Translation of "Perceived safety" in German
In
the
view
of
stakeholders,
improving
perceived
safety
and
security
depends
on
a
number
of
measures
in
the
urban
environment.
Aus
Sicht
der
Beteiligten
hängt
die
Verbesserung
der
gefühlten
Sicherheit
von
einer
Reihe
von
Maßnahmen
in
der
städtischen
Umwelt
ab.
TildeMODEL v2018
Likewise,
consumers’
willingness
to
provide
credit
card
numbers
on
a
web
page
is
greatly
influenced
by
the
perceived
safety
of
the
action.
Im
gleicher
Weise
hängt
auch
die
Bereitschaft
der
Nutzer,
ihre
Kreditkarteninformationen
auf
einer
Website
bekannt
zu
geben,
stark
von
ihrer
Einschätzung
der
Sicherheit
dieser
Transaktion
ab.
TildeMODEL v2018
Since
the
lights
are
mobile,
they
are
expected
to
drastically
increase
the
actual
safety
level
and
perceived
safety
in
the
camps.
Da
die
Lampen
transportabel
sind,
wird
erwartet,
dass
sie
die
tatsächliche
und
die
gefühlte
Sicherheit
in
den
Lagern
drastisch
erhöhen
werden.
DGT v2019
Consumers'
willingness
to
provide
credit
card
numbers
on
a
web
page
is
greatly
influenced
by
the
perceived
safety
of
the
action.
In
gleicher
Weise
hängt
auch
die
Bereitschaft
der
Nutzer,
ihre
Kreditkartendaten
auf
einer
Homepage
bekannt
zu
geben,
stark
von
ihrer
Einschätzung
der
Sicherheit
dieser
Transaktion
ab.
TildeMODEL v2018
The
Eurobarometer
in
2000
revealed
a
strong
correlation
between
those
respondents
who
expressed
feelings
of
insecurity
("a
bit
or
very
unsafe")
in
response
to
the
question
on
perceived
safety
in
the
street
and
those
who
had
most
frequently
observed
drug-related
phenomena.
Nach
der
Eurobarometer-Erhebung
2000
besteht
offenbar
ein
enger
Zusammenhang
zwischen
denjenigen
Befragten,
die
bei
der
Frage
nach
ihrem
Sicherheitsempfinden
auf
der
Straße
mit
"etwas
unsicher"
oder
"sehr
unsicher"
antworteten,
und
Personen,
die
besonders
oft
mit
Drogenproblemen
in
Kontakt
gekommen
waren.
TildeMODEL v2018
There
were
big
differences
between
Member
States,
with
the
best
perceived
safety
levels
occurring
in
Luxembourg,
the
Netherlands
and
Ireland.
Zwischen
den
Mitgliedstaaten
gab
es
große
Unterschiede,
das
wahrgenommene
Sicherheitsniveau
war
in
Luxemburg,
den
Niederlanden
und
Irland
am
höchsten.
EUbookshop v2
As
in
other
countries,
the
tasks
of
the
security
watch
mainly
include
preventive
safety
strips
with
the
aim
of
increasing
the
perceived
safety.
Wie
in
anderen
Ländern
auch
umfassen
die
Aufgaben
der
Sicherheitswacht
hauptsächlich
präventive
Sicherheitsstreifen
mit
dem
Ziel
der
Erhöhung
der
gefühlten
Sicherheit.
WikiMatrix v1
Comprehensive
customer
communication
is
therefore
more
important
than
technical
security
measures
to
gain
trust
and
increase
the
perceived
safety.
Wichtiger
als
die
technischen
Sicherheitsmaßnahmen
ist
also
die
umfassende
Kommunikation
mit
dem
Kunden,
um
Vertrauen
zu
gewinnen
und
die
gefühlte
Sicherheit
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Karl-Peter
Naumann
from
the
passenger
association
Pro
Bahn
said
that
the
slight
improvement
in
travellers’
perceived
personal
safety
was
due
to
numerous
measures
that
had
been
implemented
by
the
rail
sector.
Das
insgesamt
leicht
gestiegene
Sicherheitsempfinden
der
Reisenden
während
der
Fahrt
im
Zug
führte
Karl-Peter
Naumann
vom
Fahrgastverband
Pro
Bahn
auf
zahlreiche
Maßnahmen
der
Bahnbranche
zurück.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
video
monitoring,
they
increase
the
perceived
safety
for
your
driver
and
the
passengers
and
thereby
enhance
the
attractiveness
of
public
transport.
Sie
steigern
mit
der
Videoüberwachung
für
Ihren
Fahrer
und
die
Fahrgäste
die
gefühlte
subjektive
Sicherheit
und
damit
die
Attraktivität
der
Nutzung
von
öffentlichen
Verkehrsmitteln.
ParaCrawl v7.1
A
video
monitoring
system
can
not
only
improve
the
perceived
safety
for
the
bus
driver
and
passengers,
it
can
also
deter
hooligans
committing
acts
of
vandalism
in
the
vehicle
and
record
acts
of
violence.
Ein
Videoüberwachungs-System
kann
nicht
nur
die
gefühlte
Sicherheit
für
Busfahrer
und
Fahrgäste
verbessern,
sie
kann
auch
Randalierer
aufzeichnen,
die
Vandalismus
im
Fahrzeug
betreiben
bzw.
Gewalttaten
durchführen.
ParaCrawl v7.1
After
a
moment,
Aki
used
the
perceived
safety
that
Rei's
body
provided
to
gather
a
little
courage.
Nach
einer
Weile
nutzte
Aki
die
vermeintliche
Sicherheit,
die
Reis
Körper
bot,
um
ein
kleines
Bisschen
Mut
zusammen
zu
kratzen.
ParaCrawl v7.1
The
experts
also
gave
some
thought
to
the
extent
to
which
transparent
risk
communication
can
close
the
gap
between
an
objectively
measured
safety
situation
and
subjectively
perceived
safety.
Die
Expertinnen
und
Experten
überlegten
außerdem,
inwieweit
eine
transparent
gestaltete
Risikokommunikation
die
Kluft
zwischen
objektiv
gemessener
Sicherheitslage
und
subjektiv
empfundener
Sicherheit
schließen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
risk
communication
must
not
only
reduce
the
gap
between
the
individually
perceived
lack
of
safety
and
the
objective
level
of
safety.
Risikokommunikation
muss
dabei
nicht
nur
den
Abstand
zwischen
der
individuell
gefühlten
Unsicherheit
und
dem
objektiv
vorhandenen
Sicherheitsniveau
verringern.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
human-robot
collaborative
workplaces
to
be
successful,
consideration
must
be
given
not
only
to
the
objective
safety
of
workers,
but
also
to
their
subjectively
perceived
safety.
Für
den
Erfolg
von
Mensch-Roboter-Kooperationen
am
Arbeitsplatz
muss
nicht
nur
die
objektive,
sondern
auch
die
subjektiv
erlebte
Sicherheit
der
Mitarbeiter
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Alfred
Gantner,
Co-founder
and
Executive
Chairman,
comments
"With
the
currently
still
elevated
risk
aversion,
investors
are
piling
into
perceived
safety,
pushing
the
risk
premium
of
supposedly
safe
assets
to
historically
low
levels.
Alfred
Gantner,
Mitgründer
und
Executive
Chairman,
kommentiert:
"Aufgrund
der
weiterhin
erhöhten
Risikoaversion
tendieren
Investoren
zu
Anlagen
mit
historisch
niedrigen
Risikoprämien,
die
vermeintliche
Sicherheit
bieten.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
still
the
dominant
source
market
for
the
Greek
tourism
industry,
however,
among
the
effects
of
global
financial
crisis
were
severe
riots
and
perceived
safety
issues
which
led
to
uncertainty
and
a
change
of
the
image
of
Greek
tourism
in
German
media.
Deutschland
ist
noch
immer
der
größte
Quellmarkt
für
die
griechische
Tourismusindustrie,
jedoch
waren
Folgen
der
globalen
Finanzkrise
ernstzunehmende
Unruhen
und
vermeintliche
Sicherheitsmängel
in
Griechenland,
was
zu
Verunsicherung
und
einem
veränderten
Image
des
Griechenlandtourismus
in
den
deutschen
Medien
führte.
ParaCrawl v7.1