Translation of "Passing down" in German
Lee,
would
you
mind
passing
that
down
to
James?
Lee,
würdest
du
das
bitte
James
weitergeben?
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
you
passing
things
down.
Ich
möchte
nicht,
dass
du
irgendwelche
Sachen
weitergibst.
OpenSubtitles v2018
We
have
stressed
the
specific
character
of
Mediterranean
fishing
a
number
of
times:
it
is
essentially
coastal
and
small
scale,
a
type
of
fishing
that
is
part
of
culture
and
which,
in
addition
to
passing
down
a
centuries-old
tradition
from
generation
to
generation,
constitutes
a
vital
source
for
the
economy,
particularly
in
an
area
–
let
us
not
forget
–
of
extensive
socioeconomic
degradation.
Wir
haben
den
einzigartigen
Charakter
der
Fischerei
im
Mittelmeer
unzählige
Male
hervorgehoben:
einer
im
Wesentlichen
handwerklichen
Küstenfischerei,
einer
Art
von
Fischerei,
die
Teil
der
Kultur
ist
und
die
nicht
nur
eine
jahrhundertealte
Tradition
von
Generation
zu
Generation
weitergibt,
sondern
auch
ein
lebenswichtiger
Wirtschaftsbereich
ist,
insbesondere
in
einem
Gebiet –
vergessen
wir
das
nicht
–,
das
stark
dem
sozioökonomischen
Verfall
preisgegeben
ist.
Europarl v8
However,
to
attribute
actual
molecular
weight
values
to
the
curve,
it
is
necessary
to
calibrate
the
column
by
passing
down
polymers
of
known
molecular
weight
and,
ideally,
of
broadly
similar
structure,
e.g.
various
polystyrene
standards.
Um
tatsächliche
Molmassenwerte
für
die
Kurve
zu
erhalten,
ist
es
notwendig,
die
Säule
zu
kalibrieren,
indem
Polymere
mit
bekannter
Molmasse
sowie
idealerweise
auch
mit
im
Großen
und
Ganzen
vergleichbarer
Struktur,
z.
B.
verschiedene
Polystyrolstandards,
auf
diese
Säule
aufgegeben
werden.
DGT v2019
However,
to
attribute
actual
molecular
weight
values
to
the
curve,
it
is
necessary
to
calibrate
the
column
by
passing
down
polymers
of
known
molecular
weight
and,
ideally,
of
broadly
similar
structure
e.g.
various
polystyrene
standards.
Um
tatsächliche
Molmassenwerte
für
die
Kurve
zu
erhalten,
ist
es
notwendig,
die
Säule
zu
kalibrieren,
indem
Polymere
mit
bekannter
Molmasse
und
idealerweise
auch
mit
im
großen
und
ganzen
vergleichbarer
Struktur,
z.
B.
verschiedene
Polystyrolstandards,
auf
diese
Säule
aufgegeben
werden.
DGT v2019