Translation of "Penalty interest" in German
Since
July
2008
the
company
did
not
pay
the
charged
penalty
interest.
Ab
Juli
2008
zahlte
das
Unternehmen
die
errechneten
Strafzinsen
nicht
mehr.
DGT v2019
Penalty
interest
is
subject
to
the
rules
of
the
applicant
Member
State.
Verzugszinsen
sollen
nach
den
Vorschriften
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
In
cases
of
non-compliance
the
ECB
shall
be
entitled
to
levy
penalty
interest
and
to
impose
other
sanctions
with
comparable
effect.
Bei
Nichteinhaltung
kann
die
EZB
Strafzinsen
erheben
undsonstige
Sanktionen
mit
vergleichbarer
Wirkung
verhängen.
EUbookshop v2
In
cases
of
non-compliance
the
ECB
shallbe
entitled
to
levy
penalty
interest
and
to
impose
other
sanctionswith
comparable
effect.
Bei
Nichteinhaltungkann
die
EZB
Strafzinsen
erheben
und
sonstige
Sanktionen
mit
vergleichbarer
Wirkung
verhängen.
EUbookshop v2
Penalty
interest
of
5%
shall
be
due
thereafter.
Danach
sind
Verzugszinsen
in
der
Höhe
von
5%
geschuldet.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
a
penalty
interest
rate
of
0.1%
for
bank
deposits
with
the
ECB
is
introduced.
Gleichzeitig
wird
ein
Strafzins
von
0.1%
für
Bankeneinlagen
in
der
EZB
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
banks
will
be
made
to
pay
a
penalty
interest
for
parking
money
with
the
ECB.
Zudem
müssen
Banken
auf
ihre
Einlagen
bei
der
Notenbank
künftig
einen
Strafzins
zahlen.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
noncompliance
the
ECB
shall
be
entitled
to
levy
penalty
interest
and
to
impose
other
sanctions
with
comparable
effect
.
Bei
Nichteinhaltung
kann
die
EZB
Strafzinsen
erheben
und
sonstige
Sanktionen
mit
vergleichbarer
Wirkung
verhängen
.
ECB v1
In
cases
of
non-compliance
the
ECB
shall
be
entitled
to
levy
penalty
interest
and
to
impose
other
sanctions
with
comparable
effect
.
Bei
Nichteinhaltung
kann
die
EZB
Strafzinsen
erheben
und
sonstige
Sanktionen
mit
vergleichbarer
Wirkung
verhängen
.
ECB v1
At
present,
penalty
interest
is
levied
according
to
the
rules
in
the
requested
Member
State,
largely
for
simplicity.
Vor
allem
aus
Vereinfachungsgründen
werden
Verzugszinsen
gegenwärtig
nach
den
im
ersuchten
Mitgliedstaat
geltenden
Vorschriften
erhoben.
TildeMODEL v2018
In
cases
of
non
compliance
the
European
Central
Bank
shall
be
entitled
to
levy
penalty
interest
and
to
impose
other
sanctions
with
comparable
effect.
Bei
Nichteinhaltung
kann
die
Europäische
Zentralbank
Strafzinsen
erheben
und
sonstige
Sanktionen
mit
vergleichbarer
Wirkung
verhängen.
EUbookshop v2
In
cases
of
non-
compliance
the
ECB
shall
be
entitled
to
levy
penalty
interest
and
to
impose
other
sanctions
with
comparable
effect.
Bei
Nichteinhaltung
kann
die
EZB
Strafzinsen
erheben
und
sonstige
Sanktionen
mit
vergleichbarer
Wirkung
verhängen.
EUbookshop v2
In
cases
of
noncompliance
the
ECB
shall
be
entitled
to
levy
penalty
interest
and
to
impose
other
sanctions
with
comparable
effect.
Bei
Nichteinhaltung
kann
die
EZB
Strafzinsen
erheben
und
sonstige
Sanktionen
mit
vergleichbarer
Wirkung
verhängen.
EUbookshop v2
Moreover,
under
that
contract,
the
penalty
interest
was
91.25%
per
annum.
Im
Übrigen
beliefen
sich
nach
diesem
Vertrag
die
Verzugszinsen
auf
91,25
%
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Should
such
an
investment
firm
repeatedly
be
in
such
a
debit
position,
then
the
penalty
interest
rate
applied
to
that
participant
would
be
increased
by
a
further
2,5
percentage
points
each
time
such
a
debit
position
were
to
occur
within
the
12-month
period
referred
to
above;
Weist
eine
Wertpapierfirma
wiederholt
einen
Sollsaldo
auf,
erhöhen
sich
die
Strafzinsen
bei
jedem
Sollsaldo,
das
sich
innerhalb
des
genannten
Zeitraums
von
zwölf
Monaten
ergibt,
um
weitere
2,5
Prozentpunkte;
DGT v2019
In
the
event
of
repeated
infringements
,
the
penalty
interest
rate
shall
be
increased
by
a
further
2,5
percentage
points
each
time
this
occurs
within
a
12-month
period
,
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
the
unauthorised
access
to
the
marginal
lending
facility
(
5
)
.
Bei
wiederholten
Verstößen
innerhalb
von
zwölf
Monaten
wird
der
Strafzins
jeweils
um
weitere
2,5
Prozentpunkte
erhöht
,
berechnet
auf
der
Grundlage
des
Betrags
der
unberechtigten
Inanspruchnahme
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
(
5
)
.
ECB v1
The
Raffeisen
Bank
in
Gmund
am
Tegernsee
will
demand
penalty
interest
from
wealthy
savers
in
the
future
-
and
it
will
be
the
second
bank
in
Germany
to
do
so.
Die
Raiffeisenbank
Gmund
am
Tegernsee
verlangt
von
reichen
Sparern
künftig
Strafzinsen
-
als
zweites
Institut
in
Deutschland.
WMT-News v2019
In
the
event
of
repeated
infringements
,
the
penalty
interest
rate
shall
be
increased
by
a
further
2,5
percentage
points
each
time
this
occurs
within
a
12-month
period
,
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
the
unauthorised
access
to
the
marginal
lending
facility
.
Bei
wiederholten
Verstößen
innerhalb
von
zwölf
Monaten
wird
der
Strafzins
jeweils
um
weitere
2,5
Prozentpunkte
erhöht
,
berechnet
auf
der
Grundlage
des
Betrags
der
unberechtigten
Inanspruchnahme
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
.
ECB v1