Translation of "Peel up" in German
With
tomato
peel,
chop
them
up
and
put
in
a
saucepan.
Mit
Tomaten
schälen,
hacken
und
einen
Topf
geben
in.
ParaCrawl v7.1
We
peel
the
washed-up
apples
of
a
peel
and
stones.
Wir
reinigen
die
ausgewaschenen
Äpfel
von
der
Schale
und
den
Kernen.
ParaCrawl v7.1
Now,
look
what
happens
when
you
peel
and
fry
up
these
otherwise
nutritious
potatoes
and
convert
them
to
French
fries:
a
similar
3
1/2
-ounce
serving
will
add
up
to
approximately
275
calories!
Jetzt,
Sie
sehen,
was
vorkommt,
wenn
Sie
reinigen
und
Sie
braten
sie
anders
die
nahrhaften
Kartoffeln
und
Sie
wandeln
sie
in
die
Kartoffeln-fri
um:
ähnlich
3
1/2
-
wird
die
Bedienung
der
Unze
insgesamt
ungefähr
275
Kalorien
bilden!
ParaCrawl v7.1
The
test
adhesive
tape
is
now
peeled
at
an
angle
of
approximately
180°
with
a
peel
velocity
of
up
to
1800
mm/min,
and
a
force
diagram
is
plotted
to
determine
the
adhesion.
Das
Testklebeband
wird
nun
unter
einem
Winkel
von
annähernd
180°
mit
einer
Abzugsgeschwindigkeit
von
bis
zu
1800
mm/min
abgezogen
und
zur
Ermittlung
der
Trennkraft
ein
Kraftdiagramm
aufgezeichnet.
EuroPat v2
With
a
‘time
to
stick’
of
up
to
5
times
faster
than
standard
products
on
the
market,
this
“tougher”
construction
offers
up
to
60%
higher
force
to
peel
on
cardboard,
up
to
5
times
better
air
blown
dispensing
performance,
and
more
than
3
times
higher
adhesion
at
lower
temperatures
(5°C
to
0°C
-
compared
to
our
standard
GPP
S2000N
and
multiple
competitive
products).
Mit
einer
„Time-to-stick“,
die
fünfmal
kürzer
ist
als
die
der
Standardprodukte
auf
dem
Markt,
bietet
diese
„belastbarere“
Konstruktion
bis
zu
60
%
höhere
Klebkraft
auf
Kartonagen,
bis
zu
fünfmal
bessere
Leistung
bei
Verspendung
mittels
Anblastechnik
und
mehr
als
dreimal
höhere
Adhäsion
bei
niedrigeren
Temperaturen
(5°C
bis
0°C–,
verglichen
mit
unserem
Standard
GPP
S2000N
und
zahlreichen
Konkurrenzprodukten).
ParaCrawl v7.1
If
it
creases
during
sticker,
please
peel
it
up
carefully
and
gently,
then
stick
it
again.
Wenn
es
während
des
Aufklebers
knittert,
schälen
Sie
es
bitte
vorsichtig
und
vorsichtig,
dann
kleben
Sie
es
wieder
auf.
ParaCrawl v7.1
The
problem
of
cellulite,
the
so-called
orange
peel,
affects
up
to
98%
of
women
in
the
world.
Das
Problem
der
Cellulite,
die
sogenannte
Orangenhaut,
betrifft
bis
zu
98%
der
Frauen
auf
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
To
clear
a
big
cucumber
of
a
peel,
to
shake
up
in
the
mixer
with
a
glass
of
kefir,
to
salt,
decorate
with
the
radish,
cucumbers
cut
by
ringlets
to
strew
with
greens,
it
is
possible
to
add
boiled
egg
also.
Die
große
Gurke
von
der
Schale
zu
reinigen,
im
Mixer
mit
dem
Glas
des
Kefirs
zu
rühren,
zu
salzen,
durch
das
Radieschen
zu
schmücken,
von
den
Gurken,
naresannymi
von
den
Ringeln,
mit
dem
Kraut
zu
bestreuen,
man
kann
auch
das
gekochte
Ei
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
With
a
'time
to
stick'
of
up
to
5
times
faster
than
standard
products
on
the
market,
this
"tougher"
construction
offers
up
to
60%
higher
force
to
peel
on
cardboard,
up
to
5
times
better
air
blown
dispensing
performance,
and
more
than
3
times
higher
adhesion
at
lower
temperatures
(5°C
to
0°C
-
compared
to
our
standard
GPP
S2000N
and
multiple
competitive
products).
Mit
einer
"Time-to-stick",
die
fünfmal
kürzer
ist
als
die
der
Standardprodukte
auf
dem
Markt,
bietet
diese
"belastbarere"
Konstruktion
bis
zu
60
%
höhere
Klebkraft
auf
Kartonagen,
bis
zu
fünfmal
bessere
Leistung
bei
Verspendung
mittels
Anblastechnik
und
mehr
als
dreimal
höhere
Adhäsion
bei
niedrigeren
Temperaturen
(5°C
bis
0°C–,
verglichen
mit
unserem
Standard
GPP
S2000N
und
zahlreichen
Konkurrenzprodukten).
ParaCrawl v7.1
Patients
can
expect
the
area
that
has
been
resurfaced
to
be
swollen
for
up
to
48
hours,
to
itch
and
sting
for
up
to
72
hours
and
for
skin
to
peel
off
for
up
to
seven
days.
Patienten
können
den
Bereich
erwarten,
der
erneuert
worden
ist
geschwollen
zu
werden
bis
48
Stunden
lang,
zum
Jucken
und
zum
Stich
bis
72
Stunden
lang
und
damit
Haut
weg
fÃ1?4r
bis
sieben
Tage
abzieht.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
possible
to
achieve
substantially
smaller
or
greater
diameters,
for
example
up
to
20
mm
for
using
the
skin
as
a
curved
peeling
skin
or
up
to
80
mm
for
types
of
sausage
of
large
diameter.
Es
ist
aber
auch
möglich,
wesentlich
geringere
oder
größere
Durchmesser
zu
erreichen,
z.B.
bis
zu
20
mm
zur
Verwendung
der
Hülle
als
gekrümmten
Schäldarm
oder
bis
zu
80
mm
für
großkalibrige
Wurstsorten.
EuroPat v2
After
curing
of
the
adhesive,
which
takes
place
during
storage
of
the
film
or
"in-line"
by
the
action
of
electron
beams,
the
film
is
peeled
off,
wound
up
and
used
again
in
this
process.
Nach
dem
Aushärten
des
Klebstoffs,
das
bei
der
Lagerung
der
Folie
oder
"in-line"
durch
Elektronenstrahlen
erfolgt,
wird
die
Folie
abgezogen,
aufgewickelt
und
erneut
in
diesen
Prozeß
eingesetzt.
EuroPat v2
Bitter
and
sweet
paprika
needs
also
to
be
washed
up,
peeled
of
fruit
stems
and
to
cut
small
slices.
Den
bitteren
und
süßen
bulgarischen
Pfeffer
muss
man
auch
auswaschen,
von
den
Fruchtstielen
reinigen
und,
von
den
kleinen
Stückchen
schneiden.
ParaCrawl v7.1
The
yellowness
value
(db)
or
the
transmission
according
to
EN
410
at
430
nm
of
films
having
a
different
thickness
can
be
determined
at
the
reference
thickness
0.76
after
careful
working
(for
example
laminating
2×0.38
mm
films
above
one
another,
pressing
a
film
1.52
mm
thick
to
the
thickness
0.76,
peeling
from,
or
up
to,
the
thickness
0.76).
Der
Gelbwert
(db)
bzw.
die
Transmission
nach
EN
410
bei
430
nm
von
Folien
einer
anderen
Dicke
kann
nach
schonendem
Umformen
(z.B.
Übereinanderlaminieren
von
2
x
0.38
mm,
Pressen
einer
1.52
mm
dicken
Folie
auf
die
Dicke
0.76,
Abschälen
von
-
bzw.
bis
zu
-
der
Dicke
0.76)
auf
die
Referenzdicke
0.76
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
yellow
value
(db)
or
the
transmission
according
to
EN
410
at
430
nm
of
films
having
a
different
thickness
can
be
determined
at
the
reference
thickness
0.76
after
careful
working
(for
example
laminating
2×0.38
mm
films
above
one
another,
pressing
a
film
1.52
mm
thick
to
the
thickness
0.76,
peeling
from,
or
up
to,
the
thickness
0.76).
Der
Gelbwert
(db)
bzw.
die
Transmission
nach
EN
410
bei
430
nm
von
Folien
einer
anderen
Dicke
kann
nach
schonendem
Umformen
(z.B.
Übereinanderlaminieren
von
2
x
0.38
mm,
Pressen
einer
1.52
mm
dicken
Folie
auf
die
Dicke
0.76,
Abschälen
von
-
bzw.
bis
zu
-
der
Dicke
0.76)
auf
die
Referenzdicke
0.76
bestimmt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
abhesive
treatment
of
the
base
label
in
conjunction
with
the
grip
tab
outlined,
the
outer
label
is
easy
to
peel,
and
can
be
peeled
up
to
the
segment
of
the
base
label
that
has
not
been
made
abhesive.
Durch
die
abhäsive
Ausrüstung
des
Grundetiketts
in
Verbindung
mit
dem
geschilderten
Anfasser
lässt
sich
das
Decketikett
einfach
abziehen,
und
zwar
bis
zu
dem
Abschnitt
des
Grundetiketts,
der
nicht
abhäsiv
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
abhesive
treatment
of
the
base
label
3,
the
outer
label
2
can
be
peeled
off
easily,
up
to
the
segment
32
of
the
base
label
3
that
has
not
been
abhesively
treated.
Durch
die
abhäsive
Ausrüstung
des
Grundetiketts
3
lässt
sich
das
Decketikett
2
einfach
abziehen,
und
zwar
bis
zu
dem
Abschnitt
32
des
Grundetiketts
3
der
nicht
abhäsiv
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
In
contrast,
a
peelable
film
is
obtained
when
the
tensile
force
or
the
peeling
force
rises
up
to
a
certain
value
(i.e.
up
to
a
certain
plateau)
and
then
remains
approximately
constant
over
the
distance
over
which
the
two
strips
are
sealed
together
(cf.
FIG.
3
b).
Eine
peelfähige
Folie
wird
dagegen
erhalten,
wenn
die
Zug-
oder
die
Schälkraft
bis
zu
einem
bestimmten
Wert
(bzw.
bis
zu
einem
bestimmten
Plateau)
ansteigt
und
dann
über
die
Strecke,
über
die
die
beiden
Streifen
miteinander
gesiegelt
sind,
in
etwa
konstant
bleibt
(vgl.
Figur
3b).
EuroPat v2
For
this
purpose,
every
10
minutes,
on
each
one
of
the
samples
prepared
as
described
above
(6-8
samples
per
composition),
the
two
protruding
ends
of
the
substrates
are
loaded
manually
in
a
peeling
motion
up
to
the
point
of
a
right
angle
relative
to
one
another,
and
then
the
fracture
behavior
is
investigated.
Hierzu
werden(pro
Zusammensetzung
6-8
Proben)
alle
10
min
an
jeweils
einer
der
wie
vorstehend
beschrieben
präparierten
Proben
die
beiden
Überstehenden
Enden
der
Substrate
manuell
in
einer
Schälbewegung
bis
zum
rechten
Winkel
relativ
gegeneinander
belastet,
bevor
das
Bruchverhalten
untersucht
wird.
EuroPat v2
Although,
the
standard
thickness
is
0.55mm,
we
can
also
produce
peeled
veneer
in
up
to
2mm
thicknesses.
Obwohl
die
Standardstärke
0,55
mm
ist,
können
wir
auch
Schälfurniere
bis
zu
2
mm
Stärke
produzieren.
ParaCrawl v7.1