Translation of "Pending fulfillment" in German
The
agreement
outlines
China
Southern's
intentions
to
undertake
exclusive
discussions
to
become
a
part
of
SkyTeam,
pending
fulfillment
of
the
alliance's
joining
requirements.
Die
Vereinbarung
unterstreicht
die
Absichten
von
China
Southern,
Exklusivgespräche
über
eine
SkyTeam-Mitgliedschaft
zu
führen,
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Beitrittsanforderungen
der
Allianz
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
outlines
Aeroflot's
intentions
to
undertake
exclusive
discussions
to
become
a
part
of
SkyTeam,
pending
fulfillment
of
the
alliance's
joining
requirements.
Die
Vereinbarung
unterstreicht
die
Absichten
von
Aeroflot,
Exklusivgespräche
über
eine
SkyTeam-Mitgliedschaft
zu
führen,
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Beitrittsanforderungen
der
Allianz
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
outlines
Vietnam
Airlines'
intentions
to
undertake
exclusive
discussions
to
become
a
part
of
SkyTeam
during
the
year
2010,
pending
fulfillment
of
the
alliance's
membership
requirements.
Die
Vereinbarung
unterstreicht
die
Absichten
von
Vietnam
Airlines,
im
Verlauf
des
Jahres
2010
Exklusivgespräche
über
eine
SkyTeam-Mitgliedschaft
zu
führen,
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Beitrittsanforderungen
der
Allianz
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
outlines
Vietnam
Airlines’
intentions
to
undertake
exclusive
discussions
to
become
a
part
of
SkyTeam
during
the
year
2010,
pending
fulfillment
of
the
alliance’s
membership
requirements.
Die
Vereinbarung
unterstreicht
die
Absichten
von
Vietnam
Airlines,
im
Verlauf
des
Jahres
2010
Exklusivgespräche
über
eine
SkyTeam-Mitgliedschaft
zu
führen,
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Beitrittsanforderungen
der
Allianz
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
New
members–
Pending
fulfillment
of
alliance
requirements,
Vietnam
Airlines
and
Tarom
are
slated
to
join
the
alliance
around
June
2010
as
member
and
Associate
airlines,
respectively.
Neue
Mitglieder:Sofern
die
Beitrittsanforderungen
der
Allianz
erfüllt
werden,
sollen
Vietnam
Airlines
und
Tarom
der
Allianz
etwa
im
Juni2010
als
Mitgliedsfluggesellschaft
bzw.
als
Associate
Airline
Partner
beitreten.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
fact
that
a
disbursement
does
not
happen
immediately
after
the
signature
of
a
contract
and
can
be
split
into
multiple
instalments,
pending
the
fulfilment
of
contract
conditions.
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
eine
Auszahlung
nicht
unmittelbar
nach
der
Unterzeichnung
des
Vertrags
erfolgt
und
bis
zur
Erfüllung
der
Vertragsbedingungen
in
mehrere
Raten
aufgeteilt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Not
because
we
don’t
know
his
philosophical
or
historical
work,
but
because
we
are
here
to
honor
a
duty,
settle
a
pending
task,
fulfill
a
responsibility.
Nicht
deshalb,
weil
wir
seine
historischen
und
philsophischen
Werke
nicht
kennen
würden,
sondern
weil
wir
hier
sind
um
eine
Aufgabe
zu
erfüllen,
eine
offene
Rechnung
zu
begleichen,
einen
Auftrag
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Pending
the
fulfilment
of
the
remaining
conditions
precedent,
w
e
remain
fully
committed
to
the
transaction
and
believe
that
the
rationale
for
the
transaction
remains
compelling
for
all
stakeholders.
Bis
zur
Erfüllung
der
verbleibenden
aufschiebenden
Bedingungen
bleiben
wir
der
Transaktion
voll
verpflichtet
und
glauben,
dass
die
Gründe
für
die
Transaktion
für
alle
Beteiligten
überzeugend
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Products
supplied
by
ourselves
remain
our
sole
property
pending
fulfilment
of
all
claims
(including
claims
from
a
current
account
balance)
we
may
have
on
the
customer
now
or
in
the
future,
regardless
of
the
legal
grounds
thereof.
Die
von
uns
gelieferten
Produkte
bleiben
bis
zur
Erfüllung
sämtlicher
Forderungen
(einschließlich
sämtlicher
Saldoforderungen
aus
Kontokorrent),
die
uns
aus
jedem
Rechtsgrund
gegen
den
Kunden
jetzt
oder
künftig
zustehen,
unser
alleiniges
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
Not
because
we
don't
know
his
philosophical
or
historical
work,
but
because
we
are
here
to
honor
a
duty,
settle
a
pending
task,
fulfill
a
responsibility.
Nicht
deshalb,
weil
wir
seine
historischen
und
philsophischen
Werke
nicht
kennen
würden,
sondern
weil
wir
hier
sind
um
eine
Aufgabe
zu
erfüllen,
eine
offene
Rechnung
zu
begleichen,
einen
Auftrag
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1