Translation of "Pattern parts" in German
Second
layer
pattern
–
removed
parts
a
marked
red.
Zweites
Lagenbild
–
bereits
entnommene
Teile
sind
rot
markiert.
ParaCrawl v7.1
I
knitted
the
daily
pattern
parts
in
about
30
min.
Die
täglichen
Musterabschnitte
habe
ich
jeweils
in
rund
30
Min
gestrickt.
ParaCrawl v7.1
I
knitted
the
daily
pattern
parts
in
a
little
bit
more
than
30
min.
Die
täglichen
Musterabschnitte
habe
ich
jeweils
in
knapp
über
30
Min
gestrickt.
ParaCrawl v7.1
Because
Gestalt
Psychology
emphasizes
recognition
of
pattern
over
parts
that
comprise
a
pattern.
Gestalt-Psychologie
betont
die
Erkennung
von
Mustern
über
den
Teilen,
aus
denen
ein
Muster
besteht.
TED2013 v1.1
Because
Gestalt
psychology
emphasizes
recognition
of
pattern
over
parts
that
comprise
a
pattern.
Gestalt-Psychologie
betont
die
Erkennung
von
Mustern
über
den
Teilen,
aus
denen
ein
Muster
besteht.
QED v2.0a
After
exposure,
then,
it
is
possible
to
develop
an
image
pattern
by
baring
parts
of
the
substrate
by
treating
the
layer
with
a
developer
solution
which
removes
the
non-irradiated
areas
of
the
photoresist
layer.
Nach
der
Belichtung
kann
nun
ein
Bildmuster
unter
Freilegung
von
Teilen
des
Substrates
entwickelt
werden,
indem
die
Schicht
mit
einer
Entwicklerlösung
behandelt
wird,
die
die
nicht
bestrahlten
Bereiche
der
Fotoresistschicht
entfernt.
EuroPat v2
Subsequently
this
solidified
layer
is
exposed
to
actinic
radiation
in
a
predetermined
pattern
and
those
parts
of
the
layer
that
are
not
photocured
are
removed
by
treatment
with
a
suitable
solvent.
Anschliessend
wird
die
verfestigte
Schicht
in
einem
vorgegebenen
Muster
mit
aktinischem
Licht
bestrahlt,
und
die
nicht
lichtvernetzten
Stellen
der
Schicht
werden
durch
Behandeln
mit
einem
geeigneten
Lösungsmittel
entfernt.
EuroPat v2
Subsequently
the
solidified
layer
is
exposed
to
actinic
radiation
in
a
predetermined
pattern
and
those
parts
of
the
layer
that
are
not
photocured
are
removed
by
treatment
with
a
suitable
solvent.
Anschliessend
wird
die
verfestigte
Schicht
in
einem
vorgegebenen
Muster
mit
aktinischem
Licht
bestrahlt
und
die
nicht
lichtvernetzten
Stellen
der
Schicht
werden
mit
einem
geeigneten
Lösungsmittel
entfernt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
sheet
has
text
printed
on
it
such
that
some
of
the
text
is
aligned
with
respect
to
the
pattern
and
other
parts
are
aligned
with
respect
to
the
sheet
border.
Daraufhin
wird
das
Blatt
derart
beschriftet,
daß
Teile
der
Beschriftung
bezüglich
des
Musters
und
andere
Teile
bezüglich
des
Blattrandes
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
A
position-dependent
code
which
is
associated
with
one
position
on
the
surface
pattern
can,
however,
always
be
decoded
using
the
method
according
to
the
invention
from
the
area
of
the
surface
pattern,
in
that
parts
of
adjacent
position-dependent
codes
which
are
located
in
that
area
of
the
surface
pattern
are
used
to
supplement
missing
parts
of
the
position-dependent
code
for
decoding.
Ein
einer
Position
auf
dem
Oberflächenmuster
zugeordneter
positionsabhängiger
Code
kann
jedoch
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
immer
aus
dem
Bereich
des
Oberflächenmusters
decodiert
werden,
indem
fehlende
Teile
des
positionsabhängigen
Codes
durch
Teile
benachbarter
positionsabhängiger
Codes,
welche
im
Bereich
des
Oberflächenmuster
liegen,
für
die
Decodierung
zur
Ergänzung
fehlender
Teile
des
positionsabhängigen
Codes
verwendet
werden.
EuroPat v2
As
in
two
adjacent
weave
pattern
parts
the
twin
threads
4a,
4b
are
woven
at
the
same
place,
the
surface
of
the
paper
side,
i.e.
the
forming
side
of
the
fabric
is
not
disturbed
by
the
twin
threads
of
the
running
side.
Da
die
Zwillingsfäden
4a,
4b
in
zwei
nebeneinanderliegenden
Teilrapporten
auf
den
gleichen
Platz
gewebt
werden,
wird
die
papierseitige
Oberfläche,
also
Formierseite
des
Gewebes
durch
die
Zwillingsfäden
der
Laufseite
nicht
gestört.
EuroPat v2
By
giving
the
joining
faces
a
certain
texture
such
as
grooves,
scratches
or
an
embossed
pattern,
parts
of
the
contact
surfaces
are
subjected,
during
the
pressure
application,
to
a
strong
plastic
deformation
while
at
the
same
time
fresh
and
clean
metal
surfaces
are
generated.
Dadurch,
daß
man
den
eben
genannten
Fugenflächen
eine
gewisse
Textur,
wie
Rillen,
Risse
oder
ein
geprägtes
Muster,
gibt,
werden
beim
Aufbringen
des
Druckes
Teile
der
Kontaktflächen
kräftig
plastisch
verformt
und
gleichzeitig
werden
reine
und
frische
Metallflächen
erzeugt.
EuroPat v2
Even
there,
though,
the
quality
of
instruction
varies
widely
with
the
nunnery,
and
many
women
find
that
they
prefer
the
opportunities
for
practice
offered
in
nuns'
communities
affiliated
with
monasteries,
which
is
the
basic
pattern
in
other
parts
of
Thailand.
Selbst
dort
unterscheidet
sich
die
Qualität
der
Unterweisungen
groß
zwischen
den
Frauenklöstern
und
viele
Frauen
bevorzugen
es,
die
Möglichkeit
in
Nonnengemeinschaften,
die
einem
Kloster
angeschlossen
sind,
zu
nutzen,
welches
auch
das
gewöhnliche
Muster
überall
sonst
in
Thailand
ist.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
it
is
not
always
necessary
to
create
one
form
for
all
pattern
parts,
since
symmetries
can
be
used.
Dabei
ist
es
durch
Ausnutzung
von
Symmetrien
nicht
immer
nötig
alle
für
ein
Muster
benötigten
Formen
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Furthermore,
designs
for
motor
housings
are
also
known
in
the
case
of
which
the
outside
yoke
for
the
field
of
the
permanent
magnet
and
the
connection
flange
with
the
defined
drill
pattern
are
separate
parts
that
are
interconnected
by
pressing,
welding,
screwing,
bolting
or
similar
connection
measures
in
a
fixed
angular
position.
Ferner
sind
auch
Konstruktionen
für
Motorgehäuse
bekannt,
bei
denen
der
Außenrückschluss
für
das
Feld
des
Permanentmagneten
und
der
Anschlussflansch
mit
dem
definierten
Bohrbild
separate
Teile
sind,
die
durch
Pressen,
Schweißen,
Schrauben,
Verstiften
oder
ähnliche
Verbindungsarten
in
einer
festen
Winkellage
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
marking
device
in
accordance
with
the
invention
can
recognize
by
comparison
of
this
item
of
information
with
the
defined
or
definable
marking
pattern
which
parts
of
the
defined
marking
pattern
at
the
corresponding
position
can
no
longer
be
marked,
and
it
is
therefore
possible
for
the
marking
device
to
react
to
such
a
collision.
Die
erfindungsgemäße
Markiervorrichtung
kann
durch
Vergleich
dieser
Information
mit
dem
vorgegebenen
bzw.
vorgebbaren
Markiermuster
erkennen,
welche
Teile
des
vorgegebenen
Markiermusters
an
der
entsprechenden
Position
nicht
mehr
markiert
werden
kann,
und
es
ist
der
Markiervorrichtung
demzufolge
möglich,
auf
eine
solche
Kollision
zu
reagieren.
EuroPat v2
The
provided
code
pattern
53
has
a
diagonal
pattern
with
respect
to
the
extension
direction
E
of
the
code
element
55,
having
different
diagonal
directions
of
the
individual
pattern
parts
(stripes).
Das
vorgesehene
Codemuster
53
weist
ein
bezüglich
der
Ersteckungsrichtung
E
des
Codeelements
55
schräges
bzw.
diagonales
Muster
(Pattern)
mit
unterschiedlichen
Diagonalrichtungen
der
einzelnen
Musterteile
(Streifen)
auf.
EuroPat v2
The
security
examination
of
the
object
or
living
being
marked
with
the
security
element
of
the
invention
occurs
basically
based
on
structure
data
which
describe
the
crackle
pattern
or
parts
thereof
at
a
fixed
point
in
time.
Grundsätzlich
erfolgt
die
Sicherheitsprüfung
des
mit
dem
erfindungsgemäßen
Sicherheitselement
gekennzeichneten
Gegenstandes
oder
Lebewesens
anhand
von
Strukturdaten,
die
das
Krakeleemuster
oder
Teile
davon
zu
einem
fixen
Zeitpunkt
wiedergeben.
EuroPat v2
The
two-dimensional
surface
pattern
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
SYNC
pattern
(2)
comprises
parts
of
the
document
identifier.
Zweidimensionales
Oberflächenmuster
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
das
SYNC-Pattern
(2)
Teile
des
Document
Identifiers
umfasst.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
14,
characterized
in
that
the
individual
pattern
parts
(T
1
to
T
N,
Z
1
to
Z
N)
are
generated
manually
in
the
design
mode.
Verfahren
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
die
individuellen
Musterteile
(T
1
bis
T
N,
Z
1
bis
Z
N)
im
Designmodus
manuell
erzeugt.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
14,
characterized
in
that
the
individual
pattern
parts
(T
1
to
T
N,
Z
1
to
Z
N)
are
generated
semiautomatically
in
the
design
mode.
Verfahren
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
die
individuellen
Musterteile
(T
1
bis
T
N,
Z
1
bis
Z
N)
im
Designmodus
halbautomatisch
erzeugt.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
14,
characterized
in
that
the
individual
pattern
parts
(T
1
to
T
N,
Z
1
to
Z
N)
are
generated
fully
automatically
in
the
design
mode.
Verfahren
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
die
individuellen
Musterteile
(T
1
bis
T
N,
Z
1
bis
Z
N)
im
Designmodus
vollautomatisch
erzeugt.
EuroPat v2
If
the
spacing
between
the
mutually
overlapping
first
and
second
optical
elements
corresponds
to
the
first
spacing,
the
items
of
information
which
are
encoded
in
the
deviation
of
pattern
regions
or
parts
of
the
pattern
regions
of
the
micropattern
and
the
lens
rasters
appear.
Entspricht
der
Abstand
zwischen
den
sich
überdeckenden
ersten
und
zweiten
optischen
Elementen
dem
ersten
Abstand,
so
zeigt
sich
die
in
der
Abweichung
von
Musterbereichen
oder
Teilen
der
Musterbereiche
des
Mikromusters
und
Linsen-Raster
codierten
Informationen.
EuroPat v2