Translation of "Perform an agreement" in German
To
prepare
and
perform
an
agreement
with
you,
such
as:
Um
eine
Vereinbarung
mit
Ihnen
vorzubereiten
und
zu
erfüllen,
wie
zum
Beispiel:
CCAligned v1
The
processing
is
necessary
to
perform
an
agreement
between
you
and
FedEx,
Die
Verarbeitung
ist
notwendig,
um
eine
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
FedEx
durchzuführen,
CCAligned v1
The
data
may
be
transmitted
to
third
parties
if
this
is
necessary
to
perform
an
agreement.
Daten
können
an
Dritte
weitergegeben
werden,
wenn
dies
für
die
Erfüllung
des
Vertrages
erforderlich
ist.
CCAligned v1
You
may
ask
to
receive
a
machine-readable
copy
of
the
Personal
Data
processed
on
the
basis
of
your
consent
or
on
the
basis
that
the
processing
is
necessary
in
order
to
perform
an
agreement
with
you,
and
which
Personal
Data
have
been
provided
to
Trelleborg
by
you
(data
portability)
and
ask
for
the
information
to
be
transferred
to
another
data
controller
(where
possible).
Sie
können
ersuchen,
eine
maschinenlesbare
Kopie
der
personenbezogenen
Daten
zu
erhalten,
die
auf
der
Grundlage
Ihres
Einverständnisses
verarbeitet
werden
oder
auf
der
Grundlage,
dass
die
Verarbeitung
notwendig
ist,
um
eine
Vereinbarung
mit
Ihnen
zu
erfüllen,
und
zu
erfahren,
welche
personenbezogenen
Daten
Trelleborg
von
Ihnen
bereitgestellt
wurden
(Datenübertragbarkeit),
und
Sie
können
verlangen,
dass
die
Informationen
(nach
Möglichkeit)
an
einen
anderen
Datenverantwortlichen
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
He
forbade
developers
borrow
money
for
an
apartment
to
obtain
permits
for
building,
ordered
them
to
prescribe
in
the
contract
all
deadlines
and
penalties
for
their
failure
to
perform
and
record
an
agreement
to
avoid
double
sales.
Er
verbot
Entwickler
Geld
leihen
für
eine
Wohnung
zu
Genehmigungen
für
Gebäude
zu
erhalten,
ließ
sie
in
dem
Vertrag
vorschreiben,
alle
Fristen
und
Sanktionen
für
ihr
Versagen
zu
erfüllen
und
auf
eine
Vereinbarung
über
Doppel-Verkäufe
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
All
personal
data
are
generally
stored
for
the
time
the
purpose
requires
it
(e.g.
to
respond
to
your
request,
as
required
in
the
course
of
a
longer
sponsor
relationship
or
to
perform
under
an
agreement).
Sämtliche
personenbezogenen
Daten
werden
regelmäßig
solange
gespeichert
wie
dies
für
den
genannten
Zweck
(Bearbeitung
Ihrer
Anfrage,
längerfristige
Zusammenarbeit
als
Unterstützer
oder
Abwicklung
eines
Vertrags)
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
That
was
so
even
where
the
national
law
governing
the
determination
of
the
place
of
performance
regarded
an
oral
agreement
on
the
place
of
performance
as
effective
and,
as
did
for
example
German
law,
allowed
such
an
agreement,
subject
to
certain
conditions,
to
be
the
basis
of
jurisdiction
(the
second
paragraph
of
Article
29
of
the
Zivilprozessordnung).
Dies
gelte
auch
dann,
wenn
das
für
die
Bestimmung
des
Erfüllungsortes
maßgebende
nationale
Recht
eine
mündliche
Vereinbarung
des
Erfüllungsortes
für
wirksam
erachte
und
—
wie
z.B.
das
deutsche
Recht
—
unter
bestimmten
Voraussetzungen
sogar
zur
Begründung
eines
Gerichtsstandes
genügen
lasse
(§
29
Abs.
2
der
[deutschen]
Zivilprozeßordnung).
EUbookshop v2
That
was
so
even
where
the
national
law
governing
the
determination
of
the
place
of
performance
regarded
an
oral
agreement
on
the
place
of
performance
as
effective
and,
as
did
for
example
German
law,
allowed
such
an
agreement,
subject
to
certain
conditions,
to
be
the
basis
of
jurisdiction
(the
second
paragraph
of
Article
29
of
the
Zivilprozessordnung).
Dies
gelte
auch
dann,
wenn
das
für
die
Bestimmung
des
Erfüllungsortes
maßgebende
nationale
Recht
eine
mündliche
Vereinbarung
des
Erfüllungsortes
für
wirksam
erachte
und
—
wie
z.B.
das
deutsche
Recht
—
unter
bestimmten
Voraussetzungen
sogar
zur
Begründung
eines
Gerichtsstandes
genügen
lasse
(§
29
Abs.
2
der
[deutschen]
Zivilprozeßordnung).
EUbookshop v2
Where
these
difficulties
do
not
arise
a
court
can
in
principle
on
the
basis
of
articles
806
and
807
ofthe
procedural
code
(6)
in
the
form
of
a
temporary
and
provisional
measure,
both
in
proceedings
between
contractual
parties
and
in
proceedings
between
contractual
parties
and
third
parties
(providing
the
latter
give
evidence
that
they
have
a
direct
interest)
issue
injunctions
the
eifert
of
which
is
to
oblige
or
prohibit
a
specific
performance
of
an
agreement.
Treten
derartige
Schwierigkeiten
nicht
auf,
kann
ein
Gericht
grundsätzlich
aufgrund
von
Artikel
806
und
807
der
luxemburgischen
ZPO
(6)
sowohl
in
Verfahren
zwischen
den
Vertragsparteien
als
auch
in
Verfahren
zwischen
den
Vertragsparteien
und
Dritten
(sofern
letzere
beweisen,
daß
sie
ein
direktes
Interesse
haben)
einstweilige
Maßnahmen
erlassen,
deren
Wirkung
darin
besteht,
die
Erfüllung
einer
Vereinbarung
aufzuerlegen
oder
zu
verbieten.
EUbookshop v2
This
means,
for
example,
that
the
performance
of
an
agreement
can
be
both
a
legal
ground
and
a
business
purpose
for
FedEx.
Das
bedeutet
beispielsweise,
dass
die
Erfüllung
eines
Vertrages
beides
zugleich
sein
kann,
ein
Rechtsgrund
und
erforderlich
zur
Wahrung
eines
berechtigten
geschäftlichen
Interesses
für
FedEx.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
not
to
provide
some
of
the
requested
information
to
us,
we
may
be
forced
not
to
enter
into
an
agreement
with
you
or
to
refuse
the
performance
of
an
existing
agreement
and
consequently
terminate
it
as
we
will
not
be
able
to
fulfil
our
contractual
and
regulatory
duties.
Sollten
Sie
sich
entschließen,
bestimmte
Informationen
nicht
zur
Verfügung
zu
stellen,
werden
wir
ggf.
gezwungen
sein,
keinen
Vertrag
mit
Ihnen
abzuschließen
bzw.
die
Erfüllung
eines
bestehenden
Vertrags
abzulehnen
und
diesen
entsprechend
zu
beendigen,
da
wir
nicht
in
der
Lage
sein
werden,
unsere
vertraglichen
Pflichten
und
unsere
Regulierungsaufgaben
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
the
IP
address,
personal
data
is
only
stored
if
you
choose
to
submit
it
to
us,
e.g.
during
registration,
in
a
survey,
in
a
competition
or
in
order
to
enable
performance
of
an
agreement.
Mit
Ausnahme
der
IP-Adresse
werden
personenbezogene
Daten
nur
dann
gespeichert,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus,
z.B.
im
Rahmen
einer
Registrierung,
einer
Umfrage,
eines
Preisausschreibens
oder
zur
Durchführung
eines
Vertrages
angeben.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
information
will
only
be
disclosed
to
third
parties,
whenever
it
may
be
required
for
performing
an
agreement,
for
example,
after
you
have
given
your
consent.
Ihre
persönlichen
Angaben
werden
an
Dritte
nur
dann
weitergegeben,
wenn
dies
für
die
Vertragsausführung
erforderlich
ist
bzw
nachdem
Sie
Ihre
Zustimmung
gegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
We
will
usually
do
so
on
the
basis
that
such
a
transfer
is
necessary
for
the
performance
of
an
agreement
with
the
data
subject(s),
for
an
agreement
or
performance
of
an
agreement
concluded
in
the
interest
of
the
data
subject,
or
for
the
establishment,
exercise
or
defence
of
legal
claims.
Dies
geschieht
in
der
Regel
aufgrund
der
Tatsache,
dass
eine
solche
Übermittlung
für
die
Erfüllung
einer
Vereinbarung
mit
der
/
den
betroffenen
Person(en),
für
die
Abwicklung
oder
Erfüllung
einer
Vereinbarung
im
Interesse
der
betroffenen
Person(en)
oder
für
die
Geltendmachung,
Ausübung
oder
Verteidigung
von
Rechtsansprüchen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Where
we
reference
that
we
use
your
personal
information
in
connection
with
a
request,
order,
transaction
or
agreement
(or
preparing
for
the
same),
or
to
provide
you
with
services
that
you
requested
(such
as
a
website),
we
do
this
because
it
is
necessary
for
the
performance
of
an
agreement
with
you.
Wenn
wir
angeben,
dass
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
Verbindung
mit
einer
Anfrage,
Bestellung,
Transaktion
oder
Vereinbarung
(oder
der
entsprechenden
Vorbereitung)
verwenden
oder
um
Ihnen
Services
bereitzustellen,
die
Sie
angefordert
haben
(z.
B.
eine
Webseite),
tun
wir
dies,
weil
es
für
die
Erfüllung
einer
Vereinbarung
mit
Ihnen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
will
also
be
the
case
for
performance
under
an
agreement
or
for
the
execution
of
pre-contractual
measures
if
the
data
for
execution
of
the
agreement
are
no
longer
needed.
Dies
ist
für
die
während
des
Registrierungsvorgangs
zur
Erfüllung
eines
Vertrags
oder
zur
Durchführung
vorvertraglicher
Maßnahmen
dann
der
Fall,
wenn
die
Daten
für
die
Durchführung
des
Vertrages
nicht
mehr
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
If
your
data
are
processed
on
the
grounds
of
a
legitimate
interest
of
the
controller,
where
the
grounds
for
the
processing
is
the
performance
of
an
agreement
concluded
with
GET
IT
on
your
behalf,
the
data
will
be
processed
until
the
legitimate
interest
which
forms
the
grounds
for
the
processing
is
complied
with.
Werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
aufgrund
eines
berechtigten
Interesses
des
Verantwortlichen
verarbeitet,
wobei
die
Grundlage
dieser
Verarbeitung
die
Ausführung
eines
mit
der
GET
IT
für
Sie
abgeschlossenen
Vertrages
ist,
findet
die
Verarbeitung
der
Daten
bis
zum
Zeitpunkt
der
Erfüllung
des
ihr
zu
Grunde
liegenden
berechtigten
Interesses
des
Verantwortlichen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
obligation
to
have
their
actual
owners
registered
also
applies
to
subcontractors
(if
they
participate
in
performing
an
agreement
to
at
least
30
%
of
its
value
in
the
case
of
procurement
contracts
exceeding
the
limit,
or
to
at
least
50
%
in
the
case
of
other
procurement
contracts,
while
these
obligations
apply
to
tenders
without
use
of
the
electronic
marketplace)
and
to
persons
through
which
the
bidder
establishes
its
financial
or
economic
background
or
technical
or
professional
capability.
Die
Pflicht,
die
tatsächlichen
Eigentümer
eingetragen
zu
haben,
bezieht
sich
auch
auf
deren
Sublieferanten
(sofern
sich
diese
an
der
Erfüllung
des
Vertrags
mindestens
zu
30
%
des
Wertes
bei
überlimitierten
Aufträgen
mit
einem
voraussichtlichen
Wert
von
mindestens
10
Mill
EUR
beteiligen,
oder
zu
mindestens
50
%
bei
anderen
Aufträgen,
wobei
sich
diese
Pflichten
auf
Aufträge
ohne
die
Nutzung
des
elektronischen
Marktplatzes
beziehen
werden)
und
auf
Personen,
mittels
welcher
der
Wettbewerber
seine
finanzielle
oder
wirtschaftliche
Lage
oder
technische
bzw.
fachliche
Eignung
beweist.
ParaCrawl v7.1
We
only
provide
your
personal
data
to
third
parties
if
this
is
necessary
for
performing
an
agreement
with
you,
or
to
comply
with
a
legal
obligation.
Wir
geben
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
dann
an
Dritte
weiter,
wenn
dies
zur
Durchführung
eines
Vertrages
mit
Ihnen
oder
zur
Erfüllung
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Chief
Justice
Roberts,
joined
by
Justice
Kennedy,
dissented,
indicating
that
the
local
litigation
provision
was
a
substantive
condition
on
Argentina’s
consent
to
arbitration,
and
that
submitting
the
dispute
to
the
courts
was
a
condition
to
the
formation
of
an
arbitration
agreement,
rather
than
a
matter
of
performing
an
existing
agreement,
which
should
be
decided
de
novo.
Chief
Justice
Roberts,
verbunden
durch
Justice
Kennedy,
dissented,
darauf
hinweist,
dass
die
lokalen
Rückstellungen
für
Rechtsstreitigkeiten
eine
materielle
Voraussetzung
für
Argentinien
Zustimmung
zur
Schlichtung
wurden,
und
dass
die
Streitigkeit
der
Gerichte
einreichen
war
eine
Bedingung
für
die
Bildung
einer
Schiedsvereinbarung,
eher
als
eine
Frage
der
eine
bestehende
Vereinbarung
Durchführung,
die
entschieden
werden
sollte
wieder.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
obtain
a
copy
of
any
personal
information
that
We
hold
about
you
in
our
records
in
a
format
compatible
and
structure
to
allow
you
to
exercise
your
right
to
data
portability
when
the
processing
is
based
on
your
consent
or
on
the
performance
of
an
Agreement
between
you
and
Us.
Sie
können
zudem
eine
Kopie
der
personenbezogenen
Informationen,
die
wir
über
Sie
in
unseren
Unterlagen
haben,
in
einem
kompatiblen
und
strukturierten
Format
erhalten,
das
es
Ihnen
ermöglicht,
Ihr
Recht
auf
Datenübertragbarkeit
auszuüben,
wenn
die
Verarbeitung
auf
Ihrer
Einwilligung
oder
auf
der
Erfüllung
eines
Vertrags
zwischen
Ihnen
und
uns
basiert
(Artikel
15,
3°,
GDPR).
ParaCrawl v7.1
If
you
have
provided
us
with
personal
data
in
a
structured,
commonly
used
digital
file
format
and
we
have
processed
your
data
with
your
consent
or
as
part
of
our
performance
of
an
agreement
with
you,
you
have
the
right
to
request
a
copy
of
this
data
from
us.
Wenn
Sie
uns
personenbezogene
Daten
in
einem
strukturierten,
üblichen
digitalen
Dateiformat
zur
Verfügung
gestellt
haben
und
wir
Ihre
Daten
mit
Ihrem
Einverständnis
oder
zwecks
Erfüllung
eines
Vertrags
mit
Ihnen
verarbeitet
haben,
sind
Sie
berechtigt,
uns
um
eine
Kopie
dieser
Daten
zu
bitten.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
personal
data
concerning
you
is
necessary
for
the
conclusion
and
performance
of
an
agreement
for
the
provision
of
legal
assistance
by
BSJP.
Die
Bereitstellung
der
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
ist
für
den
Abschluss
und
die
Erfüllung
des
Vertrags,
dessen
Gegenstand
die
Leistung
eines
Rechtsbeistands
durch
BSJP
ist,
erforderlich.
ParaCrawl v7.1