it
necessary
to
design
the
outside
of
the
cylinder-head
hood
correspondingly
flat
in
the
region
where
the
oil
separator
is
installed.
Dieser
umlaufende
stirnseitige
Rand
kann
in
vorteilhafter
Weise
eine
Anlageebene
definieren,
die
dann
eine
entsprechende
ebene
Ausbildung
der
Außenseite
der
Zylinderkopfhaube
im
Montagebereich
für
die
Ölabscheidevorrichtung
bedingt.
EuroPat v2
The
building
brick
assembly
according
to
claim
1,
wherein
said
perimeter
edge
includes
a
first
edge
(38),
a
second
edge
(40),
a
third
edge
(42)
and
a
fourth
edge
(44)
such
that
said
first
and
second
edges
are
positioned
opposite
of
each
other,
said
openings
comprising
a
first
opening
positioned
adjacent
to
said
first
edge
and
a
second
opening
positioned
adjacent
to
said
second
edge
such
that
said
first
and
second
openings
are
positioned
opposite
of
each
other.
Bausteinbaugruppe
nach
Anspruch
1,
wobei
die
umfängliche
Kante
eine
erste
Kante
(38),
eine
zweite
Kante
(40),
eine
dritte
Kante
(42)
und
eine
vierte
Kante
(44)
derart
beinhaltet,
dass
die
erste
und
die
zweite
Kante
einander
gegenüber
positioniert
sind,
wobei
die
Öffnungen
eine
erste
Öffnung,
die
benachbart
zu
der
ersten
Kante
positioniert
ist,
und
eine
zweite
Öffnung,
die
benachbart
zu
der
zweiten
Kante
positioniert
ist,
sodass
die
ersten
und
zweiten
Öffnungen
einander
gegenüber
positioniert
sind,
umfassen.
EuroPat v2
The
display
according
to
claim
2,
wherein
the
conductive
pin
extends
outward
beyond
a
perimeter
edge
of
the
second
PCB.
Die
Anzeige
nach
Anspruch
1,
wobei
sich
der
leitende
Stift
nach
außen
über
eine
Umfangskante
der
zweiten
Leiterplatte
hinaus
erstreckt.
EuroPat v2
It
is
advisable
to
place
the
pegs
on
the
perimeter,
which
will
not
allow
to
go
beyond
the
perimeter
edge.
Es
ist
ratsam,
dass
die
Zapfen
am
Umfang
zu
platzieren,
die
sich
über
die
Umfangskante
nicht
gehen
können.
ParaCrawl v7.1