Translation of "Patent matters" in German
Traditionally,
the
role
of
the
courts
in
patent
matters
in
Japan
is
fairly
limited.
Traditionell
spielen
die
Gerichte
bei
Patentangelegenheiten
in
Japan
nur
eine
untergeordnete
Rolle.
EUbookshop v2
We
support
you
reliably
in
patent
related
matters.
Wir
unterstützen
Sie
zuverlässig
in
patentrechtlichen
Fragen.
CCAligned v1
This
would
offer
a
centralized
judicial
system
specialising,
inter
alia,
in
patent
matters.
Damit
stünde
ein
zentrales
Rechtsprechungssystem
zur
Verfügung,
das
u.a.
auf
Patentfragen
spezialisiert
ist.
TildeMODEL v2018
Due
account
has
also
been
taken
of
the
need
for
the
centralised
court
to
have
all
the
requisite
qualifications
in
patent
matters.
Es
wird
ferner
berücksichtigt,
daß
das
zentrale
Rechtsprechungsorgan
die
erforderliche
Kompetenz
in
Patentfragen
besitzen
muß.
TildeMODEL v2018
Otherwise
the
principle
of
equality
would
be
infringed,
especially
since
most
"Rechtsanwälte"
had
no
training
whatsoever
in
patent
matters.
Andernfalls
sei
der
Gleichheitsgrundsatz
verletzt,
zumal
die
meisten
Rechtsanwälte
überhaupt
keine
Ausbildung
im
Patentwesen
hätten.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
currently
the
case
at
the
Court
of
First
Instance
of
the
Court
of
Justice,
which
has
not
had
the
opportunity
to
gain
experience
in
patent
matters.
Beim
Gericht
erster
Instanz
des
Gerichtshofes,
das
bisher
keine
Erfahrung
in
Patentfragen
sammeln
konnte,
ist
dies
gegenwärtig
nicht
der
Fall.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
proposed
system
is
regarded
as
providing
sufficient
protection
with
respect
to
a
suspected
infringer,
given
that
the
Regulation's
provisions
on
damages
will
enable
the
Community
intellectual
property
court,
which
will
be
established
to
deal
with
Community
patent
matters
(see
2.4.5.),
to
take
into
account
all
the
relevant
factors
in
each
individual
case.
Darüber
hinaus
wird
davon
ausgegangen,
daß
das
vorgeschlagene
System
mutmaßliche
Verletzer
ausreichend
schützt,
da
die
Vorschriften
über
Schadensersatz
das
Gemeinschaftsgericht
für
geistiges
Eigentum,
das
für
Fragen,
die
das
Gemeinschaftspatent
betreffen,
eingerichtet
wird
(siehe
2.4.5),
in
die
Lage
versetzen,
im
Einzelfall
alle
relevanten
Fakten
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
solution
adopted
in
this
proposal
is
ambitious:
it
provides
for
the
creation
of
a
centralised
judicial
system
specialising
in
patent
matters,
particularly
for
the
examination
of
questions
concerning
validity
and
infringement
of
the
Community
patent.
Der
Verordnungsvorschlag
enthält
eine
ehrgeizige
Lösung:
die
Einrichtung
eines
zentralen
Rechtsprechungssystems,
das
auf
Patentfragen
spezialisiert
ist
und
insbesondere
in
Angelegenheiten
tätig
sein
soll,
die
die
Gültigkeit
und
die
Verletzung
des
Gemeinschaftspatents
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
main
aim
of
this
exercise
is
to
gain
new
momentum
on
patent
matters
which
will
hopefully
lead
to
the
adoption
of
a
Community
Patent.
Mit
dieser
Konsultation
soll
die
Debatte
über
Patentfragen
neu
angestoßen
werden,
Ziel
ist
letztlich
die
Annahme
des
Gemeinschaftspatents.
TildeMODEL v2018
By
passing
the
European
qualifying
examination
(EQE),
candidates
are
entitled
to
use
the
designation
"European
patent
attorney"
or
"professional
representative
before
the
European
Patent
Office"
and
act
in
patent
matters
under
the
EPC.
Wer
die
europäische
Eignungsprüfung
(EEP)
abgelegt
hat,
ist
berechtigt,
die
Bezeichnung
"zugelassener
Vertreter
vor
dem
EPA"
zu
führen
und
Handlungen
in
Patentangelegenheiten
nach
dem
EPÜ
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
A
conference
of
ministers
of
the
Contracting
States
responsible
for
patent
matters
shall
meet
at
least
every
five
years
to
discuss
issues
pertaining
to
the
Organisation
and
to
the
European
patent
system.
Eine
Konferenz
der
für
Angelegenheiten
des
Patentwesens
zuständigen
Minister
der
Vertragsstaaten
tritt
mindestens
alle
fünf
Jahre
zusammen,
um
über
Fragen
der
Organisation
und
des
europäischen
Patentsystems
zu
beraten.
ParaCrawl v7.1
However,
professional
representation
may
also
be
undertaken
in
the
same
way
as
by
a
professional
representative
by
any
legal
practitioner
qualified
in
one
of
the
Contracting
States
and
having
his
place
of
business
within
such
State,
to
the
extent
that
he
is
entitled,
within
the
said
State,
to
act
as
a
professional
representative
in
patent
matters.
Die
Vertretung
kann
aber
wie
von
einem
zugelassenen
Vertreter
auch
von
jedem
Rechtsanwalt,
der
in
einem
Vertragsstaat
zugelassen
ist
und
seinen
Geschäftssitz
in
diesem
Staat
hat,
in
dem
Umfang
wahrgenommen
werden,
in
dem
er
in
diesem
Staat
die
Vertretung
auf
dem
Gebiet
des
Patentwesens
ausüben
kann.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
we
continued
to
co-operate
closely
with
other
EU
institutions,
such
as
the
European
Commission,
providing
technical
and
legal
expertise
on
patent
matters.
Die
enge
Zusammenarbeit
mit
anderen
EU-Institutionen
wie
der
Europäischen
Kommission
haben
wir
fortgesetzt
und
dabei
unser
technisches
wie
rechtliches
Fachwissen
in
Patentfragen
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
When
advising
clients
on
patent-related
matters,
our
teams
apply
their
accumulated
stock
of
expert
knowledge
in
fields
such
as
renewable
energies,
the
application
of
new
technologies
in
efficient
manufacturing
processes
or
the
role
of
new
materials
and
structures
for
use
in
lightweight
construction.
Sie
setzen
ihre
spezifischen
Kenntnisse
bei
der
patentrechtlichen
Beratung
gezielt
ein,
beispielsweise
wenn
es
um
erneuerbare
Energien,
die
Anwendung
neuer
Technologien
für
effiziente
Herstellungsverfahren
oder
den
Einsatz
neuer
Materialien
und
Strukturen
für
den
konstruktiven
Leichtbau
geht.
ParaCrawl v7.1
Her
focus
is
on
trademark,
design
and
unfair
competition
law,
but
teaming-up
with
the
other
attorneys
of
the
firm
she
also
advises
on
patent
and
copyright
matters.
Ihr
Fokus
ist
das
Markenrecht,
das
Designrecht
und
das
Wettbewerbsrecht,
aber
sie
berät
im
Team
mit
den
anderen
Anwälten
der
Kanzlei
auch
zu
patent-
oder
urheberrechtlichen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
in
the
proceedings
before
the
European
Patent
Office,
such
considerations
do
not
exonerate
a
board
of
appeal
from
its
duty
as
an
independent
judicial
body
to
interpret
and
apply
the
European
Patent
Convention
and
to
decide
in
last
instance
in
patent
granting
matters.
Solche
Betrachtungen
befreien
eine
Beschwerdekammer
in
Verfahren
vor
dem
Europäischen
Patentamt
aber
nicht
von
der
ihr
als
unabhängigem
Gerichtsorgan
obliegenden
Pflicht,
das
Europäische
Patentübereinkommen
auszulegen
und
anzuwenden
und
in
letzter
Instanz
über
Fragen
der
Patenterteilung
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Particularly
for
applications
in
patent
matters,
it
is
advantageous,
with
regard
to
the
problems
relating
to
secrecy,
to
ensure
appropriate
encryption,
identification
of
an
authorized
person
and
authentication
of
the
inputs
by
implementing
cryptological
methods.
Besonders
für
Anwendungen
im
Patentwesen
ist
es
vorteilhaft,
zur
Problematik
der
Geheimhaltung
eine
entsprechende
Verschlüsselung,
Identifizierung
des
Berechtigten
und
Authentifizierung
der
Eingaben
über
implementierte
kryptologische
Verfahren
sicherzustellen.
EuroPat v2