Translation of "Patient examination" in German
The
radiation
dose
to
the
patient
from
this
examination
is
about
3
mSv
for
a
headscan.
Die
Dosis
für
den
Patienten
beträgt
etwa
3
mSv.
EUbookshop v2
After
21
days,
the
doctors
conducted
a
patient
examination
and
were
simply
shocked.
Nach
21
Tagen
führten
die
Ärzte
eine
Befragung
von
Patienten
und
waren
schockiert.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
be
ensured
that
there
is
proper
access
to
the
patient
during
examination
or
treatment.
Während
der
Untersuchung
oder
Behandlung
ist
ein
ordnungsgemäßer
Zugang
zu
dem
Patienten
sicherzustellen.
EuroPat v2
What
kind
of
preparations
should
be
made
by
the
patient
before
the
examination?
Soll
sich
der
Patient
vor
der
Untersuchung
besonders
vorbereiten?
CCAligned v1
For
each
jaundiced
patient
a
hematologic
examination
should
be
performed
in
order
to
exclude
hemolysis.
Bei
jedem
ikterischen
Patienten
ist
ein
Blutbild
anzufertigen,
um
eine
Hämolyse
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
Diagnosis
is
based
on
history
given
by
the
patient
and
visual
examination
of
the
affected
part.
Die
Diagnose
basiert
auf
der
Vorgeschichte
des
Patienten
und
der
visuellen
Untersuchung
des
betroffenen
Teils.
CCAligned v1
Our
powerful
polaris.one
data
management
system
provides
user-friendly
administration
and
organisation
of
all
patient,
examination
and
findings
data.
Unser
leistungsstarkes
Daten-Management-System
polaris.one
bietet
die
benutzerfreundliche
Verwaltung
und
Organisation
aller
Patienten-,
Untersuchungs-
und
Befunddaten.
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
magnetic
fields
are
generated
by
Maxwell
coils
arranged
around
the
patient
under
examination.
Die
dynamischen
Magnetfelder
werden
durch
Maxwell-Spulen
erzeugt
die
um
den
zu
untersuchenden
Patienten
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
these
times
of
highly
mechanized
medicine
our
goal
is
patient-oriented
examination
and
treatment.
In
der
Zeit
der
hochtechnisierten
Apparatemedizin
ist
unser
Ziel
eine
patientenorientierte
Untersuchung
und
Behandlung.
CCAligned v1
Our
powerful
data
management
software,
Neuro-DMS,
gives
you
intuitive
management
and
organisation
for
all
of
your
patient,
examination
and
diagnostic
data.
Unsere
leistungsstarke
Daten-Management-Software
Neuro-DMS
bietet
die
benutzerfreundliche
Verwaltung
und
Organisation
aller
Patienten-,
Untersuchungs-
und
Befunddaten.
ParaCrawl v7.1
The
doctor
and
the
patient
discuss
the
examination
results
and
develop
an
individual
concept.
Der
Arzt
bespricht
mit
dem
Patienten
die
Ergebnisse
der
Untersuchungen
und
erarbeitet
ein
individuelles
Konzept.
ParaCrawl v7.1
The
expert
will
refer
to
the
classification
below,
which
is
modelled
on
that
of
the
New
York
Heart
Association
(NYHA),
taking
account
of
the
functional
symptoms
reported
by
the
patient,
his
clinical
examination
and
a
range
of
complementary
tests
(ECG,
Doppler,
exercise
tolerance
test,
transoesophageal
echocardiography,
catheterisation,
etc.).
Bei
der
Bezugnahme
auf
die
nachstehende
Klassifikation,
die
sich
an
der
Klassifikation
der
New
York
Heart
Association
(NYHA)
orientiert,
stützt
sich
der
Facharzt
auf
das
vom
Patienten
dargelegte
funktionelle
Erscheinungsbild,
auf
dessen
klinische
Untersuchung
und
auf
verschiedene
ergänzende
Untersuchungen
(EKG,
Farbdopplersonographie,
Belastungstest,
transösophageale
Echokardiographie,
Herzkatheter
usw.).
TildeMODEL v2018
The
diagnosis
of
vitreomacular
traction
(VMT)
should
comprise
of
a
complete
clinical
picture
including
patient
history,
clinical
examination
and
investigation
using
currently
accepted
diagnostic
tools,
such
as
optical
coherence
tomography
(OCT).
Die
Diagnose
einer
vitreomakulären
Traktion
(VMT)
sollte
das
vollständige
klinische
Krankheitsbild
einbeziehen
einschließlich
Patientenvorgeschichte,
klinischer
Untersuchung
und
der
Untersuchung
mit
derzeit
anerkannten
diagnostischen
Verfahren
wie
der
optischen
Kohärenztomographie
(OCT).
TildeMODEL v2018
The
AUA
Guidelines
recommend
starting
with
a
careful
patient
history,
physical
examination
and
laboratory
tests
to
assess
and
document
symptoms
of
IC,
as
well
as
other
potential
disorders.
Die
AUA-Richtlinien
empfehlen,
mit
einer
sorgfältigen
Anamnese,
körperlichen
Untersuchungen
und
Labortests
zu
beginnen,
um
die
Symptome
von
IC/BPS
sowie
andere
mögliche
Störungen
zu
beurteilen
und
zu
dokumentieren.
WikiMatrix v1
Nuclear
magnetic
resonance
tomographic
devices
for
representing
partial
regions
of
the
interior
of
an
examination
patient
are
known
in
the
art
which
utilize
coils
for
generating
a
basic
magnetic
field
and
a
potential
gradient
field,
and
a
measuring
coil
for
detecting
the
deflection
of
the
nuclear
spin
of
the
examination
subject
from
its
position
of
equilibrium
by
means
of
high
frequency
magnetic
excitation
pulses
such
as
90°
HF
pulses
and
180°
HF
pulses.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kernspintomographiegerät
zur
Darstellung
von
Teilbereichen
aus
dem
Innern
eines
Untersuchungsobjektes
mit
Spulen
zum
Anlegen
von
magnetischen
Grund-
und
Gradientenfeldern
an
das
Untersuchungsobjekt
und
mindestens
einer
Meßspule
zum
Erfassen
der
Auslenkung
der
Kernspins
des
Untersuchungsobjektes
aus
ihrer
Gleichgewichtslage
durch
hochfrequente,
magnetische
Anregungsimpulse
(90
*-
Hf-Impuls
und
180
*-
Hf-Impuls).
EuroPat v2
In
addition
to
the
advantageous
fact
that
the
magnetic
field
is
perpendicular
to
the
lengthwise
body
axis
of
the
patient,
it
is
particularly
advantageous
to
utilize
the
transverse
opening
15
of
the
cryostat
9
for
introduction
of
the
patient
into
the
examination
volume
region
when
surface
coils,
by
way
of
example
receiver
coils,
are
to
be
placed
on
the
body
of
the
patient
from
above
or
from
below
since,
in
this
configuration,
optimum
access
to
the
inner
organs
or
to
the
spine
of
the
patient
is
effected
and
the
HF
field
produced
by
the
surface
coils
is
well
oriented
perpendicular
to
the
static
magnetic
field
direction
produced
by
the
magnet
system
10.
Zusätzlich
zu
dem
Vorteil,
der
daraus
resultiert,
daß
das
Magnetfeld
senkrecht
zur
Körperlängsachse
des
Patienten
gerichtet
ist,
ist
die
Ausnutzung
der
transversalen
Öffnung
15
des
Kryostaten
9
zur
Einbringung
des
Patienten
in
den
Untersuchungsraum
auch
besonders
vorteilhaft,
wenn
man
an
den
Körper
des
Patienten,
von
oben
oder
von
unten
her,
Oberflächenspulen
-
z.B.
Empfängerspulen
-
anlegt,
da
bei
dieser
Konfiguration
der
beste
Zugang
zu
inneren
Organen
bzw.
zur
Wirbelsäule
des
Patienten
gegeben
ist
und
das
durch
die
Oberflächenspulen
erzeugte
HF-Feld
sehr
gut
senkrecht
zur
Feldrichtung
des
statischen
Magnetfeldes
gerichtet
ist,
das
von
dem
Magnetsystem
10
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
the
course
of
an
x-ray
examination
of
the
chest
or
the
stomach
of
the
patient,
the
examination
table
can
be
tilted
around
this
region
by
means
of
the
follower
controller,
without
the
risk
that
the
patient
or
the
table
will
collide
with
the
x-ray
tube
or
with
the
image
intensifier.
Bei
einer
Röntgenuntersuchung
der
Brust
oder
des
Bauches
kann
der
Untersuchungstisch
mit
Hilfe
der
Folgeregelung
um
diesen
Bereich
gekippt
werden
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
der
Patient
oder
der
Tisch
mit
der
Röntgenröhre
oder
mit
dem
Bildverstärker
kollidiert.
EuroPat v2