Translation of "Passenger rail service" in German
The
regulatory
body
shall
assess
the
net
financial
impact
of
the
new
rail
passenger
service
on
the
public
service
contract.
Die
Regulierungsstelle
bewertet
die
finanziellen
Nettoauswirkungen
des
neuen
Schienenpersonenverkehrsdienstes
auf
den
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag.
DGT v2019
This
co-operation
should
be
open
on
non-discriminatory
terms
to
any
railway
undertaking
offering
a
rail
passenger
service.
Diese
Zusammenarbeit
sollte
diskriminierungsfrei
jedem
Eisenbahnunternehmen
offen
stehen,
das
einen
Schienenpersonenverkehrsdienst
anbietet.
TildeMODEL v2018
With
its
53,000
inhabitants,
Nordhorn
is
Germany's
second
largest
town,
after
Herten,
without
passenger
rail
service.
Nordhorn
ist
seither
mit
seinen
rund
52.000
Einwohnern
die
nach
Herten
zweitgrößte
deutsche
Stadt
ohne
Schienenpersonenverkehr.
Wikipedia v1.0
Where
the
economic
equilibrium
of
a
public
service
contract
would
be
compromised
by
the
new
rail
passenger
service,
the
regulatory
body:
Würde
das
wirtschaftliche
Gleichgewicht
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
durch
den
neuen
Schienenpersonenverkehrsdienst
gefährdet,
so
gilt:
DGT v2019
It
should
be
for
the
regulatory
body
to
assess
whether
a
proposed
modification
of
a
rail
passenger
service
should
be
considered
substantial.
Die
Regulierungsstelle
sollte
prüfen,
ob
eine
vorgesehene
Änderung
eines
Schienenpersonenverkehrsdienstes
als
erheblich
zu
betrachten
ist.
DGT v2019
The
regulatory
body
may
issue
recommendations
to
the
competent
authority
as
regards
other
possible
conditions
that
would
enable
access
to
be
granted,
in
particular
in
the
light
of
its
analysis
of
net
benefits
to
customers
arising
from
the
new
rail
passenger
service.
Die
Regulierungsstelle
kann
Empfehlungen
an
die
zuständige
Behörde
zu
weiteren
möglichen
Bedingungen
richten,
unter
denen
der
Zugang
gewährt
werden
könnte,
wobei
insbesondere
ihre
Analyse
des
mit
dem
neuen
Schienenpersonenverkehrsdienst
verbundenen
Nettonutzens
für
die
Kunden
zu
berücksichtigen
ist.
DGT v2019
European
transport
policy
should
pay
closer
attention
to
the
preservation,
use
and
design
–
particularly
from
the
perspective
of
safety
–
of
stations
as
shop
windows
for
passenger
rail
transport
and
service
centres
in
the
transport
network.
Als
Aushängeschild
für
den
Schienenpersonenverkehr
und
Dienstleistungszentrum
im
Verkehrsnetz
müssen
Erhalt,
Nutzung
und
Gestaltung
-
insbesondere
unter
Sicherheitsaspekten
-
mehr
ins
Blickfeld
der
europäischen
Verkehrspolitik
rücken.
TildeMODEL v2018
The
regulatory
body
shall
assess
whether
the
economic
equilibrium
of
a
public
service
contract
would
be
compromised
by
the
proposed
new
rail
passenger
service.
Die
Regulierungsstelle
prüft,
ob
das
wirtschaftliche
Gleichgewicht
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
durch
den
vorgesehenen
neuen
Schienenpersonenverkehrsdienst
gefährdet
würde.
DGT v2019
Economic
equilibrium
shall
be
considered
as
compromised
where
the
new
rail
passenger
service
would
have
a
substantial
negative
impact
on
at
least
one
of
the
following
elements:
Das
wirtschaftliche
Gleichgewicht
ist
als
gefährdet
anzusehen,
wenn
der
neuen
Schienenpersonenverkehrsdienst
auf
mindestens
einen
der
folgenden
Aspekte
erhebliche
negative
Auswirkungen
hätte:
DGT v2019
The
analysis
of
costs
and
revenues
generated
in
operating
the
services
covered
by
the
public
service
contract
after
the
market
entry
of
the
new
rail
passenger
service
shall
include
the
following
elements:
Die
Analyse
der
Kosten
und
Einnahmen,
die
mit
dem
Betrieb
der
Dienste
im
Rahmen
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
nach
dem
Markteintritt
des
neuen
Schienenpersonenverkehrsdienstes
verbunden
sind,
muss
folgende
Aspekte
umfassen:
DGT v2019
Such
exclusive
rights
should
not
preclude
the
right
of
access
of
other
railway
undertakings,
unless
the
economic
equilibrium
test
shows
that,
taking
into
account
the
value
of
the
exclusive
rights,
the
new
rail
passenger
service
would
have
a
substantial
negative
impact
on
the
profitability
of
services
operated
under
the
public
service
contract
or
the
net
cost
of
their
provision
for
the
competent
authority,
or
both,
depending
on
risk-sharing
arrangements
stipulated
in
the
public
service
contract.
Diese
ausschließlichen
Rechte
sollten
das
Zugangsrecht
anderer
Eisenbahnunternehmen
nicht
berühren,
außer
wenn
die
Prüfung
des
wirtschaftlichen
Gleichgewichts
unter
Berücksichtigung
des
Werts
der
ausschließlichen
Rechte
zeigt,
dass
der
neue
Schienenpersonenverkehrsdienst
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
die
Profitabilität
der
Dienstleistungen
im
Rahmen
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
und/oder
die
Nettokosten
der
zuständigen
Behörde
für
deren
Erbringung
hätte,
was
von
den
Regelungen
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
über
die
Risikoteilung
abhängt.
DGT v2019