Translation of "Penetration point" in German
The
diaphragm
is
provided
with
a
sealing
border
at
the
penetration
point.
An
der
Durchdringungsstelle
ist
die
Membran
abdichtend
eingefaßt.
EuroPat v2
In
this
way,
regardless
of
the
item’s
geometry,
the
penetration
point
is
defined
via
the
reticle.
So
wird
unabhängig
von
der
Artikelgeometrie
über
das
Fadenkreuz
die
Eindringstelle
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
penetration
point
in
the
braking
piston
4
is
sealed.
Die
Durchdringungsstelle
im
Bremskolben
4
ist
dabei
abgedichtet.
EuroPat v2
A
mark
is
applied
to
the
external
surface
of
the
blank
at
the
penetration
point
relevant
to
the
pilot
borehole
axis.
An
der
Durchtrittsstelle
der
Führungsbohrungsachse
auf
der
Außenseite
des
Rohlings
wird
eine
Markierung
angebracht.
EuroPat v2
A
mark
is
then
applied
to
the
external
surface
of
the
blank
at
the
penetration
point
relevant
to
the
pilot
borehole
axis.
An
der
Durchtrittsstelle
der
Führungsbohrungsachse
auf
der
Außenseite
des
Rohlings
wird
dann
eine
Markierung
angebracht.
EuroPat v2
During
this
swinging
movement
the
part
of
the
thread
arranged
on
oversewing
tongue
41
is
pulled
out
between
points
1
and
2
to
an
overstitch
loop
S,
with
needle
bar
22
striking
first
the
bent-off
end
49
of
pin
48
and
shaft
39
with
oversewing
tongue
41
being
so
turned
that
overstitch
loop
S
is
offered
to
needle
26
for
penetration
at
point
4.
Bei
dieser
Pendelbewegung
wird
das
auf
dem
Übernähdorn
41
liegende
Fadenstück
zwischen
den
Punkten
1
und
2
zu
einer
Schleife
S
ausgezogen,
indem
die
Nadelstange
22
zunachst
auf
das
abgebogene
Ende
49
des
Stiftes
48
auftrifft
und
die
Welle
39
mit
dem
Übernahdorn
41
so
verdreht,
daß
die
Schleife
S
der
Nadel
26
zum
Einstich
bei
Punkt
4
dargebogen
wird.
EuroPat v2
In
addition,
during
the
advance
of
the
instrument
the
operator
can
observe
structures
penetrated
by
the
point
and
passing
laterally
by
the
surface
area
of
the
window,
and
thus
obtains
a
feeling
for
the
penetration
of
the
point
and
for
the
rate
of
advance.
Außerdem
kann
der
Operateur
beim
Vorschub
des
Instruments
die
seitlich
an
der
Mantelfläche
des
Fensters
vorbeiwandernden,
von
der
Spitze
durchdrungenen
Strukturen
beobachten
und
bekommt
dadurch
ein
Gefühl
für
das
Eindringen
der
Spitze
und
für
die
Vorschubgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Owing
to
the
fact
that
the
selecting
member
acts
on
the
front
end
of
the
drop-wire
stack
and
does
not
penetrate
laterally
into
the
same,
the
drop-wires
do
not
need
to
have
a
specific
configuration
at
a
penetration
point,
and
they
also
do
not
need
to
be
lined
up
or
arranged
in
a
specific
manner.
Dadurch,
dass
bei
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
das
Abteilorgan
an
der
Stirnseite
des
Lamellenstapels
angreift
und
nicht
seitlich
in
diesen
einsticht,
brauchen
die
Lamellen
nicht
an
der
Einstichstelle
eine
spezielle
Formgebung
aufzuweisen
und
sie
brauchen
auch
nicht
speziell
aufgereiht
oder
angeordnet
zu
sein.
EuroPat v2
After
the
edge
interpolation
and
the
interpolation
on
the
gray
or
neutral
line,
a
second
interpolation
(plane
interpolation)
is
carried
out
in
step
e2
in
all
supporting
or
reference
point
planes
80,
81
and
82
including
the
associated
outer
cube
faces
of
the
yellow,
magenta
and
cyan
cubes
with
these
being
carried
out,
for
example,
at
the
supporting
reference
point
plane
80'
of
the
yellow
cube
which
has
the
penetration
point
86
of
the
gray
or
neutral
line
69.
Nach
der
Kanten-Interpolation
und
der
Interpolation
auf
der
Graugeraden
wird
in
einem
Schritt
e
2)
in
allen
Stützpunkt-Ebenen
80,
81
und
82
einschliesslich
der
zugehörigen
äusseren
Würfelflächen
des
Gelb-,
Magenta-
und
Cyan-Würfels
eine
zweite
Interpolation
(Ebenen-Interpolation)
durchgeführt,
beispielsweise
an
der
Stützpunkt-Ebene
80'
des
Gelb-Würfels,
welche
den
Durchstosspunkt
86
der
Graugeraden
69
aufweist.
EuroPat v2
The
same
amount
of
force
being
applied,
this
measure
results
in
better
penetration
of
the
point
into
the
working
surface
and
simultaneously
performs
a
centering
function
before
the
primary
cutting
edges
engage
the
working
surface.
Bei
gleicher
Kraftanwendung
erreicht
man
durch
diese
Maßnahme,
daß
die
Spitze
besser
in
die
Bearbeitungsfläche
eindringt
und
gleichzeitig
eine
Zentrierfunktion
wahrnimmt,
bevor
die
Hauptschneiden
an
der
Bearbeitungsfläche
angreifen.
EuroPat v2
In
the
case
of
windows
the
lateral
limitation
of
the
roof
will
be
the
continuous
transparent
line
(penetration
point
of
the
lateral
window
panes).
Bei
den
Fenstern
gilt
als
seitliche
Begrenzung
des
Daches
der
durchgehende
Umriß
des
durchsichtigen
Teils
(Eindringstelle
der
seitlichen
Fensterscheiben).
EUbookshop v2
The
measuring
part
axis
7
and
the
tilting
axis
21
lie
in
a
common
plane
through
which
the
retainer
part
axis
4
and
the
vertical
axis
20
pass
perpendicularly,
this
point
of
penetration
forming
the
point
of
intersection
between
the
measuring
part
axis
7
and
the
tilting
axis
21
of
the
test
piece
1
.
Die
Messteil-Achse
7
und
die
Kippachse
21
liegen
in
einer
gemeinsamen
Ebene,
die
von
der
Aufnahmeteil-Achse
4
und
der
Stehachse
20
senkrecht
durchstossen
wird,
wobei
dieser
Durchstosspunkt
den
Schnittpunkt
zwischen
der
Messteil-Achse
7
und
der
Kippachse
21
des
Prüflings
1
bildet.
EuroPat v2