Translation of "Perform an audit" in German
Our
technicians
perform
an
annual
audit
and
check
the
integrality
of
your
IT
infrastructure.
Unsere
Techniker
führen
ein
jährliches
Audit
durch
und
prüfen
Ihre
gesamte
Infrastruktur.
CCAligned v1
We
were
not
engaged
to
perform
an
audit
of
the
Company's
internal
control
over
financial
reporting.
Wir
waren
nicht
damit
beauftragt,
eine
Prüfung
der
internen
Kontrolle
der
Finanzberichterstattung
des
Unternehmens
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Before
you
begin,
perform
an
audit
of
the
roof
parts
for
moisture,
rot
and
damage.
Bevor
Sie
beginnen,
eine
Prüfung
der
Dachteile
für
Feuchtigkeit,
Fäulnis
und
Schäden
führen.
ParaCrawl v7.1
The
monitor
can
be
used
to
design
a
management
information
system
or
to
perform
an
audit.
Der
Monitor
kann
benutzt
werden,
um
ein
Management-Informationssystem
zu
entwerfen
oder
ein
Audit
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Corporate
auditors
should
perform
an
audit
of
the
location,
number,
and
quality
of
the
people
related
to
the
CC.
Unternehmerische
Buchprüfer
sollten
eine
Prüfung
der
Position,
der
Zahl
und
der
Qualität
der
Leute
durchführen,
die
mit
der
CC
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
we
can
perform
an
audit
and
offer
a
wide
spectrum
of
integrated
solutions
to
support
our
clients'
businesses,
optimise
and
automate
their
numerous
processes.
Darüber
hinaus
können
wir
Audits
durchführen
und
ein
breites
Spektrum
integrierter
Lösungen
anbieten,
um
das
Geschäft
unserer
Kunden
zu
unterstützen
und
ihre
zahlreichen
Prozesse
zu
optimieren
und
zu
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
While
Domainindex.com
has
obtained
information
from
sources
it
believes
to
be
reliable,
Domainindex.com
does
not
perform
an
audit
and
undertakes
no
duty
of
due
diligence
or
independent
verification
of
any
information
it
receives.
Obwohl
Domainindex.com
Informationen
aus
Quellen
erhält
die
sie
für
zuverlässig
hält,
durchführt
Domainindex.com
keine
Prüfung
und
übernimmt
keinerlei
Sorgfaltspflicht
oder
eine
unabhängige
Überprüfung
der
Informationen,
die
es
empfängt.
ParaCrawl v7.1
We
perform
an
internal
audit
with
you
in
preparation
for
the
required
certification
audit
and
develop
an
audit
management
system
according
to
ISO
19011.
Zur
Vorbereitung
des
notwendigen
Zertifizierungsaudits
fÃ1?4hren
wir
gemeinsam
mit
Ihnen
ein
internes
Audit
durch
und
bauen
ein
Auditmanagement
nach
ISO
19011
auf.
ParaCrawl v7.1
To
perform
an
audit
therefore,you
need
to
have
the
right
tools
at
hand
and
need
to
go
through
your
home
room
by
room
without
missing
any
space.
So
führen
Sie
eine
Prüfung
daher
zu
können,müssen
Sie
die
richtigen
Werkzeuge
an
der
Hand
und
müssen
durch
Ihr
Haus
Raum
für
Raum,ohne
einen
Platz.
ParaCrawl v7.1
It
is
advisable
for
companies
which
could
qualify
as
an
SME,
e.g.
who
are
affiliated
to
larger
groups
of
companies,
to
check
yet
another
time
whether
they
are
possibly
affected
by
the
obligation
to
perform
an
energy
audit.
Es
empfiehlt
sich
gerade
für
Unternehmen,
die
im
Grenzbereich
zum
KMU
liegen
bzw.
Teil
eines
Konzerns
sind,
nochmals
zu
überprüfen,
ob
sie
gegebenenfalls
von
der
Verpflichtung,
ein
Energieaudit
durchzuführen,
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
we
can
perform
an
audit
and
offer
a
wide
spectrum
of
integrated
solutions
to
support
our
clients’
businesses,
optimise
and
automate
their
numerous
processes.
Darüber
hinaus
können
wir
Audits
durchführen
und
ein
breites
Spektrum
integrierter
Lösungen
anbieten,
um
das
Geschäft
unserer
Kunden
zu
unterstützen
und
ihre
zahlreichen
Prozesse
zu
optimieren
und
zu
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
Tableau
is
in
compliance
with
Sarbanes
Oxley
and
has
worked
with
a
certified
public
accounting
firm
to
perform
an
in-depth
audit
of
the
control
objectives
and
activities
for
Tableau
Online.
Tableau
erfüllt
die
Anforderungen
des
Sarbanes-Oxley
Act
und
hat
ein
zertifiziertes
Wirtschaftsprüfungsunternehmen
mit
einem
umfassenden
Audit
der
Kontrollvorgaben
und
-aktiviäten
für
Tableau
Online
betraut.
ParaCrawl v7.1
A
clear
specification
of
whether
a
company
has
to
perform
an
energy
audit
may
involve
some
difficulties
in
the
individual
case,
e.g.
if
the
headcount
(of
a
group
of
companies)
fluctuates
over
the
course
of
a
year.
Die
genaue
Bestimmung,
ob
es
sich
um
ein
Unternehmen
handelt,
das
ein
Energieaudit
durchzuführen
hat,
kann
im
Einzelfall
mit
gewissen
Schwierigkeiten
behaftet
sein,
etwa
wenn
die
Mitarbeiterzahlen
(im
Unternehmensverbund)
im
Lauf
eines
Jahres
schwanken.
ParaCrawl v7.1
In
case
that
there
is
a
duty
to
perform
an
energy
audit,
it
is
advisable
to
make
up
leeway
due
to
potential
monetary
fines.
Sollte
eine
Verpflichtung
zur
Durchführung
eines
Energieaudits
bestehen,
empfiehlt
es
sich,
dies
angesichts
sonst
drohender
Geldbußen,
nachzuholen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
our
engagement
we
did
not
perform
an
audit
on
external
sources
of
information
or
expert
opinions,
referred
to
in
the
Online
Version.
Nicht
Gegenstand
unseres
Auftrages
ist
die
Beurteilung
von
externen
Dokumentationsquellen
oder
Expertenmeinungen,
auf
die
in
der
Online-Fassung
verwiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
Directors,
officers
and
employees
must
never
take
any
action
to
fraudulently
influence,
coerce,
manipulate,
or
mislead
any
external
accountant
or
internal
auditor
engaged
to
perform
an
audit
of
the
Company's
records
and/or
financial
statements.
Board-Mitglieder,
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
dürfen
unter
keinen
Umständen
Maßnahmen
ergreifen,
um
auf
betrügerische
Weise
externe
Buchsachverständige
oder
interne
Prüfer,
die
mit
der
Durchführung
einer
Prüfung
der
Bücher
der
Gesellschaft
und/oder
ihrer
Finanzausweise
beauftragt
werden,
zu
beeinflussen,
zu
nötigen,
zu
manipulieren
oder
irrezuführen.
ParaCrawl v7.1
Perform
an
initial
audit:
You
should
keep
track
of
the
app
version
that
is
present
in
your
production
environment,
as
well
as
the
last
upgrade
cycle.
Führen
Sie
ein
Anfangsaudit
durch
und
halten
Sie
die
App-Versionen
in
Ihrer
Produktionsumgebung
sowie
den
letzten
Upgradezyklus
fest.
ParaCrawl v7.1
The
National
Association
of
Security
Dealers
has
a
program,
CornerStone,
which
helps
perform
an
audit
of
a
securities
firm.
Die
nationale
Verbindung
der
Wertpapierhändler
hat
ein
Programm,
Grundstein,
dem
Hilfen
eine
Bilanz
eines
Sicherheiten
Unternehmens
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
our
engagement
we
did
not
perform
an
audit
on
external
sources
of
information
or
expert
opinions,
referred
to
in
the
Report.
Nicht
Gegenstand
unseres
Auftrages
ist
die
Beurteilung
von
externen
Dokumentationsquellen
oder
Expertenmeinungen,
auf
die
im
Bericht
verwiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
these
companies,
too,
have
to
perform
an
energy
audit
and
transmit
a
summary
of
the
main
results
to
the
monitoring
body
by
30
November
2015
–
so
time
is
of
the
essence.
Auch
diese
Unternehmen
müssen
allerdings
–
die
Zeit
drängt
–
bis
30.
November
2015
ein
Energieaudit
durchführen
und
der
Monitoringstelle
die
wesentlichen
Erkenntnisse
in
zusammengefasster
Form
melden.
ParaCrawl v7.1
Besides
international
standards
such
as
ISO
9001,
ISO
14001
and
SA
8000,
H.C.
Starck`s
RSCM
also
considers
traceability,
transparency
and
the
adherence
to
far-reaching
ethical,
social
and
environmentally
friendly
principles
for
the
purchase
of
raw
materials.In
addition,
H.C.
Starck
commissioned
independent
auditors
(BUREAU
VERITAS
Certification)
to
perform
an
extensive
audit
of
its
RSCM
system
and
certify
global
implementation.
Das
Responsible
Supply
Chain
Management
berücksichtigt
neben
international
anerkannten
Standards
wie
ISO
9001,
ISO
14001
und
SA
8000
die
Rückverfolgbarkeit,
Transparenz
sowie
die
Einhaltung
weitreichender
ethischer,
sozialer
und
umweltschonender
Grundsätze
bei
der
Rohstoffbeschaffung.
In
einem
umfangreichen
Audit
wurde
die
weltweite
Einführung
des
RSCM
für
H.C.
Starck
durch
unabhängige
Gutachter
(BUREAU
VERITAS
Certification)
geprüft
und
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Since
2012,
3DS
performs
an
external
audit
by
a
third
independent
party.
Seit
2012
lässt
3DS
externe
Prüfungen
durch
eine
unabhängige
dritte
Partei
durchführen.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
performing
an
internal
audit
of
the
euro
preparation
throughout
our
company.
Außerdem
führen
wir
bzgl.
der
Euro-Vorbereitung
derzeit
im
ganzen
Unternehmen
ein
internes
Audit
durch.
EUbookshop v2
Every
regulatory
audit
performed
results
in
an
audit
report
which
is
submitted
to
FINMA
by
the
audit
firm.
Jede
aufsichtsrechtliche
Prüfung
mündet
in
einen
Prüfbericht,
den
die
Prüfgesellschaften
der
FINMA
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
believe
the
Commission
should
table
a
report
on
the
current
situation,
describing
both
each
agency’s
current
capacity
for
performing
an
internal
audit
and
the
internal
audit
services
that
the
Commission
can
make
available
to
the
smallest
agencies.
Deshalb
sollte
die
Kommission
nach
meinem
Dafürhalten
einen
Bericht
über
die
gegenwärtige
Situation
vorlegen,
indem
sie
sowohl
die
in
jeder
Agentur
vorhandenen
Kapazitäten
für
die
Innenrevision
als
auch
die
einschlägigen
internen
Dienste
beschreibt,
die
die
Kommission
für
die
kleineren
Agenturen
bereitzustellen
vermag.
Europarl v8
Estonia
informed
that
the
Estonian
Civil
Aviation
Authority
performed
an
audit
on
the
air
carrier
AS
Avies
and
that
the
findings
are
being
addressed
by
the
air
carrier.
Estland
teilte
mit,
dass
die
estnische
Zivilluftfahrtbehörde
ein
Audit
des
Luftfahrtunternehmens
AS
Avies
vorgenommen
hat
und
die
festgestellten
Beanstandungen
von
dem
Luftfahrtunternehmen
behoben
werden.
DGT v2019
This
check
will
only
be
performed
if
an
audit
report
[41]
of
the
accounts
has
been
issued
(i.e.:
only
in
the
case
of
a
legal
entity
requesting
for
its
participation
in
this
FP7
indirect
action
an
estimated
EU
financial
contribution
exceeding
EUR
500000)
and
this
report
raised
also
serious
qualifications
in
terms
of
co-financing
capacity
appreciated
by
the
Authorising
Officer.
Diese
Prüfung
wird
nur
dann
durchgeführt,
wenn
ein
Bestätigungsvermerk
[41]
zur
Abschlussprüfung
angefertigt
wurde
(d.h.
nur
dann,
wenn
eine
Rechtsperson
für
ihre
Beteiligung
an
einer
indirekten
Maßnahme
des
RP7
einen
EU-Finanzbeitrag
beantragt,
der
auf
mehr
als
500000
EUR
veranschlagt
wird)
und
dieser
Vermerk
außerdem
ernste
Vorbehalte
im
Hinblick
auf
die
vom
Anweisungsbefugten
beurteilte
Kofinanzierungskapazität
des
Antragstellers
enthält.
DGT v2019
In
2008,
the
Commission’s
Internal
Audit
Service
(IAS)
performed
an
audit
on
grant
management
in
food
safety,
animal
health
and
welfare
and
plant
health
activity.
Im
Jahr
2008
hat
der
Interne
Auditdienst
(IAS)
der
Kommission
eine
Prüfung
der
Finanzhilfeverwaltung
in
den
Bereichen
Lebensmittelsicherheit,
Tiergesundheit
und
Tierschutz
sowie
Pflanzengesundheit
durchgeführt.
DGT v2019
Performing
an
audit
of
accounting
records
in
line
with
IAS
means
that
the
audit
ensures
that
the
accounting
records
were
prepared
and
presented
in
line
with
IAS
and
that
they
comply
therewith.
Bei
einer
Rechnungsprüfung
nach
den
IAS
wird
sichergestellt,
dass
die
Bücher
nach
den
IAS
geführt
und
vorgelegt
wurden
und
dass
sie
die
Anforderungen
der
IAS
erfüllen.
DGT v2019
Among
new
selected
performance
tasks,
an
audit
of
structural
policies
spending
on
waste
water
projects
will
be
started
shortly.
Bei
den
neuen
ausgewählten
Aufgaben
im
Bereich
der
Wirtschaftlichkeitsprüfung
wird
in
Kürze
eine
Prüfung
der
strukturpolitischen
Ausgaben
für
Abwasserprojekte
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
Although
Cromwell
authorized
payment,
he
made
it
contingent
on
the
colony
performing
an
audit
of
Leverett's
finances,
which
never
took
place.
Obwohl
Cromwell
die
Zahlung
genehmigte,
machte
er
sie
abhängig
davon,
dass
die
Kolonie
eine
Prüfung
von
Leveretts
Finanzen
durchführte,
die
aber
nie
stattfand.
WikiMatrix v1
After
performing
an
IT
Security
Audit,
it
is
important
to
identify
the
fastest
and
most
efficient
way
to
solve
a
problem.
Nach
einem
IT-Sicherheits-Audit
durchführen,
es
ist
wichtig,
die
schnellste
und
effizienteste
Art
und
Weise
zu
identifizieren,
um
ein
Problem
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Leslie
To
and
Google's
John
Müller
will
present
techniques
for
performing
an
audit
in
a
mobile-first
world
to
ensure
that
content,
links,
metadata
and
structured
data
are
compliant,
regardless
of
how
your
site
is
accessed
by
users.
In
dieser
Session
zeigen
Leslie
To
und
Google's
John
Müller
Techniken,
mit
denen
ihr
einen
Audit
eurer
Website
durchführen
könnt,
um
sicherzustellen,
dass
ihr
in
einer
Mobile-First
Welt
bestehen
könnt.
ParaCrawl v7.1