Translation of "Peak shape" in German
Note
the
excellent
peak
shape
for
amitriptyline
under
these
conditions.
Beachtenswert
ist
die
ausgezeichnete
Peakform
von
Amitripytilin
unter
diesen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Remarkable
is
the
still
very
good
peak
shape
especially
of
perazine
dimalonate.
Man
beachte
die
immer
noch
sehr
gute
Peakform
speziell
des
Perazindimalonats.
ParaCrawl v7.1
Such
a
desired
value
can
be
taught
for
the
amplitude
value,
for
the
measured
peak
shape
value
or
for
both.
Ein
solcher
Sollwert
kann
für
den
Amplitudenwert,
für
den
Peakform-Messwert
oder
für
beides
eingelernt
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
characteristic
features
of
the
NO
x
desorption
peak
include
shape,
number
of
maxima,
height
of
maxima,
duration,
surface,
half-width,
rise
slope
and/or
drop
slope,
all
relating
to
a
predetermined
reference
NO
x
concentration.
Verfahren
nach
zumindest
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
charakteristische
Merkmale
des
NO
X
-Desorptionspeaks
die
Merkmale
Form,
Anzahl
der
Maxima,
Höhe
der
Maxima,
zeitliche
Dauer,
Fläche,
Halbwertsbreite,
Anstiegs-
und/oder
Abstiegsflanke
jeweils
bezogen
auf
eine
vorgegebene
Referenz-NO
X
-Konzentration
gewählt
werden.
EuroPat v2
Was
the
administrative
system
of
government
during
the
Ptolemaic
King
pyramid
shape
peak
and
the
base
has
helped
the
people
of
this
exact
system
of
management
for
ease
of
Ptolemaic
rule
of
Egypt
and
put
them
in
Qdinm
through
the
lines
.
War
das
Verwaltungssystem
der
Regierung
während
der
ptolemäischen
König
Pyramidenform
Spitze
und
der
Basis
hat
die
Menschen
in
genau
dieses
System
der
Verwaltung
für
einfache
ptolemäischen
Herrschaft
in
Ägypten
geholfen
und
sie
in
Qdinm
durch
die
Leitungen
.
ParaCrawl v7.1
This
rechargeable
hearing
aids
comewith
a
travel
case,
cleaning
brush,
and
user’s
manual
-
everything
you
need
to
keep
your
device
in
peak
shape.
Diese
wiederaufladbare
Hörsysteme
verfügen
über
ein
Reiseetui,
Reinigungsbürste
und
Bedienungsanleitung
-
alles
was
Sie
brauchen,
um
Ihr
Gerät
in
Peak-Form
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
method
in
accordance
with
the
invention
comprises
the
generation
of
an
averaged
reception
signal
using
a
plurality
of
sampled
values
from
the
plurality
of
reception
signals
generated
from
the
transmission
radiation
pulses,
wherein
in
each
case
those
sampled
values
of
the
reception
signals
are
added
to
determine
a
sampled
value
of
the
averaged
reception
signal
which
were
determined
at
mutually
corresponding
points
in
time,
and
comprises
the
generation
of
at
least
one
front
screen
contamination
value
by
evaluating
an
amplitude
value
and/or
a
measured
peak
shape
value
of
the
averaged
reception
signal.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
umfasst
das
Erzeugen
eines
gemittelten
Empfangssignals
mit
einer
Vielzahl
von
Abtastwerten
aus
den
mehreren
aus
den
Sendestrahlungspulsen
erzeugten
Empfangssignalen,
wobei
zum
Ermitteln
eines
Abtastwerts
des
gemittelten
Empfangssignals
jeweils
diejenigen
Abtastwerte
der
Empfangssignale
addiert
werden,
die
zu
einander
entsprechenden
Zeitpunkten
ermittelt
wurden,
und
das
Erzeugen
wenigstens
eines
Frontscheibenverunreinigungswerts
durch
Auswerten
eines
Amplitudenwerts
und/oder
eines
Peakform-Messwerts
des
gemittelten
Empfangssignals.
EuroPat v2
It
was
recognized
within
the
framework
of
the
invention
that
a
reliable
and
accurate
statement
on
a
contamination
of
the
front
screen
can
be
derived
from
an
amplitude
value
and/or
measured
peak
shape
value
of
an
averaged
reception
signal
whose
sampled
values
are
generated
by
adding
the
sampled
values
mutually
corresponding
in
time
of
the
individual
reception
signals
respectively
generated
from
a
transmission
radiation
pulse.
Im
Rahmen
der
Erfindung
wurde
erkannt,
dass
aus
einem
Amplitudenwert
und/oder
Peakform-Messwert
eines
gemittelten
Empfangssignals,
dessen
Abtastwerte
durch
Addieren
der
einander
zeitlich
entsprechenden
Abtastwerte
der
einzelnen,
jeweils
aus
einem
Sendestrahlungspuls
erzeugten
Empfangssignale
generiert
werden,
eine
zuverlässige
und
genaue
Aussage
über
eine
Verunreinigung
der
Frontscheibe
abgeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
An
estimate
of
a
contamination
of
the
front
screen
is
therefore
possible
with
high
accuracy
and
reliability
by
evaluating
an
amplitude
value
and/or
a
measured
peak
shape
value
of
the
averaged
reception
signal.
Durch
Auswerten
eines
Amplitudenwerts
und/oder
eines
Peakform-Messwerts
des
gemittelten
Empfangssignals
ist
deshalb
eine
Abschätzung
einer
Verunreinigung
der
Frontscheibe
mit
hoher
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
möglich.
EuroPat v2
The
near
field
power
distribution
desired
for
a
laser
processing
machine
at
the
output
end
of
the
light
guide
can
take
the
shape
(in
a
radial
direction)
of,
for
example,
a
mountain
peak
(conical
tip
with
marked
intensity
maximum
at
the
beam
centre)
or
a
flat-top
mountain
peak,
(cylindrical
shape,
i.e.
plateau
of
substantially
constant
intensity,
“top-hat”).
Die
für
eine
Laserbearbeitungsmaschine
gewünschte
Nahfeld-Leistungsverteilung
am
austrittsseitigen
Ende
des
Lichtleiters
kann
(in
radialer
Richtung)
beispielsweise
als
spitzer
Berg
(Kegelspitze
mit
ausgeprägtem
Intensitätsmaximum
am
Strahlzentrum)
oder
als
flacher
Berg
(Zylinderform,
d.h.
Plateau
mit
im
Wesentlichen
konstanter
Intensität,
"top-hat")
ausgeprägt
sein.
EuroPat v2
However,
this
also
has
the
advantage
that
the
curve
(typical
peak
shape)
of
precisely
these
areas
is
more
strongly
pronounced
in
the
standardized
signal.
Das
hat
aber
auch
den
Vorteil,
dass
der
Verlauf
(typische
Peak-Form)
genau
dieser
Bereiche
stärker
im
normierten
Signal
ausgeprägt
ist.
EuroPat v2
This
makes
the
nano
flow
cell
ideal
for
nano-LC-MS,
which
today
is
often
carried
out
without
additional
UV
detection,
due
to
bad
peak
shape.
Das
macht
diese
Zelle
ideal
für
die
Anwendung
in
der
Nano-LC-MS,
wo
heute
weitestgehend
auf
eine
zusätzliche
UV-Detektion
verzichtet
wird,
um
eine
optimale
Trennung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
examples
here
show
the
excellent
peak
shape
that
can
be
achieved
for
either
bases
or
acids
when
using
a
HALO®
column.
Das
Beispiel
hier
zeigt
die
ausgezeichnete
Peakform,
welche
bei
der
Trennung
von
Basen
und
Säuren
auf
einer
HALO®
Säule
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
of
claim
1,
wherein
the
peak
is
wedge-shaped.
Sensor
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spitze
keilförmig
ist.
EuroPat v2
Striking
are
the
missing
needle
shaped
peaks
in
comparison
to
the
original
plot.
Auffällig
sind
die
fehlenden
nadelförmigen
Spitzen
im
Vergleich
zur
ersten
Aufnahme.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
atomic
absorption
spectrometer
provides
a
transient
signal
in
the
shape
of
an
approximately
bell-shaped
peak.
Dementsprechend
liefert
das
Atomabsorptions
-
Spektrometer
ein
transientes
Signal
in
Form
eines
etwa
glockenförmigen
Peaks.
EuroPat v2
The
enchanting
carnival
crown
consists
of
gold-colored
aluminum
with
peaks
that
are
shaped
like
elegant
leaves.
Die
zauberhafte
Karnevalskrone
besteht
aus
goldfarbenem
Aluminium
mit
Zacken
die
wie
elegante
Blätter
geformt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
leaves
of
this
plant
is
in
full
compliance
with
the
species
name
has
peaked
shape.
Die
Blätter
dieser
Pflanze
ist
in
voller
Übereinstimmung
mit
der
Artname
Form
hat
ihren
Höhepunkt
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Items
related
to
the
element
of
fire,
have
a
triangular
or
a
peaked
shape.
Positionen
im
Zusammenhang
mit
dem
Element
Feuer
bezogen,
haben
einen
dreieckigen
oder
eine
spitze
Form.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
different
causes,
overvoltage
peaks
of
different
shape
or
waveform
are
normally
generated,
and
those
with
steep
leading
edges
are
the
most
difficult
to
suppress
since
the
actuation
of
practically
all
voltage-limiting
devices
takes
place
with
a
certain
delay.
Durch
die
verschiedenen
Ursachen
werden
normalerweise
auch
unterschiedliche
Formen
bzw.
Zeitverläufe
der
Überspannungsspitzen
erzeugt,
wobei
solche
mit
steilen
Anstiegsflanken
am
schwierigsten
zu
beseitigen
sind,
da
die
spannungsbegrenzenden
Elemente
praktisch
alle
gewisse
Ansprechverzögerungen
aufweisen.
EuroPat v2