Translation of "Peel apart" in German

Peel apart the foil and open the sachet.
Ziehen Sie die Folie auseinander und öffnen Sie den Beutel.
EMEA v3
A few minutes later, they peel them apart.
Kurz darauf reißen sie sie auseinander.
OpenSubtitles v2018
The peel-apart development gives images of relatively low resolution.
Die peel-apart-Entwicklung liefert jedoch nur Bilder mit relativ geringer Auflösung.
EuroPat v2
The peel-apart method has the advantage that no liquid waste products are obtained.
Das Peel-apart-Verfahren hat den Vorteil, daß keinerlei flüssige Abfallprodukte anfallen.
EuroPat v2
These materials are based on photopolymerizable mixtures and are developed by the "peel-apart" technique.
Diese Materialien basieren auf photopolymerisierbaren Gemischen und werden durch "peel-apart"-Technik entwickelt.
EuroPat v2
The examples which follow describe a positive-working peel-apart process:
Die folgenden Beispiele beschreiben ein positiv arbeitendes peel-apart Verfahren:
EuroPat v2
DE-A 27 25 762 describes photosensitive printing plates which are processed by peel-apart development.
In der DE-A 27 25 762 werden lichtempfindliche Druckplatten beschrieben, die durch peel-apart-Entwicklung verarbeitet werden.
EuroPat v2
The excessive adhesion of the adhesive layer to the colored layer causes a number of unsatisfactory properties in the materials employed for the production of color proofing films by the peel-apart method.
Die genannte zu starke Haftung der Haftschicht an der Farbschicht bewirkt bei den zur Herstellung von Farbprüfbildern nach dem peel-apart-Verfahren eingesetzten Materialien eine Reihe von weiteren verbesserungsbedürftigen Eigenschaften.
EuroPat v2
It furthermore relates to a method of producing offset printing plates, in which a material of the generic type specified above is imagewise exposed and developed by mechanically peeling ("peel-apart" technique) the transparent covering sheet, together with the unexposed areas of the coating (c) from the coating base (a).
Sie betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung von Flachdruckplatten, bei dem ein Material der vorstehend angegebenen Gattung bildmäßig belichtet und durch mechanisches Abziehen ("peel-apart"-Technik) der transparenten Deckfolie zusammen mit den unbelichteten Bereichen der Schicht (c) von dem Schichtträger (a) entwickelt wird.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION One object of the present invention is to provide a negative-working photosensitive material for the production of offset printing plates which can be processed, without using liquid developers, to produce an offset printing plate having high printing capacity and low tendency to scumming and which does not require any further processing steps apart from image exposure and peel-apart development.
Aufgabe der Erfindung war es, ein negativ arbeitendes lichtempfindliches Material für die Herstellung von Flachdruckplatten vorzuschlagen, das sich ohne Anwendung von flüssigen Entwicklern zu einer Flachdruckplatte mit hoher Druckleistung und geringer Neigung zum Tonen verarbeiten läßt und das außer Bildbelichtung und peel-apart-Entwicklung keine weiteren Verarbeitungsschritte erfordert.
EuroPat v2
The development can be effected, as described, with a liquid developer or by a peel-apart method with the aid of a development film.
Die Entwicklung kann, wie beschrieben, mit einem flüssigen Entwickler oder durch ein Peel-apart-Verfahren mit Hilfe einer Entwicklungsfolie erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively, in addition to being achieved by the liquid developer, development could also be achieved by applying adhesive films and peeling them off again (i.e., by the peel-apart method).
Alternativ konnte eine Entwicklung außer durch den flüssigen Entwickler auch durch Aufbringen und Wiederabziehen von Klebefolien erreicht werden (Peel-apart-Verfahren).
EuroPat v2
The primary color images can be produced, inter alia, by exposing and washing out a finished photosensitive layer, by exposing and peeling apart the support film and cover film of a layer material having a photosensitive layer in between, the exposed parts of the layer adhering to one film and the unexposed parts to the other film, (peel-apart process), or by treating a developed colorless image with a toner or with ink.
Das Teilfarbenbild kann u. a. durch Belichten und Auswaschen einer lichtempfindlichen fertigen Schicht, durch Belichten und Auseinanderziehen von Träger- und Deckfolie eines Schichtmaterials mit dazwischenliegender lichtempfindlicher-Schicht, wobei die belichteten Schichtbereiche an der einen und die unbelichteten an der anderen Folie haften ("peel-apart"-Verfahren) oder durch Betonern oder Einfärben eines entwickelten farblosen Bilds erzeugt werden.
EuroPat v2
In another embodiment of the process according to the invention, the material can be processed in such a way as to give a negative surprint color proof by peel-apart development.
Gemäß einer anderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens kann die Verarbeitung auch so ausgeführt werden, daß das Material ein negatives Surprint-Farbprüfbild durch peel-apart-Entwicklung ergibt.
EuroPat v2
The construction of the material is identical to that of the above-described material for a positive-working peel-apart color-proofing method.
Der Aufbau des Materials ist identisch mit dem vorstehend beschriebenen Material für ein positiv arbeitendes peel-apart Farbprüfverfahren.
EuroPat v2
Owing to the reduction in adhesion as compared with known adhesive layers with polymers having shorter aliphatic side chains, all those properties are positively affected which require a low adhesion between photopolymerizable layer (B) and adhesive layer (C), especially the background stain and the gloss of the color image as well as the ease of handling of the material in the peel-apart development.
Durch die Herabsetzung der Haftung im Vergleich zu bekannten Haftschichten mit Polymeren, die kürzere aliphatische Seitenketten aufweisen, werden alle Eigenschaften positiv beeinflußt, die eine niedrige Haftung zwischen photopolymerisierbarer Schicht (B) und Haftschicht (C) erfordern, insbesondere der Hintergrundschleier und der Glanz des Farbbilds sowie die Handhabbarkeit des Materials bei der peel-apart-Entwicklung.
EuroPat v2
In a 2001 interview given to The Guardian, Peel stated that apart from his name, the only words he wished to be engraved upon his gravestone were the opening lyrics to "Teenage Kicks": "Teenage dreams so hard to beat?"
Peel hatte 2001 im Interview mit der britischen Zeitung The Guardian verlautet, dass auf seinem Grabstein neben seinem Namen nur die Textzeile „Teenage Dreams, So Hard To Beat“ aus diesem Lied stehen solle.
WikiMatrix v1
To see more instant film gems and get insight into the making of these photographs, be sure to check out the Messy Border and Polaroid -COLOR- (Instant Peel Apart film only) groups.
Um weitere Sofortbildfilmjuwelen zu sehen und tieferen Einblick in die Schaffung dieser Fotografien zu bekommen, besucht die Gruppen Messy Border und Polaroid -COLOR- (Instant Peel Apart film only) .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

peeling peel out Apartment apart
peel apart apart from this peeled in the apartment
peel apart of