Translation of "Party entitled" in German
Otherwise,
the
party
concerned
is
entitled
to
the
services
of
an
interpreter.
Ansonsten
kann
die
jeweilige
Partei
einen
Dolmetscher
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
The
interested
party
is
entitled
to
obtain
the
following:
Der
Betroffene
hat
das
Recht
Folgendes
zu
erhalten:
ParaCrawl v7.1
The
interested
party
is
entitled
to
obtain
information
on
the
following:
Der
Betroffene
hat
das
Recht
folgende
Informationen
zu
erhalten:
ParaCrawl v7.1
Either
party
shall
be
entitled
to
terminate
the
Contract
for
good
cause.
Das
Recht
der
Parteien
aus
wichtigem
Grund
zu
kündigen
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivery
delay
is
more
than
thirty
(30
days),
the
ordering
party
is
entitled
to
withdraw.
Beträgt
der
Lieferverzug
mehr
als
30
Tage
ist
der
Besteller
zum
Rücktritt
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
entitled
party
performs
the
cargo
handling
at
their
own
responsibility
and
at
their
own
risk.
Der
Berechtigte
betreibt
den
Umschlag
eigenverantwortlich
und
auf
eigene
Gefahr.
ParaCrawl v7.1
The
ordering
party
shall
be
entitled
to
avoid
the
a.m.
consequences
by
way
of
safety
bonds.
Der
Auftraggeber
ist
berechtigt,
die
vorstehenden
Folgen
durch
Leistung
von
Sicherheit
abzuwenden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
dispute,
either
party
shall
be
entitled
to
request
that
experts
ascertain
the
cause
and
extent
of
loss
or
damage.
Bei
Streit
über
Ursache
oder
Höhe
des
Schadens
können
beide
Parteien
die
Feststellung
durch
Sachverständige
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Each
party
is
entitled
to
give
contractual
notice
on
the
Contract
at
any
time
observing
a
notice
period
of
one
month.
Der
Vertrag
kann
von
jeder
Partei
mit
einer
Frist
von
einem
Monat
jederzeit
ordentlich
gekündigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
suing
party
is
entitled
to
alternatively
bring
the
matter
instead
before
the
court
of
arbitration
of
the
chamber
of
trade
in
Hamburg.
Die
klagende
Partei
ist
berechtigt,
alternativ
stattdessen
das
Schiedsgericht
der
Handelskammer
Hamburg
anzurufen.
ParaCrawl v7.1