Translation of "Perforation resistance" in German
The
perforation
resistance
increases
with
the
thickness
of
the
polyamide-containing
layer.
Die
Durchstichfestigkeit
nimmt
mit
der
Dicke
der
polyamidhaltigen
Schicht
zu.
EuroPat v2
This
tire
was
also
tested
with
respect
to
resistance
to
perforation,
weight,
rolling
resistance
and
continuous
loaded
operation.
Auch
dieser
Reifen
wurde
hinsichtlich
Durchstichfestigkeit,
Gewicht,
Rollwiderstand
und
Lastdauerlauf
untersucht.
EuroPat v2
Homogeneous
thermoforming,
good
sliding
properties
and
a
high
perforation
resistance
were
also
achieved
within
this
range.
In
diesem
Bereich
wird
auch
ein
homogener
Tiefzug,
gute
Gleiteigenschaften
und
eine
hohe
Durchstichfestigkeit
erreicht.
EuroPat v2
The
trocar
sleeve
tip
is
bevelled,
so
that
there
is
a
lower
perforation
resistance
on
perforating
the
abdominal
wall.
Die
Spitze
der
Trokarhülse
sollte
abgeschrägt
sein,
damit
man
beim
Durchstoßen
der
Bauchdecke
einen
geringeren
Perforationswiderstand
erhält.
EuroPat v2
If
the
sleeve
is
constructed
as
a
circular
cylindrical
tube
with
a
distal
bevel,
the
perforation
resistance
of
the
trocar
sleeve
on
perforating
the
abdominal
wall
is
particularly
low.
Wenn
die
Hülse
als
kreiszylindrisches
Rohr
mit
distaler
Abschrägung
ausgebildet
ist,
ist
der
Perforationswiderstand
der
Trokarhülse
beim
Durchstoßen
der
Bauchdecke
besonders
gering.
EuroPat v2
The
aforementioned
properties
of
“good
conversion”
and
“high
perforation
resistance”
are
also
decisively
influenced
in
multi-layer
films
by
the
choice
of
the
type
of
polyamide.
Die
oben
genannten
Eigenschaften
gute
Ausformung"
und
hohe
Durchstichfestigkeit"
werden
auch
in
Mehrschichtfolien
maßgeblich
durch
die
Auswahl
des
Polyamidtyps
beeinflußt.
EuroPat v2
The
composites
of
the
invention
are
notable
in
particular
for
high
resistance
to
flying
brands
and
radiant
heat,
high
perforation
resistance,
high
tensile
strength
and
minimal
tendency
to
delaminate.
Die
erfindungsgemäßen
Verbundstoffe
zeichnen
sich
insbesondere
durch
hohe
Beständigkeit
gegen
Flugfeuer
und
strahlende
Wärme,
hohe
Perforationsfestigkeit,
hohe
Zugfestigkeit
und
geringe
Delaminierungsneigung
aus.
EuroPat v2
For
instance,
on
the
one
hand,
they
must
have
adequate
mechanical
stability,
such
as
good
perforation
resistance
and
high
tensile
strength,
in
order
to
withstand
for
example
the
mechanical
stresses
of
further
processing,
such
as
bituminization
or
laying.
So
ist
einerseits
eine
ausreichende
mechanische
Stabilität
gefordert,
wie
gute
Perforationsfestigkeit
und
gute
Zugfestigkeit,
um
beispielsweise
den
mechanischen
Belastungen
bei
der
Weiterverarbeitung,
wie
Bituminierung
oder
Verlegen,
standzuhalten.
EuroPat v2
The
multi-layer
film
according
to
the
invention
enables
a
film
to
be
produced
which
can
be
processed
to
form
a
flexible,
thermoformed
hollow
and
which
is
distinguished
by
a
high
perforation
resistance
and
by
thermoforming
properties
which
result
in
freedom
from
striations.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Mehrschichtfolie
gelingt
es,
eine
zu
einer
flexiblen,
thermogeformten
Mulde
verarbeitbare
Folie
bereitzustellen,
die
sich
durch
eine
hohe
Durchstichfestigkeit
sowie
einen
streifenfreien
Tiefzug
auszeichnet.
EuroPat v2
It
may
be
particularly
advantageous
if,
in
accordance
with
a
modified
embodiment
of
the
invention,
the
resistance
heating
element
has
its
area
divided
up,
leaving
areas
not
covered
thereby,
the
constituent
areas
communicating
with
each
other
electrically
and
perforations
of
the
resistance
heating
element
being
provided
locally
in
the
areas
not
covered
by
the
resistance
heating
element.
Besonders
vorteilhaft
kann
es
sein,
wenn
gemäß
einer
abgeänderten
Ausführungsform
der
Erfindung
das
Widerstandsheizelement
unter
Belassung
von
von
ihm
nicht
abgedeckter
Bereiche
flächenmäßig
gegliedert
ist,
die
Gliedflächen
untereinander
elektrisch
in
Verbindung
stehen
und
in
den
von
dem
Widerstandsheizelement
nicht
abgedeckten
Bereichen
örtlich
Durchbrechungen
des
Widerstandsheizelementes
vorgesehen
sind.
EuroPat v2