Translation of "Party competition" in German
Why
is
a
birthday
party
a
competition?
Warum
ist
eine
Geburtstagsparty
ein
Wettbewerb?
OpenSubtitles v2018
On
the
X2008
party
the
demo
competition
was
won
by
an
amazing
demo.
Auf
der
X2008
Party
wurde
die
Demokonkurrenz
durch
eine
erstaunliche
Demo
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
request
shall
be
as
specific
as
possible
about
the
nature
of
the
anticompetitive
activities
and
their
actual
or
potential
effect
on
the
important
interests
of
the
Party
whose
competition
authority
has
made
the
request,
and
shall
include
an
offer
of
such
further
information
and
other
cooperation
as
the
requesting
competition
authority
is
able
to
provide.
Die
ersuchte
Wettbewerbsbehörde
unterrichtet
die
ersuchende
Wettbewerbsbehörde
so
bald
wie
praktisch
möglich
über
ihre
Entscheidung.
DGT v2019
The
negotiations
shall
be
conducted
in
consultation
with
the
Council
Working
Party
on
Competition.
Die
Verhandlungen
werden
in
Abstimmung
mit
der
Arbeitsgruppe
„Wettbewerb“
des
Rates
geführt.
DGT v2019
The
games
reached
the
third
place
at
the
BCC
Party
#4
(Mixed
Competition).
Die
Spiele
erreichten
den
dritten
Platz
an
der
BCC
Party
#4
(Mixed
Competition).
ParaCrawl v7.1
He
will
be
working
on
party
competition,
coalition
politics
and
political
representation
at
the
MZES.
Am
MZES
wird
er
in
den
Forschungsbereichen
Parteienwettbewerb,
Koalitionspolitik
und
politische
Repräsentation
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
competition
authority
which
considers
that
an
enforcement
activity
being
conducted
by
the
competition
authority
of
the
other
Party
under
its
competition
law
may
affect
the
important
interests
of
the
Party
it
represents
should
transmit
its
views
on
the
matter
to,
or
request
consultations
with,
the
other
competition
authority.
Ist
eine
Wettbewerbsbehörde
der
Auffassung,
dass
eine
von
der
Wettbewerbsbehörde
der
anderen
Vertragspartei
nach
dem
für
diese
geltenden
Wettbewerbsrecht
getroffene
Durchführungsmaßnahme
wichtige
Interessen
der
von
ihr
vertretenen
Vertragspartei
beeinträchtigen
könnte,
so
teilt
sie
der
anderen
Wettbewerbsbehörde
ihren
Standpunkt
in
der
Sache
mit
oder
ersucht
sie
um
die
Einleitung
von
Konsultationen.
DGT v2019
On
the
surface,
party
competition
has
been
between
“left”
and
“right,”
or
“hawks”
and
“doves.”
Oberflächlich
betrachtet
wird
der
Wettbewerb
der
Parteien
zwischen
„links“
und
„rechts“
oder
zwischen
„Falken“
und
„Tauben“
ausgetragen.
News-Commentary v14
At
the
WTO
ministerial
conference
in
Singapore,
it
was
therefore
possible
to
reach
agreement
between
all
the
member
states
on
the
establishment
of
a
working
party
to
examine
competition
issues.
Auf
der
WTO-Ministerkonferenz
in
Singapur
konnte
darum
im
Konsens
aller
Mitgliedsländer
eine
Arbeitsgruppe
zur
Prüfung
der
Wettbewerbsfragen
installiert
werden.
TildeMODEL v2018
A
second
interested
party
claimed
that
competition
on
the
domestic
market
was
distorted
due
to
the
fact
that
domestic
producers
are
vertically
integrated,
and
two
of
them
would
allegedly
have
together
more
than
60
%
of
market
share.
Eine
zweite
interessierte
Partei
behauptete,
dass
der
Wettbewerb
auf
dem
Inlandsmarkt
verzerrt
sei,
da
die
einheimischen
Hersteller
vertikal
integriert
seien
und
zwei
von
ihnen
zusammen
angeblich
einen
Marktanteil
von
60
%
hätten.
DGT v2019
This
report
on
the
situation
and
development
of
competition
in
the
retail
trade
in
the
Member
States
of
the
European
Communities
sets
out
the
conclusions
of
the
Technical
Working
Party
on
Competition
'
set
up
by
the
Commerce
and
Distribution
Working
Party
of
the
Commission
of
the
European
Communities.
Dieser
Bericht
über
die
Wettbewerbssituation
und
entwicklung
im
Einzelhandel
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
ist
das
Ergebnis
der
Beratungen
der
Technischen
Arbeitsgruppe
„Wettbewerb"
(1),
die
von
der
Arbeitsgruppe
„Handel
und
Vertrieb"
bei
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaft
eingesetzt
worden
ist.
EUbookshop v2
Moreover,
the
complainant
points
out
that
two
of
the
documents
to
which
she
was
given
partial
access
are
Commission
working
documents,
submi
ed
to
the
Council
Working
Party
on
Competition,
concerning
the
Commission’s
proposal
for
a
Council
Regulation
on
the
implementation
of
the
rules
on
competition.
Außerdem
weist
die
Beschwerdeführerin
darauf
hin,
dass
zwei
der
Dokumente,
zu
denen
sie
teilweisen
Zugang
erhielt,
Arbeitsdokumente
der
Kommission
sind,
die
den
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Verordnung
des
Rates
zur
Durchführung
der
We
bewerbsregeln
betreff
en
und
der
Arbeitsgruppe
We
bewerb
des
Rates
vorgelegt
wurden.
EUbookshop v2
A
party
to
an
agreement
who
incites
or
compels
another
party
to
infringe
competition
law
may
incur
contractual
or
non-contractual
liability.
Ein
Verhalten,
mit
dem
eine
Partei
die
andere
Partei
dazu
anstiftet
oder
zwingt,
das
europäische
Wettbewerbsrecht
zu
verletzen,
kann
durch
Anwendung
der
Grundsätze
der
vertraglichen
oder
außervertraglichen
Haftung
geahndet
werden.
EUbookshop v2
In
his
Master's
thesis
on
political
institutions,
party
competition
and
public
opinion
in
Europe
he
studied
the
institutional
and
political
conditions
under
which
political
elites
are
able
to
influence
public
opinion.
In
seiner
Masterarbeit
zu
politischen
Institutionen,
Parteienwettbewerb
und
öffentlicher
Meinung
in
Europa
untersuchte
er
die
institutionellen
und
politischen
Bedingungen
unter
denen
politische
Eliten
einen
Einfluss
auf
die
öffentliche
Meinung
nehmen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
this
principle
may
offer
guidance
on
the
contract
points
of
"infringement
of
the
licensed
patent
by
a
third
party"
("unlicensed
competition
")
or
"infringement
of
older,
previously
unknown
third-party
patents"
when
negotiating
which
party
has
the
right
or
duty
to
file
a
lawsuit
before
a
competent
court.
Beispielsweise
kann
dieser
Grundsatz
bei
den
Vertragspunkten
"Verletzung
des
lizenzierten
Patents
durch
Dritte
("unlizenzierte
Konkurrenz
")
oder
"Verletzung
älterer,
bisher
nicht
bekannter
Patente
von
Drittparteien"
Hilfestellung
bieten,
wenn
verhandelt
wird,
welche
Partei
das
Recht
oder
die
Pflicht
hat,
eine
Klage
vor
einem
zuständigen
Gericht
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Our
research
project
investigates
the
ability
of
parliamentary
systems
to
initiate
policy
reforms
and
the
effects
of
party
competition
and
coalition
policy-making
on
the
duration
and
success
of
those
reforms.
Dieses
Projekt
möchte
die
Auswirkungen
des
Parteienwettbewerbs
und
der
Politikformulierung
in
Koalitionen
auf
die
Dauer
und
den
Erfolg
von
Reformen
in
parlamentarischen
Systemen
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Its
consequence
is
that
there
is
no
free
and
open
party
competition
and
the
public
space
of
politics
is
extremely
constricted.
Die
Folge
davon
ist,
daß
es
keinen
freien
und
offenen
Parteienwettbewerb
gibt
und
der
öffentliche
Raum
für
Politik
äußerst
eingeengt
ist.
ParaCrawl v7.1
It
investigates
the
formation
and
change
of
these
preferences
within
their
domestic
contexts
over
these
decision-making
stages,
in
particular
in
how
far
governments
respond
strategically
to
competing
domestic
interests
of
party
competition.
Im
Vordergrund
steht
die
Frage,
inwieweit
die
Bildung
und
der
Wandel
dieser
Präferenzen
den
nationalen
Kontexten
folgt,
besonders
inwieweit
Regierungen
strategisch
auf
die
unterschiedlichen
nationalen
Interessen
der
Parteienkonkurrenz
reagieren.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
our
comparative
analysis
is
to
get
a
better
understanding
of
how
party
competition
affects
the
duration
of
reform
processes
and
the
success
of
legislative
reforms.
Ziel
der
Untersuchung
ist
die
Verbesserung
unseres
Verständnisses
über
den
Einfluss
des
Parteienwettbewerbs
auf
die
Dauer
und
den
Erfolg
von
Reformvorhaben.
ParaCrawl v7.1
This
configuration
of
constraints
leaves
little
space
for
the
processes
and
institutions
that
supposedly
make
up
the
core
decision-making
site
of
democracy,
namely
party
competition,
elections,
and
parliamentary
representation
and
legislation.
Diese
Konstellation
von
Zwängen
lässt
wenig
Raum
für
die
Prozesse
und
Institutionen,
die
eigentlich
den
Kernbereich
der
demokratischen
Entscheidungsproduktion
ausmachen,
nämlich
Parteienwettbewerb,
Wahlen,
parlamentarische
Repräsentation
und
Gesetzgebung.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
share
your
information
with
third
parties
in
order
for
that
third
party
to
provide
direct
marketing
communications
to
you,
unless
it
relates
to
a
specific
activity
which
we
are
undertaking
with
a
third
party
(e.g.
a
competition
where
a
third
party
is
providing
the
prize)
and
you
have
provided
your
consent
for
that
use.
Wir
geben
Ihre
Daten
nicht
an
Dritte
weiter,
damit
diese
Ihnen
Direktmarketing-Mitteilungen
zukommen
lassen
können,
es
sei
denn,
es
handelt
sich
um
eine
bestimmte
Aktivität,
die
wir
mit
einem
Dritten
durchführen
(z.B.
ein
Gewinnspiel,
bei
dem
ein
Dritter
den
Preis
bereitstellt)
und
Sie
haben
Ihre
Zustimmung
zu
dieser
Nutzung
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Remedies
must
develop
out
of
political
practice,
in
accordance
with
the
motto
“form
follows
function”,
bearing
in
mind
that
a
dogmatic
adherence
to
the
givens
of
a
territorial
state
majority
democracy
mediated
by
way
of
party
competition
is
not
going
to
be
fruitful.
Abhilfen
müssen
sich
aus
der
politischen
Praxis
entwickeln,
nach
dem
Motto
“form
follows
function”,
wobei
eine
Dogmatisierung
der
Vorgaben
einer
territorialstaatlichen,
über
Parteienkonkurrenz
vermittelten
Mehrheitsdemokratie
nicht
zielführend
ist.
ParaCrawl v7.1
Do
not
forget
to
spend
one
of
the
most
popular
entertainment
at
the
Hawaiian
party
-
a
competition
in
which
you
need
to
pass
under
the
descending
bar
while
deviating
back.
Vergessen
Sie
nicht,
eine
der
beliebtesten
Unterhaltungen
auf
der
Hawaiian
Party
zu
verbringen
-
ein
Wettbewerb,
bei
dem
Sie
unter
einer
absteigenden
Stange
durchgehen
müssen,
während
Sie
zurückweichen.
CCAligned v1
In
the
very
party
competition
is
very
important
to
keep
under
control
all
the
emotions
and
experiences
in
our
games
online
you
will
also
have
to
concentrate
to
become
the
best
archer.
In
der
sehr
Partei
Wettbewerb
ist
sehr
wichtig,
unter
Kontrolle
all
die
Emotionen
und
Erfahrungen
in
unserem
Online-Spiele
haben
Sie
auch
werden,
sich
zu
konzentrieren,
um
die
beste
Bogenschütze
werden
zu
halten.
ParaCrawl v7.1