Translation of "Perfect bound" in German
The
Uno
counter
stacker
reliably
stacks
perfect
bound
products
in
the
low
to
medium
performance
range.
Der
Buchzählstapler
Uno
stapelt
im
unteren
und
mittleren
Leistungsbereich
zuverlässig
klebegebundene
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Perfect-bound
products
can
be
precisely
counted
and
neatly
stacked
with
the
CB-12.
Mit
dem
CB-12
lassen
sich
klebegebundene
Produkte
exakt
abzählen
und
sauber
stapeln.
ParaCrawl v7.1
Your
magazines
are
published
as
stitched
and
perfect-bound
products.
Ihre
Zeitschriften
erscheinen
als
geheftete
und
als
klebegebundene
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Unsold
saddle
stitched
copies
are
gathered,
perfect
bound
and
sold
as
an
omnibus
edition.
Nicht
verkaufte
sammelgeheftete
Exemplare
werden
zusammengetragen,
klebegebunden
und
als
Sammelband
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
Orbit
three
knife-trimmer
from
Muller
Martini
produces
high
quality,
perfect
bound
products
extremely
cost
effectively.
Der
Dreischneider
Orbit
von
Müller
Martini
produziert
hochwertige,
klebegebundene
Produkte
äußerst
kostengünstig.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
optimized
process
steps
and
operation
sequences
the
Orbit
three-knife
trimmer
produces
high
quality,
perfect
bound
products
extremely
cost
effectively.
Dank
optimaler
Prozessschritte
und
Abläufe
produziert
der
Dreischneider
Orbit
kostengünstig
hochwertige,
klebegebundene
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Zeutschel
scanners
and
microfilm
cameras
are
high-tech
equipment
for
perfect
digitization
of
bound
and
large-format
originals.
Scanner
und
Mikrofilmkameras
von
Zeutschel
sind
Hightech-Geräte
für
die
perfekte
Digitalisierung
gebundener
und
großformatiger
Vorlagen.
ParaCrawl v7.1
For
separating
out
printed
products
from
a
hopper,
in
particular
perfect-bound
printed
products
having
a
thickness
starting
at
approximately
2
mm,
so-called
pusher-feeders
are
frequently
used
which
comprise
a
pushing
device
and
a
downstream-installed
removal
device.
Zur
Vereinzelung
Druckprodukten
aus
einem
Magazin,
vor
allem
von
klebegebundenen
Druckprodukten
mit
einer
Dicke
ab
etwa
2
mm,
kommen
häufig
sogenannte
aus
einer
Abschiebeeinrichtung
und
einer
nachfolgenden
Abtransporteinrichtung
bestehende
Schieberanleger
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Within
the
meaning
of
this
application,
the
printed
products
are
understood
to
be
finished
products,
such
as
perfect-bound
magazines,
booklets,
catalogs,
newspapers
and
magazines,
and
also
partial
products
such
as
individual
sheets,
signatures
and
book
blocks
as
well
as
similar
products.
Dabei
werden
als
Druckprodukte
im
Sinne
dieser
Anmeldung
fertige
Druckerzeugnisse,
wie
klebegebundene
Hefte,
Bücher,
Kataloge,
Zeitungen
und
Zeitschriften
aber
auch
Teilprodukte,
wie
Einzelblätter,
Druckbogen
und
Buchblocks
sowie
ähnliche
Produkte
verstanden.
EuroPat v2
Three
saddle
stitched
magazines
are
gathered,
given
a
cover,
perfect
bound
and
then
sold
at
a
discount
price
at
kiosks
as
an
omnibus
edition.
Drei
sammelgeheftete
Zeitschriften
werden
zusammengetragen,
mit
einem
Umschlag
versehen,
klebegebunden
und
dann
als
Sammelband
zu
einem
günstigen
Preis
an
den
Kiosken
angeboten.
ParaCrawl v7.1
With
its
380
staff,
Vogel
Druck
und
Medienservice
is
one
of
the
leading
web
offset
print
enterprises
in
Germany,
and
a
specialist
for
perfect-bound
and
wire-stitched
magazines,
catalogues
and
brochures
in
the
medium-volume
segment.
Vogel
Druck
und
Medienservice
ist
mit
380
Mitarbeitern
eine
der
führenden
Rollenoffsetdruckereien
in
Deutschland
sowie
Spezialist
bei
der
Produktion
von
klebegebundenen
und
rückendrahtgehefteten
Zeitschriften,
Katalogen
und
Prospekten
im
mittelauflagigen
Segment.
ParaCrawl v7.1
The
professional
manual
binding
machine
offers
the
quickest
and
easiest
way
to
your
perfect
bound
document.
Das
professionelle,
manuell
zu
bedienende
Bindegerät
bietet
die
schnellste
und
einfachste
Lösung
für
die
perfekte
Bindung
Ihres
Dokuments.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
the
objective
of
the
present
invention
to
develop
a
device
for
manufacturing
perfect-bound
printed
products
which
allows
a
continuous
manufacture
of
printed
products
that
differ,
in
particular,
with
respect
to
their
format
dimensions.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
klebegebundenen
Produkten
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
zu
schaffen,
die
eine
kontinuierliche
Herstellung
von
insbesondere
in
ihren
Formatabmessungen
unterschiedlichen
Druckprodukten
auf
solchen
Klebebindern
zu
ermöglicht.
EuroPat v2
Regardless
of
whether
a
soft-cover
product
or
a
hard-cover
product
is
to
be
produced
from
a
sewn
or
from
a
perfect-bound
book,
in
conventional
devices
two
steps
must
be
carried
out
in
order
to
apply
the
cover
or
the
lining
strip.
Unabhängig
davon,
ob
ein
aus
einem
fadengehefteten
oder
aus
einem
klebegebundenen
Buchblock
ein
Soft-
oder
ein
Hardcoverprodukt
hergestellt
werden
soll,
sind
bei
herkömmlichen
Vorrichtungen
zum
Anbringen
des
Umschlags
oder
des
Fälzelstreifens
zwei
Schritte
auszuführen.
EuroPat v2
As
is
known,
for
the
production
of
perfect-bound
or
adhesive-bound
printed
products
such
as
books,
paperback
books
and
similar
products,
the
required
print
sheets
and
covers
are
printed
during
a
first
step
in
an
optional
sequence
and
are
then
stored
temporarily.
Bei
der
Fertigung
von
klebegebundenen
Druckerzeugnissen
wie
Büchern,
Taschenbüchern
und
ähnlichen
Produkten
werden
bekannterweise
in
einem
ersten
Schritt
die
benötigten
Druckbogen
und
Umschläge
in
beliebiger
Reihenfolge
bedruckt
und
zwischengelagert.
EuroPat v2
As
is
known,
for
the
production
of
perfect-bound
printed
products
such
as
hardcover
books,
paperback
books
and
similar
products,
the
required
number
of
printed
sheets
and
the
covers
are
normally
printed
in
an
optional
sequence
during
a
first
step
and
are
then
stored
temporarily.
Bei
der
Fertigung
von
klebegebundenen
Druckerzeugnissen
wie
Büchern,
Taschenbüchern
und
ähnlichen
Produkten
werden
bekannterweise
in
einem
ersten
Schritt
die
benötigten
Druckbogen
und
Umschläge
in
beliebiger
Reihenfolge
bedruckt
und
zwischengelagert.
EuroPat v2
SUMMARY
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
perfect
binder
with
a
compact
design
that
is
suitable
for
short
runs,
comprises
a
conveying
device
with
a
closed
circulating
path,
allows
supplying
the
end
sheets
after
the
book
block
spine
has
been
milled,
makes
it
possible
to
achieve
a
better
quality
of
the
perfect-bound
brochures
and
books
with
simultaneously
reduced
technical
expenditure,
and/or
permits
a
higher
output.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
eine
geschlossene
Umlaufbahn
aufweisenden
Transportvorrichtung
für
die
Bearbeitung
von
Buchblocks
mit
einem
für
Kleinauflagen
geeigneten,
kompakten
Klebebinder
zu
schaffen,
mit
dem
Vorsatzbogen
nach
der
Rückenbearbeitung
zum
Buchblock
zugeführt
werden
können
und
mit
dem
die
Qualität
der
klebegebundenen
Broschuren
und
Bücher
bei
verringertem
technischen
Aufwand
verbessert
sowie
eine
höhere
Leistung
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2