Translation of "Pension insurance company" in German

A pension fund or insurance company, for instance, may not want to be involved at the outset because of construction risk.
Eine Pensionskasse oder eine Versicherungsgesellschaft möchte beispielsweise wegen des Baurisikos am Anfang nicht beteiligt sein.
ParaCrawl v7.1
In addition, the Directive would ensure that equal pension products were subject to the same prudential rules irrespective of whether they were offered by a pension organisation, an insurance company or another financial institution.
Außerdem würde durch die Richtlinie sichergestellt, daß für gleiche Altersversorgungsprodukte die gleichen Aufsichtsvorschriften gelten, und zwar unabhängig davon, ob sie von einem Pensionsfonds, einem Versicherungsunternehmen oder einem sonstigen Finanzinstitut angeboten werden.
TildeMODEL v2018
The consultations also highlighted potential problems arising from applying different sets of prudential rules according to whether a pension product is offered by a pension fund, an insurance company or a bank.
Bei den Konsultationen wurde auch deutlich, welche Probleme entstehen können, wenn für ein Altersversorgungsprodukt unterschiedliche Aufsichtsregeln gelten, je nachdem, ob es von einem Pensionsfonds, einem Versicherungsunternehmen oder einer Bank angeboten wird.
TildeMODEL v2018
When an employee changes jobs, a pension fund or insurance company is empowered to transfer the value of the accrued pension rights to the body administering the new employer's pension fund.
Wechselt ein Arbeitnehmer den Arbeitsplatz, so ist sein Pensionsfonds bzw. seine Versicherung befugt, den Gegenwert der erworbenen Pensionsansprüche an die Verwaltung des Pensionsfonds des neuen Arbeitgebers zu überweisen.
EUbookshop v2
If the new employer did not give the employees such a guarantee, the rights can be preserved in the pension company or insurance company of the former job.
Hat der neue Arbeitgeber seinen Arbeitnehmern keine Leistungszusage gegeben, können die Anwartschaften in der bisherigen Pensionskasse oder Versicherung des Arbeitnehmers entsprechend gesichert belassen werden.
ParaCrawl v7.1
We recommend acquiring the necessary application forms before you move abroad, in order to be able to submit all the necessary information to the respective German pension insurance company, directly after the 24 month waiting period has expired.
Wir raten Ihnen, sich die erforderlichen Antragsformulare bereits vor der Abreise aus Aachen zu besorgen, um so dem jeweiligen Träger der Deutschen Rentenversicherung direkt nach Ablauf der Wartefrist von 24 Kalendermonaten alle erforderlichen Informationen zur Verfügung stellen zu können.
ParaCrawl v7.1
The three motifs make it clear that the pension insurance company sees itself as a modern service company: secure, adaptable and open-minded.
Die drei Motive verdeutlichen, dass sich die Rentenversicherung als ein modernes Dienstleistungsunternehmen versteht: sicher, anpassungsfähig und aufgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Government restrictions often apply precisely to investments made by pension funds and insurance companies.
Oftmals erlegen die Staaten gerade Investitionen von Pensionsfonds und Versicherungsgesellschaften Beschränkungen auf.
Europarl v8
Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
Diese Übertragungen stammen in der Regel von anderen Pensionsfonds oder Versicherungsgesellschaften.
DGT v2019
As you know, pension funds and insurance companies are very closely interlinked.
Wie Sie wissen, bestehen enge Verbindungen zwischen Pensionsfonds und Versicherungsunternehmen.
TildeMODEL v2018
Employers' pension contributions to insurance companies, pension funds, or similar provident institutions are fully deductible.
Arbeitgeberbeiträge zu Versicherungsgesellschaften, Pensionsfonds oder ähnlichen privaten Rentenkassen sind voll steuerabzugsfähig.
EUbookshop v2
Murex’s platform, MX.3, is used by banks, asset managers, pension funds and insurance companies.
Die Murex-Plattform MX.3 wird von Banken, Asset-Managern, Pensionsfonds und Versicherungsgesellschaften genutzt.
WikiMatrix v1
Today, around 4.1 million workers are attached to pension funds and insurance companies.
Heute sind rund 4,1 Millionen berufstätige Menschen bei Pensionskassen und Versicherungen angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Well-known pension funds and insurance companies, as well as foundations and private companies place their trust in bonainvest.
Bekannte Pensionskassen und Versicherungen sowie Stiftungen und Private vertrauen auf bonainvest.
CCAligned v1
The main providers of private equity in 2002 were banks, followed by pension funds and insurance companies.
Die Hauptgeldgeber bei privatem Beteiligungskapital waren 2002 Banken, gefolgt von Pensionsfonds und Versicherungsunternehmen.
TildeMODEL v2018
Retail and institutional investors – such as pension funds and insurance companies – are the fuel in the tank of CMU.
Kleinanleger und institutionelle Anleger, etwa Pensionsfonds und Versicherungsunternehmen, sind der Motor der Kapitalmarktunion.
TildeMODEL v2018
All Belgian pension funds and insurance companies now have to standardise how they present information about supplementary pensions.
In Zukunft müssen alle belgischen Pensionsfonds und Versicherungsgesellschaften die Informationen über Zusatzpensionen einheitlicher angeben.
ParaCrawl v7.1
Investors in the funds managed by Quadriga Capital are institutional investors such as international pension funds and insurance companies.
Investoren der von Quadriga Capital beratenen Fonds sind institutionelle Anleger, wie internationale Pensionsfonds und Versicherungsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Demand continues to increase for long duration assets, from other large institutions like pension funds and insurance companies.
Die Nachfrage nach Titeln mit langer Duration steigt stetig seitens großer Institutionen wie Pensionskassen und Versicherungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Bondholders would take a big hit - i.e. households through their savings instruments like pension savings, as well as institutional investors such as pension funds and insurance companies.
Anleihegläubiger würden schwer getroffen werden - d. h. Haushalte durch ihre Sparinstrumente, wie etwa Rentenersparnisse sowie institutionelle Anleger wie Rentenfonds und Versicherungsunternehmen.
Europarl v8
The large companies are no longer governed by their shareholders, but by pension funds, insurance companies and other types of fund.
Die großen Unternehmen werden nicht länger von ihren Aktionären, sondern von Pensionskassen, Versicherungsgesellschaften und anderen Fondstypen verwaltet.
Europarl v8
We have not yet had the same success on the euro market, but we are trying to find formulas that might be of greater interest to pension funds and insurance companies.
Auf dem Euro-Markt haben wir noch nicht den gleichen Erfolg zu verzeichnen, aber wir bemühen uns darum, Formen zu finden, die sowohl für die Pensionsfonds als auch für die Versicherungsgesellschaften von Interesse sein könnten.
Europarl v8
The wave of scandals to hit large monopolies and financial service groups in the USA and Europe has exacerbated the lack of faith in the financial system by highlighting its unaccountability and revealing how the market, small investors and savers, pension funds and insurance companies are constantly deceived, with new ways being found of exploiting and sucking the masses dry.
Die fortwährenden Skandale großer monopolistischer Unternehmen und Finanzgruppen in den USA und Europa haben das Misstrauen gegenüber dem Finanzsystem verstärkt, denn sie haben die ihm eigene Skrupellosigkeit offenbart und gezeigt, wie der Markt, Kleinanleger, Sparer, Rentenfonds und Versicherungsunternehmen permanent getäuscht werden und man zugleich die Ausbeutung mit anderen Mitteln intensiviert und die Volksmassen schröpft.
Europarl v8
Are you ready to introduce rules which can protect the pension funds and insurance companies trying to administer wage-earners' money in the future so that they have an interest in saving and knowing that the losses are limited?
Sind Sie bereit, Vorschriften einzuführen, mit denen die Pensionsfonds und Versicherungsunternehmen, die das Geld der Lohnempfänger verwalten, zukünftig geschützt werden können, damit die Menschen einen Anreiz zum Sparen haben und sicher sein können, dass sich etwaige Verluste in Grenzen halten?
Europarl v8
Over the next several years, as the traded or tradable share of the state-owned sector’s market capitalization increased from today’s low base of 10-15%, more institutional investors, such as pension funds and insurance companies, would become involved in Chinese equity trading, which is currently dominated by retail investors.
Wenn sich die handelbaren und gehandelten Anteile der Marktkapitalisierung des staatlichen Sektors in den nächsten Jahren ausgehend von der heutigen niedrigen Basis von 10 bis15 Prozent erhöhen, würden sich mehr institutionelle Investoren wie Rentenfonds und Versicherungsunternehmen am Aktienhandel beteiligen, der zurzeit von Kleinanlegern dominiert wird.
News-Commentary v14
And when it does, pension funds and insurance companies will be more exposed than ever before to volatility in the equity markets.
Und wenn es soweit ist, werden Pensionskassen und Versicherungsunternehmen der Volatilität an den Aktienmärkten stärker ausgesetzt sein als jemals zuvor.
News-Commentary v14
Though potential sources for climate-friendly development financing now include pension funds, insurance companies, foundations, and sovereign wealth funds, what is often missing are mechanisms to ensure that investments are channeled into well-targeted and effective projects.
Obwohl zu den möglichen Quellen für klimafreundliche Entwicklungsfinanzierung heute auch Pensionsfonds, Versicherungsunternehmen, Stiftungen und Staatsfonds zählen, fehlen oft Mechanismen, die gewährleisten, dass die Investitionen in gezielte und effektive Projekte fließen.
News-Commentary v14

Related phrases

company insurance the insurance company insurance companies pension company
pension insurance company company pension scheme company pension insurance company
an insurance company pension insurance