Translation of "Penetration length" in German
The
distance
may
be
at
most
half
as
great
as
the
penetration
depth
or
length
of
the
insertion
means.
Vorzugsweise
ist
der
Abstand
höchstens
halb
so
gross
wie
die
Eindringtiefe
bzw.
Länge
der
Einführeinrichtung.
EuroPat v2
In
some
preferred
embodiments,
the
distance
is
at
most
half
as
great
as
the
intended
depth
of
penetration
or
length
of
the
insertion
device.
Vorzugsweise
ist
der
Abstand
höchstens
halb
so
groß
wie
die
bestimmungsgemässe
Eindringtiefe
bzw.
Länge
der
Einführeinrichtung.
EuroPat v2
The
ratio
of
the
recorded
signal
to
the
complete
signal
is
applied
to
the
increasing
penetration
length
by
an
aluminum
wedge.
Das
Verhältnis
des
aufgenommenen
Signals
zum
Gesamtsignal
ist
gegen
die
ansteigende
Durchstrahlungslänge
durch
einen
Aluminiumkeil
aufgetragen.
EuroPat v2
The
thermal
penetration
length
is
absolutely
crucial
in
determining
whether
the
air
is
being
distributed
as
expected.
Die
thermische
Eindringtiefe
ist
entscheidend
für
die
Feststellung,
ob
die
Luft
wie
erwartet
verteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
injection
rate
supplied
to
the
operating
cylinders
has,
in
this
connection,
a
marked
dependence
upon
the
engine
speed
with
respect
to
droplet
size
and
spray
penetration
length.
Die
den
Arbeitszylindern
zugeführte
Kraftstoffdosis
weist
dabei
bezüglich
der
Tröpfchengröße
und
der
Länge
des
Kraftstoffstrahls
eine
markante
Drehzahlabhängigkeit
auf.
EuroPat v2
Advantageously,
the
transport
speed
of
the
carrier
strip
and/or
its
penetration
depth
or
penetration
length
into
the
liquid
depositing
material
is
set
in
such
a
way
that
a
minimum
dipping
time
of
50
msec
is
maintained,
an
upper
limit
being
placed
on
the
total
dipping
time
by
the
desired
layer
thickness
and
the
risk,
already
described
above,
of
the
carrier
strip
being
melted
down.
Vorteilhafterweise
wird
die
Transportgeschwindigkeit
des
Trägerbandes
und/oder
seine
Eintauchtiefe
bzw.
Eintauchlänge
in
den
flüssigen
Auflagewerkstoff
in
einer
solchen
Weise
eingestellt,
daß
eine
Mindesttauchzeit
von
50
msec
eingehalten
wird,
wobei
die
Gesamttauchzeit
nach
oben
hin
begrenzt
wird
durch
die
gewünschte
Schichtdicke
und
die
oben
bereits
beschriebene
Aufschmelzgefahr
des
Trägerbandes.
EuroPat v2
Such
containers
have
an
advantage
inasmuch
as,
here,
the
penetration
length
and
strip
speed,
as
parameters,
can
be
maintained
as
a
function
of
the
strip
temperature
with
a
high
degree
of
reliability,
since
the
bath
height
in
the
vessel
can
be
set
in
a
particularly
simple
and
operationally
expedient
way.
Die
letztgenannten
Behälter
haben
insoweit
den
Vorteil,
daß
hier
mit
großer
Sicherheit
die
Parameter
Eintauchlänge
und
Bandgeschwindigkeit
in
Abhängigkeit
von
der
Bandtemperatur
eingehalten
werden
können,
da
sich
die
Badhöhe
im
Gefäß
besonders
einfach
und
betriebsgerecht
einstellen
läßt.
EuroPat v2
The
coherence
length
in
superconductors,
is
always
greater
than
the
penetration
length
and,
for
this
very
reason,
they
tend
to
be
superconductors
under
specific
conditions
of
low
temperature
and
with
the
presence
of
a
weak
magnetic
field.
In
diesen
ist
die
Länge
der
Kohärenz
immer
höher
als
die
der
Eindringtiefe
und
aus
diesem
Grund
werden
die
Elemente
Supraleiter
bei
niedrigen
Temperaturen
und
schwachem
magnetischen
Feld.
ParaCrawl v7.1
The
desired
folding
forms
of
the
compressed
airbag
G
can
be
varied
thereby
for
instance
by
the
penetration
depth
(length)
of
the
retainer
31,
32
along
the
longitudinal
axis
x
by
positioning
the
retainer
31,
32
along
the
vertical
axis
z
and
its
thickness
along
said
axis
z
and
furthermore
by
the
heights
profile
(thus
in
particular
the
vertical
extension
H)
of
the
folding
space
15
.
Die
gewünschte
Faltenform
des
zusammengerückten
Gassackes
G
lässt
sich
dabei
beispielsweise
durch
die
Eindringtiefe
(Länge)
der
Niederhalter
31,
32
entlang
der
Längsachse
x,
durch
die
Positionierung
der
Niederhalter
31,
32
entlang
der
vertikalen
Achse
z
sowie
deren
Dicke
entlang
jener
Achse
z
und
weiterhin
durch
das
Höhenprofil
(also
insbesondere
die
vertikale
Ausdehnung
h)
des
Faltraumes
15
variieren.
EuroPat v2
For
this
penetration
length,
a
corresponding
attenuation
curve
can
now
be
found
for
the
light
fields
(lower
curve).
Bei
dieser
Durchstrahlungslänge
lässt
sich
nun
ein
entsprechender
Abschwächungswert
für
die
hellen
Felder
(untere
Kurve)
finden.
EuroPat v2
Just
by
changing
the
angle
of
penetration
or
the
length
or
speed
of
stroke
you
can
really
maximise
your
pleasure
and
if
you
want
to
delay
orgasm
you
can
rotate
the
ridges
away
from
your
g-spot
to
lower
the
stimulation
a
bit.
Indem
Sie
den
Penetrationswinkel
oder
die
Länge
oder
Geschwindigkeit
des
Schlaganfalls
ändern,
können
Sie
Ihr
Vergnügen
wirklich
maximieren
und
wenn
Sie
den
Orgasmus
hinauszögern
möchten,
können
Sie
die
Grate
von
Ihrem
G-Punkt
wegdrehen,
um
die
Stimulation
ein
wenig
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Fresh
cooling
water
from
the
first
water
box
7
is
delivered
into
the
second,
opposite
water
box
through
these
tubes
which
form
the
actual
cooling
surface
and
penetrate
the
entire
length
of
the
steam
space
6
and
are
also
supported
on
support
sheets
which
are
not
shown.
Durch
diese
Rohre,
welche
die
eigentliche
Kühlfläche
bilden
und
die
den
Dampfraum
6
in
ihrer
ganzen
Länge
durchdringen
und
dabei
in
nicht
gezeigten
Stützplatten
abgestützt
sind,
wird
das
frische
Kühlwasser
von
der
ersten
Wasserkammer
7
in
die
zweite,
gegenüberliegende
Wasserkammer
gefördert.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
possible
to
form
the
chamber
with
a
substantially
axially
running
bore
that
penetrates
the
entire
length
of
the
roll.
Man
kann
die
Kammer
beispielsweise
durch
eine
axial
verlaufende
Bohrung
bilden,
die
über
die
gesamte
Länge
der
Walze
durchgeht.
EuroPat v2
The
fixing
part
8
penetrates
over
a
length
of
about
a
half
to
a
third
of
the
thickness
of
the
support
sheet
5
from
the
input
face
5a
into
the
support
sheet
5.
Das
Fixierungsteil
8
dringt
auf
einer
Länge
von
etwa
der
Hälfte
bis
zwei
Drittel
der
Dicke
der
Trägerscheibe
5
von
der
Eintrittsfläche
5a
in
die
Trägerscheibe
5
ein.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Non-destructive
examination
of
objects
by
means
of
X-ray
computer
tomography
requires
the
use
of
high-energy
X-radiation
sources
which
allow
examination
of
objects
that
have
high
penetration
lengths
or
high
densities.
Bei
der
zerstörungsfreien
Prüfung
von
Objekten
mittels
Röntgencomputertomographie
ist
der
Einsatz
von
hochenergetischen
Röntgenstrahlungsquellen
erforderlich,
um
auch
Objekte
mit
hohen
Durchstrahlungslängen
oder
hohen
Dichten
prüfen
zu
können.
EuroPat v2
An
X-ray
computer
tomograph
comprising
a
radiation
source
according
to
the
invention
allows
examination
of
objects
having
high
penetration
lengths
and/or
high
densities
while
ensuring
a
good
image
quality.
Ein
Röntgencomputertomograph
nach
Anspruch
12
ermöglicht
die
Untersuchung
von
Objekten
mit
hohen
Durchstrahlungslängen
und/oder
hohen
Dichten
bei
gleichzeitig
guter
Bildqualität.
EuroPat v2
For
this
purpose
there
are
used,
as
a
rule,
heavy-metal
penetrators
having
a
length
as
great
as
possible,
a
small
diameter
and
a
high
mass.
Zu
diesem
Zweck
werden
in
der
Regel
Schwermetallpenetratoren
mit
möglichst
großer
Länge,
geringem
Durchmesser
und
hoher
Masse
eingesetzt.
EuroPat v2
In
particular,
this
allows
typical
problems
to
be
avoided
when
examining
objects
with
high
penetration
lengths
and/or
objects
made
of
high-absorption
materials,
such
as
blurred
edges,
reduced
visibility
of
details
and
increased
error
detection
limits
for
inclusions.
Insbesondere
können
hierdurch
typische
Probleme
bei
der
Prüfung
von
Objekten
mit
hohen
Durchstrahlungslängen
und/oder
aus
stark
absorbierenden
Materialien
wie
beispielsweise
Kantenunschärfe,
schlechte
Detailerkennbarkeit
und
große
Fehlemachweisgrenzen
von
Einschlüssen,
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
steerer
stem
is
penetrated
along
its
length
by
an
adjustment
screw,
which
extends
centrally
in
axial
direction
and
is
accessible
from
the
top.
Der
Schaftvorbau
wird
seiner
Länge
nach
von
einer
Stellschraube
durchdrungen,
welche
zentral
in
axialer
Richtung
verlaufend
angeordnet
und
von
oben
zugänglich
ist.
EuroPat v2