Translation of "Path of action" in German
They
have
only
the
power
to
recommend
a
path
of
action.
Er
hat
nur
die
Macht,
den
Weg
einer
Tat
zu
empfehlen.
OpenSubtitles v2018
Yoga
is
the
path
of
skilful
action.
Yoga
ist
der
Weg
der
kunstfertigen
Handlung.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
path
of
action
between
the
frictional
wheel
4
and
the
drive
12
is
interrupted.
Damit
ist
der
Wirkungsweg
zwischen
dem
Reibrad
4
und
dem
Antrieb
12
unterbrochen.
EuroPat v2
So
what
exactly
is
the
path
of
Action
or
Karma
yoga?
Also
was
genau
ist
der
Weg
des
rechten
Handelns
oder
Karmayoga?
ParaCrawl v7.1
The
third
path
is
Karma
Yoga,
which
is
the
Path
of
Action.
Der
dritte
Pfad
ist
Karmayoga,
welches
der
Pfad
der
selbstlosen
Handlung
ist.
ParaCrawl v7.1
There
is
clear
evidence
that
programmes
for
young
people
and
students
are
the
best
path
of
EU
action
for
true
integration
at
the
citizen
level.
Es
gibt
eindeutige
Beweise
dafür,
dass
Programme
für
junge
Menschen
und
Studenten
die
beste
Möglichkeit
sind,
im
Rahmen
von
Maßnahmen
der
EU
eine
echte
Integration
auf
der
Bürgerebene
zu
erreichen.
Europarl v8
Such
flexibility,
which
makes
use
of
the
claims
representative
just
one
path
of
action
among
others,
is
particularly
important
in
that
it
respects
the
diversity
of
existing
situations,
especially
those
where
the
victim
has
taken
out
a
"legal
protection"
policy.
Diese
Flexibilität,
mit
der
die
Einschaltung
des
für
die
Schadenregulierung
eingesetzten
Vertreters
eine
Möglichkeit
unter
anderen
wird,
ist
insofern
wichtig,
als
sie
der
Verschiedenartigkeit
der
Situationen
Rechnung
trägt
und
namentlich
dem
Fall,
daß
der
Geschädigte
eine
Rechtsschutzversicherung
hat.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
turning
our
gaze
to
the
past
can
help
to
lessen
the
fear
and
spur
us
onto
the
path
of
action.
Hier
kann
ein
Blick
in
die
Vergangenheit
helfen,
die
Angst
hinter
sich
zu
lassen
und
den
Weg
des
Handelns
zu
beschreiten.
TildeMODEL v2018
The
coupling
according
to
the
above-mentioned
applications
permits
the
utilisation
of
a
mutual
relative
angle
of
rotation
of
the
two
coupling
halves
up
to
a
value
of
180°
and
permits
the
path
of
action
to
be
designed
in
such
a
way
that
the
resilient
intermediate
elements
are
stressed
in
compression.
Die
Kupplung
nach
dem
Stand
der
Technik
ermöglicht
die
Nutzung
eines
Verdrehwinkels
der
beiden
Kupplungshälften
relativ
zueinander
bis
zu
einem
Betrag
von
180°
und
erlaubt,
den
Wirkungsweg
dergestalt
auszulegen,
daß
die
federnden
Zwischenglieder
unter
Kompression
beansprucht
werden.
EuroPat v2
And
so
new
militants
are
continually
arising
who
split
off
to
return
to
the
path
of
armed
action,
until
these
too
learn
the
hard
way
the
limitations
of
armed
actions
which
are
cut
off
from
an
active
social
base.
Und
so
entstehen
ständig
neue
Generationen
von
Militanten,
die
sich
abspalten
und
den
Weg
der
bewaffneten
Aktion
einschlagen,
bis
auch
sie
die
ernüchternde
Erfahrung
von
der
Beschränktheit
bewaffneter
Aktionen
machen,
die
von
einer
aktiven
sozialen
Basis
losgelöst
sind.
ParaCrawl v7.1
Those
who
perform
spiritual
practice
through
Bhaktiyoga
(Path
of
Devotion):
Except
for
those
following
Bhaktiyoga
(Path
of
Devotion),
those
who
perform
spiritual
practice
through
other
Paths
such
as
Path
of
Action
(Karmayoga),
Path
of
Knowledge
(Dnyanyoga),
etc.,
mostly
do
not
pray.
Diejenigen,
die
nach
Bhaktiyoga
(Weg
der
Hingabe)
Spirituelle
Praxis
machen:
Es
beten
nur
diejenigen,
die
dem
Weg
des
Bhaktiyoga(Weg
der
Hingabe)
folgen,
während
diejenigen,
die
Spirituelle
Praxis
nach
anderen
Wegen
machen
wie
dem
Weg
der
Handlung
(Karmayoga),
dem
Weg
des
Wissens
(Dnyanyoga)
usw.,
meist
nicht
beten.
ParaCrawl v7.1
And
because
the
fourth
noble
truth
—
the
path
to
the
cessation
of
suffering
—
is
a
path
of
action
and
skill,
we
have
to
take
it
on
faith
that
our
actions
are
real,
that
we
have
free
will,
and
yet
that
there's
a
causal
pattern
to
the
workings
of
the
mind
from
which
we
can
learn
in
mastering
that
skill.
Und
weil
die
vierte
edle
Wahrheit
—
der
Weg
zur
Aufhebung
des
Leidens
—
ein
Weg
des
Handelns
und
des
Geschicks
beim
Handeln
ist,
müssen
wir
es
auf
Glaubensbasis
akzeptieren,
dass
unsere
Handlungen
real
sind,
dass
wir
einen
freien
Willen
haben,
und
dass
es
dennoch
ein
kausales
Muster
bei
den
Abläufen
in
unserem
Geist
gibt,
aus
dem
wir
lernen
können,
die
Fähigkeit
zu
geschicktem,
tauglichem
Handeln
zu
meistern.
ParaCrawl v7.1
The
word
path
of
Action
or
Karmayoga
conjures
images
of
social
workers,
charity
workers
and
volunteer
workers.
Weg
des
rechten
Handelns
(Pfad
der
Tat,
Pfad
der
Werke)
oder
Karmayoga
beschwört
Bilder
herauf
von
Sozialarbeitern,
Wohltätigkeitsarbeit,
freiwilligen
Helfern
und
Entwicklungshilfe.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
upon
wearing
a
sari,
due
to
the
effect
of
the
Sattva-predominant
waves
emanating
from
it,
the
activity
of
the
lower
three
chakras
increased
in
these
seekers
who
follow
the
path
of
Action.
Deshalb
bewirken
die
vorwiegend
sattvischen
Wellen
vom
Tragen
eines
Saris,
eine
gesteigerte
Aktivität
der
unteren
drei
Chakren
bei
Gottsuchenden,
die
dem
Weg
der
Tat
folgen.
ParaCrawl v7.1
In
seekers
following
the
Path
of
Action,
even
the
activity
of
their
lower
three
chakras
decreases.
Bei
Gottsuchenden,
die
dem
Weg
der
Tat
folgen,
vermindert
sich
sogar
auch
die
Aktivität
der
unteren
drei
Chakren.
ParaCrawl v7.1
Either
to
deny
or
to
take
up
the
path
of
ethical
action
sketched
out
by
the
Yes
Men
and
to
continue
on
that
path.
Entweder
ein
Dementi
oder
eben
den
von
den
Yes
Men
vorgezeichneten
Weg
des
ethischen
Handelns
aufzunehmen
und
fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
As
you
think
about
the
possibilities
of
where
you
may
have
been
as
you’ve
gone
through
life
after
life
of
stress
and
suffering,
and
of
how
much
suffering
you’ll
face
if
you
don’t
take
on
the
path
of
skillful
action
leading
to
release,
you’re
much
more
likely
to
embark
on
the
skillful
path
and
to
stick
with
it
(MN
60).
Wenn
du
an
die
Möglichkeiten
denkst,
wo
überall
du
Leben
für
Leben
im
Leiden
und
Streß
hast
hindurchgehen
müssen
und
wie
viel
Leiden
du
erwarten
wirst,
wenn
du
nicht
den
Pfad
der
geschickten
Handlungen,
der
zur
Befreiung
führen,
wählst,
bist
du
mehr
dazu
geneigt
den
geschickten
Weg
einzuschlagen
und
bei
ihm
zu
bleiben
(MN
60).
ParaCrawl v7.1
The
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
pivot
lever
arm
is
provided
with
an
interrupting
element
in
order
to
interrupt
the
path
of
action
between
the
frictional
wheel
and
the
drive.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
der
Schwenkhebelarm
mit
einem
Unterbrechungselement
versehen
ist,
um
den
Wirkungsweg
zwischen
Reibrad
und
Antrieb
zu
unterbrechen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
gear
unit
is
provided
in
the
path
of
action
between
the
frictional
wheel
and
the
drive
and
the
interrupting
element
acts
on
an
element
of
said
gear
unit.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
zwischen
Reibrad
und
Antrieb
ein
Getriebe
im
Wirkungsweg
vorgesehen
und
das
Unterbrechungselement
wirkt
auf
ein
Element
dieses
Getriebes.
EuroPat v2